Японские канцелярские товары и офисная лексика: ручки, фюсэн и ханко

Инструменты для письма

Начните с того, чем вы пишете. Большинство псевдонимов являются заимствованными словами, но японские версии сокращены или объединены так, как этого не ожидают носители английского языка. Bōrupen, от шариковой ручки, — это ручка по умолчанию, а Shapen, сокращение от Shapu Penshiru, — это механический карандаш. Название обычно происходит от названия раннего продукта, а не от английской фразы «механический карандаш».

Ластики — это кэсигому, буквально резина для стирания, а корректирующая лента — сюсэй тепу. Маркеры — это ручка кейко, флуоресцентные ручки, хотя вы также можете услышать мака для маркеров в целом.

UnihongoСловарный запас

付箋ふせんを貼っはっておきました。Я прикрепил к этому заметку.

Бумага, блокноты и папки

Японские офисы по-прежнему обрабатывают много бумаги, и слова для ее обозначения стоит знать. Ното — это блокнот, а не заметка; техо — карманный дневник или ежедневник; и memocho — это блокнот. Сёруи означает документы в целом, а сирё означает материалы, подготовленные для встречи или занятия, например, раздаточные материалы.

Скромная курия файру, чистый файл, заслуживает отдельного упоминания. Это тонкий пластиковый конверт, открытый с двух сторон, и именно так документы перемещаются в Японии: между столами, в сумки и через прилавки в мэриях. Когда кто-то говорит fairu ni irete oite kudasai, они обычно имеют в виду поместить это в чистый файл, а не в компьютерный файл.

Настольные инструменты: степлер, ножницы и скотч.

Инструменты на японском столе в основном представляют собой заимствованные слова или простые слова родного языка. Почти всех сбивает с толку степлер: это хотчикису, а не сутэпура. Скобы — это хотчикису-но хари, иглы или шин, а устройство для удаления скоб часто называют просто римуба.

Лента имеет несколько обиходных названий. Серотепу — это прозрачная липкая лента, гамутепу — упаковочная лента, а малярная лента — масукингу тепу. Клей — это нори, тот же звук, что и морские водоросли, и контекст всегда проясняет смысл.

Офисные машины следуют той же схеме: копики — копировальный аппарат, фукугоки — многофункциональный принтер, а сюредда — измельчитель. «Копи шите кудасай, пожалуйста, сделайте копию» — одна из первых просьб, которую слышит новый сотрудник.

Ханко и Инкан: именной знак

Ханко или Инкан — это небольшая печать, на которой вырезана ваша фамилия и напечатана красными чернилами на документах, где в других странах может использоваться подпись. Многие рабочие места перешли на цифровое утверждение, и многие процедуры теперь принимают вместо подписи, но вы все равно встретите ханко в накладных, некоторых контрактах, внутренних формах и документах банка или мэрии. Будет ли принята подпись, зависит от организации и документа, поэтому спрашивайте.

Есть несколько видов. Митомеин — это повседневная печать для таких незначительных вещей, как получение посылок. Джитсуин — это печать, официально зарегистрированная местным правительством и используемая для важных контрактов. Гинкоин регистрируется в банке. Подушечка с красными чернилами — это сюнику, а место, отмеченное 印 на бланке, — это место, где проходит печать.

Заимствование и кредитование на работе или в школе

Ключевая пара здесь — касу (давать взаймы) и кариру (давать взаймы). Учащиеся часто их путают, поэтому зафиксируйте направление: владелец касу, человек, который получает кариру. Чтобы попросить кого-то одолжить вам что-нибудь, самый плавный вариант — кашите мораэмасу ка, не могли бы вы мне одолжить, или немного более мягкий кашите итадакемасу ка для старшего коллеги или учителя.

Карите мо ии десу ка, могу я одолжить, тоже естественно, особенно когда предмет находится на общем столе. Начните с сумимасэн или чотто ii десу ка, чтобы привлечь внимание, а когда вы вернете предмет, скажите аригато годзаймасита в прошедшем времени, потому что услуга окончена.

Расходные материалы, такие как стикеры или бумага, вы на самом деле не берете взаймы, потому что вы не вернете их. Для получения используйте морау или итадаку вместо кариру, как в третьем примере.

Подсчет канцелярских товаров

Канцелярские товары — хороший способ попрактиковаться в счетчиках, поскольку предметы аккуратно делятся на категории по форме. Длинные и тонкие вещи, такие как ручки и карандаши, используют хон; переплетенные вещи, такие как блокноты и ежедневники, используют сацу; плоские вещи, такие как листы, конверты и прозрачные папки, используют май; а для небольших или обычных предметов, таких как степлер или ластик, используется ко или местное хитоцу, футацу.

Посмотрите, как звук меняется с хон: иппон, нихон, санбон. Сацу становится иссацу для одного, а маи остается обычным: ичимаи, нимай, санмаи.

Распространенные ошибки с канцелярскими словами

• Произнесение сутепура для степлера. Это можно понять, но повседневное слово — хотчикису.
• Использование ното для заметки. Ното — блокнот; заметка или заметка - это заметка.
• Назовем механический карандаш пенширу. Penshiru не используется отдельно; скажите шапен и энпитсу для деревянного карандаша.
• Путаница касу и кариру. Кашит означает одолжить мне; Карите означает «заимствовать». Кариру о кудасай не японец.
• Предполагая, что fairu означает компьютерный файл. В офисе это часто означает физическую папку или скоросшиватель, а курия файру — пластиковый конверт.
• Использование санина в оформлении официальных документов. В речи это нормально, но в формах обычно используется слово «сёмей», а некоторые по-прежнему просят вместо этого печать 印.
• Считаем все предметы с помощью ko. В крайнем случае, это работает, но ручки с хоном и тетради с сацу звучат гораздо естественнее.

Повторяйте слова с помощью обучающих игр Unihongo.

Канцелярская лексика запоминается лучше всего, когда вы ее видите, произносите и используете короткими порциями. Бесплатные обучающие игры Unihongo созданы именно для такого рода тематического обзора: сопоставьте слово с его значением, быстро распознавайте заимствованные слова катаканы и проверяйте свои силы в таких составных кандзи, как 付箋, 封筒 и 印鑑, пока не сможете читать их в реальной форме.

Хорошая практика — сыграть один короткий раунд перед работой или уроком, затем выбрать три слова из раунда и использовать их в тот же день. Возьмите ручку, попросите чистый файл или назовите вслух степлер, стоящий на вашем столе. Слова, которые вы на самом деле используете в контексте, — это те, которые вы вспомните на следующей неделе.

• Первый раунд: заимствованные слова катаканы, такие как борупен, хотчикису, курия файру и серотепу.
• Второй раунд: составные слова кандзи, такие как бунбогу, кесигому, фусэн, футо и инкан.
• Третий раунд: контрудары, сочетание каждого предмета с хон, сацу, май или ко.