Японские цвета: слова, грамматика и повседневное использование

Два вида цветового слова

В японском языке есть два грамматических типа цветных слов, и разделение не соответствует ничему, что вы видите. Четыре цвета являются настоящими прилагательными: 赤い акаи красный, 青い аой синий, 白い сирои белый и 黒い курои черный. Они располагаются непосредственно перед существительным, заканчивают предложение самостоятельно и спрягаются, как и любое другое i-прилагательное, поэтому красная машина — это акаи курума, не черная — это куроку най десу, а белая — это широкатта десу.

Любой другой цвет — существительное. Зеленый, фиолетовый, оранжевый, розовый и серый связаны с существительным с помощью の no и заканчивают предложение на です desu: мидори но кабан — это зеленая сумка, а кабан ва мидори десу означает, что сумка зеленая. Отрицательное – это существительное отрицательное, мидори джа най десу. Ошибка ученика — придумать мидории или пинкуи по аналогии с акаи. Таких форм не существует, и японский слушатель слышит их сразу.

Цветные слова с первого взгляда

Некоторые существительные содержат в себе 色 iro: 黄色 kiiro — буквально желтый цвет, 茶色 Chairo — чайный цвет, 水色 mizuiro — акварельный цвет, 灰色 haiiro — пепельный цвет. Вы также можете добавить иро к цветам катаканы, поэтому オレンジ色 orenjiiro и ピンク色 Pinkuiro широко распространены и ведут себя точно так же, как простые существительные.

Форма существительного каждого цвета

Даже четыре i-прилагательных имеют существительную форму, образованную отбрасыванием い: 赤 aka, 青 ao, 白 shiro, 黒 kuro. Существительное нужно всякий раз, когда вы говорите о цвете, а не об описании чего-то другого. Если вам нравится цвет, выбирая цвет и отвечая на вопрос, какого цвета предмет, используйте существительное: aka ga suki desu, aka ni shimasu, aka desu. Ответ нани-иро десу ка с помощью акаи десу понятен, но это звучит скорее как описание, чем как ответ, и указывает на ученика.

Обратите внимание на прочтение 何色. Что касается цвета, то это нани-иро. Те же символы, что и нан-сёку, означают, сколько цветов, потому что 色 также работает как счетчик, как в 三色 сансёку, три цвета. В разговоре все решает контекст, но когда вы спрашиваете, какого цвета что-то, говорите «нани-иро».

Киирои и Чайрои, промежуточная пара

黄色 kiiro и 茶色 Chairo — существительные, оканчивающиеся на iro, но оба имеют форму i-прилагательного: 黄色い kiiroi и 茶色い Chairoi. Перед существительным обычно используется форма прилагательного, поэтому желтый цветок — это киирои хана, а карие глаза — хайрои ме. В конце предложения подойдет любая форма: me wa Chairo Desu и Me wa Chairoi Desu являются естественными. Никакое другое существительное iro не делает этого. Мидзуирои и хайирои не существуют, поэтому рассматривайте эту пару как исключение для запоминания, а не как образец для расширения.

Почему зеленый свет ао

Ао традиционно охватывал ряд цветов, которые в английском языке делятся на синий и зеленый, а мидори как отдельное повседневное название цвета появилось сравнительно недавно. Современные говорящие используют мидори для обозначения большинства зеленых вещей, но ао сохранилось в фиксированных словах там, где оно использовалось всегда. Зеленый светофор — 青信号 аошинга, зеленые яблоки — 青りんご аоринго, листовые овощи — 青野菜 аоясай, а свежие весенние листья — 青葉 аоба. Ученик, который говорит «Мидори синго», будет понят, но никто этого не говорит.

Аой также описывает людей. Побледневшее лицо — 真っ青 массао, а неопытное — まだ青い мада аой, все еще зеленое, точно так же, как в английском языке. Сохраняйте их как устоявшиеся фразы и используйте мидори для всего нового, что вы хотите назвать зеленым, от прыжка до склона горы.

Светлые, темные и яркие оттенки

Оттенки строятся с помощью обычных прилагательных перед существительным цвета. 薄い usui, тонкий, означает бледный или легкий: usuipinku, usui ao. 濃い кои, толстый или сильный, означает глубокий или темный: кои ао, кои мидори. 明るい акаруи и 暗い курай описывают яркость, а не глубину, поэтому акаруи иро — яркий, жизнерадостный цвет, а курай иро — темный, мрачный. Поскольку usui и koi — это прилагательные i, вы можете сравнить их с девизом more и попросить mō sukoshi usui iro, немного более светлый цвет.

