Одно слово, три чувства
Хазукашии, написанное 恥ずかしい, начинается со слова хаджи, стыд, но в повседневном использовании оно обычно намного легче. Спотыкание на лестнице, похвала на публике или плохое пение в караоке — все это может быть хадзукашии.
Более тяжелое чувство настоящего стыда все еще присутствует, и серьезный тон или контекст выявляют его. Для учащихся реакция на свет является наиболее распространенным применением.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | Мне неловко. |
| 人前で話すのは恥ずかしい。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii. | Выступать перед людьми неловко. |
| 恥ずかしくて、何も言えませんでした。 | Hazukashikute, nani mo iemasen deshita. | Я был слишком застенчив, чтобы что-либо сказать. |
| あんなことをして、恥ずかしいです。 | Anna koto o shite, hazukashii desu. | Мне стыдно это делать. |
Хазукаши! как реакция
Сам по себе, хазукаши! — это быстрая, часто смеющаяся реакция: когда вы понимаете, что ваша рубашка вывернута наизнанку, когда друг показывает старую фотографию или когда кто-то вас слишком хвалит.
Сказанное с улыбкой, это вызывает скорее сочувствие, чем беспокойство. Повседневная сокращенная форма хазуи — это молодежный сленг, который вы услышите, но не обязательно использовать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| わ、恥ずかしい！ | Wa, hazukashii! | О нет, как стыдно! |
| 恥ずかしいからやめて。 | Hazukashii kara yamete. | Стоп, ты меня смущаешь. (повседневный) |
| その写真、恥ずかしい！ | Sono shashin, hazukashii! | Это фото такое неловкое! |
| はずい。 | Hazui. | Так неловко. (молодежный сленг) |
Застенчивый: хазукасигария и хитомишири.
Чтобы описать застенчивую личность, японцы используют хазукасигарию, человека, который легко смущается. Хитомишири уже: застенчив с незнакомцами, часто расслабляется, когда узнает тебя.
Оба нежны и обычны при знакомстве. Когда вы говорите о себе «хитомишири нан десу» на вечеринке, это часто снижает напряжение для всех.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 恥ずかしがり屋です。 | Hazukashigariya desu. | Я застенчивый человек. |
| 人見知りなんです。 | Hitomishiri nan desu. | Я стесняюсь новых людей. |
| 慣れると、よく話します。 | Nareru to, yoku hanashimasu. | Когда я привыкаю к людям, я много говорю. |
| 照れ屋ですね。 | Tereya desu ne. | Ты застенчивый. |
Стыдно: Хаджи и публичное смущение
Существительное хаджи означает стыд. Хаджи о каку, буквально «стыдиться», описывает смущение перед другими, например, ошибку на собрании.
Наиболее сильные формы принадлежат драме. «Хаджи ошир, знай стыд» — это резкий упрек, который вы услышите в исторических сериалах чаще, чем в повседневной жизни.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 会議で恥をかきました。 | Kaigi de haji o kakimashita. | Я опозорился на встрече. |
| 恥ずかしいことをしました。 | Hazukashii koto o shimashita. | Я сделал что-то постыдное. |
| 恥を知れ！ | Haji o shire! | Тебе не стыдно! (жесткий, драматичный) |
Говоря о ком-то другом
Чувственные прилагательные описывают собственные чувства говорящего, поэтому каре ва хадзукашии звучит неправильно. Используйте форму появления hazukashisō или глагол hazukashigaru.
Это очень распространенная ошибка учащихся, которую носители языка редко исправляют, поэтому ее стоит исправлять сознательно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 彼は恥ずかしそうでした。 | Kare wa hazukashisō deshita. | Он выглядел смущенным. |
| 娘が恥ずかしがっています。 | Musume ga hazukashigatte imasu. | Моя дочь стесняется. |
| 恥ずかしがらないで。 | Hazukashigaranaide. | Не стесняйся. (повседневный) |
Близкие слова, которые подходят лучше
Хадзукашии – это широкое слово, и иногда более точное слово передает то, что вы имеете в виду. Эти четверо появляются постоянно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 褒められると照れくさいです。 | Homerareru to terekusai desu. | Мне стыдно, когда меня хвалят. |
| ちょっと気まずかった。 | Chotto kimazukatta. | Это было немного неловко. |
| 自分が情けないです。 | Jibun ga nasakenai desu. | Я разочарован в себе. |
| Слово | Значение | Типичный момент |
|---|---|---|
| Терекусай | Застенчивый, немного неловкий | Когда тебя благодарят или хвалят |
| Кимадзуи | Неловкость между людьми | Молчание после ссоры |
| Насакенай | Жалкий, разочарованный в себе | Неудача в чем-то легком |
| Хадзукашии | Смущенный, застенчивый, стыдный | Почти все из вышеперечисленного |
Делаем это естественным
Самый быстрый способ овладеть хазукаси — это использовать его в отношении реальных моментов из собственной жизни, потому что чувство легко вспомнить, а история придает ему форму.
Рассказ этих историй в разговоре добавляет реакции и дополнительные вопросы, благодаря которым слово прилипает, а словарный запас в отчете о сеансе Унихонго является хорошим местом для сбора терекусая и кимадзуи по мере их появления.
- Используйте хазукаши! как легкая реакция, с улыбкой.
- При знакомстве с новыми людьми произносите «Хитомишири нан десу».
- Используйте хадзукасисо для других людей.
- Лучше извиниться, чем описывать стыд после серьезной ошибки.