В японском языке также есть отдельные слова для обозначения общих оттенков: 水色 mizuiro — светло-голубой, 紺 kon — темно-синий, 黄緑 kimidori — желто-зеленый. Если он существует, говорящие обычно предпочитают его описанию, состоящему из двух слов, поэтому темно-синие брюки — это «кон-но-зубон», а не «кой-ао-но-зубон», а бледно-голубая рубашка — это «мидзуиро-но-шатсу».

Цвета катаканы в магазинах и моде

Лейблы одежды, веб-сайты и сотрудники магазинов часто используют заимствованные слова катаканы: ブラック burakku, ホワイト Howaito, レッド reddo, ブルー burū, グリーン gurīn, ネイビー neibī,ベージュ беджу, グレー гурэ, カーキ каки. Все они существительные и принимают «нет». Некоторые существуют только в катакане, поскольку не существует повседневного родного слова для обозначения бежевого или хаки, в то время как другие соседствуют с японскими словами: гурэ и хайиро, бураун и стуло. В речи японское слово всегда безопасно, и персонал переключится на то, которое вы используете.

Когда вы что-то покупаете, полезно назвать предмет, затем цвет, а затем спросить Аримасу ка. Персонал отвечает, что цвета есть в наличии, часто это кейго и годзаймасу, а вы завершаете заказ ни симасу. Список, который они вам дадут, — это ваш лист для ответов, поэтому повторите одно из их слов, а не переводите свое собственное.

Цвета, которые меняются

Чтобы сказать, что что-то меняет цвет, используйте naru, чтобы стать, а форма снова зависит от типа слова. В I-прилагательных опускается い и добавляется く: 赤くなる акаку нару, 白くなる сироку нару. Существительные принимают に: 緑になる мидори ни нару, ピンクになる розку ни нару. То же самое разделение применимо и к глаголам, которые придают цвет: 塗る nuru, «красить», принимает shiroku или shiro ni, а 染める someru, «красить», обычно принимает существительное цвета с ni. Kami o Chairo ni Somemashita, «Я покрасила волосы в коричневый цвет» — эту фразу вы часто слышите.

Раскрасьте слова в устойчивых выражениях

Цветные слова содержат набор идиом, которые встречаются в офисах, новостях и повседневном общении. Красный и черный разделяют деньги: 赤字 акадзи — убыток, а 黒字 куродзи — прибыль, то же изображение, что и красный цвет в английском языке. Приставка 真っ ма дает крайности: 真っ白 массиро — чисто-белый и при нанесении на голову означает, что ваш разум опустел, а 真っ赤 макка — ярко-красный, обычно это лицо. 白黒つける сирокуро цукеру означает решить вопрос тем или иным способом. 赤の他人, он же «но танин», — совершенно незнакомый человек, а 腹黒い «харагурой», «чернобрюхий», означает «интриганство».

Два повседневных слова скрывают иероглиф 色, создавая скорее разнообразие, чем цвет. 色々 iroiro означает «разные или все виды», а 十人十色 jūnin toiro, «десять человек, десять цветов» — это пословица, обозначающая, что все люди разные. Вы будете использовать иироиро почти в каждом разговоре, поэтому стоит знать, откуда оно взялось.

Спрашивать и отвечать о цвете

Цвет — один из самых быстрых способов идентифицировать что-либо, поэтому вопросы короткие, а ответы обычно состоят из одного существительного. Нани-иро десу ка спрашивает цвет известной вещи; донна иро десу ка предлагает описание, когда цвет необычный. Чтобы спросить название цвета, который вы видите, укажите и скажите «коно иро ва нан» иимасу ка. Когда вы описываете человека, цвет идет перед предметом одежды, и этот предмет принимает о кайт иру, поэтому друг, которого вы ищете, — это акаи кото о кайт иру хито, человек в красном пальто.

Дрель, которая фиксирует два вида

• Назовите десять предметов вокруг вас по цвету, используя форму прилагательного для акаи, аой, сирои и курои и «нет» для всего остального.
• Произнесите каждое из десяти отрицательно: куроку най десу, мидори джа най десу. Негатив – это то, в чем эти два вида отличаются больше всего.
• Превратите пять из них в изменения с помощью «Нару»: «akaku naru», «pinku ni naru», и произнесите каждую пару дважды.
• Опишите, что носят три человека рядом с вами, сначала цвет, затем предмет, а затем o kite imasu.
• Запустите вслух обмен информацией в магазине: спросите нани-иро га аримасу ка, придумайте трехцветный ответ в форме годзаймасу и выберите с помощью ни симасу.
• Спросите nani-iro desu ka о пяти объектах и ​​каждый раз отвечайте одним существительным, а не прилагательным i.