Ежедневные поздравления по времени суток
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Доброе утро. (вежливый) |
| おはよう。 | Ohayō. | Утро. (повседневный) |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Здравствуйте/добрый день. |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Добрый вечер. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Спокойной ночи. (вежливый) |
Используйте годзаймасу с людьми, которых вы плохо знаете, старшими коллегами, учителями и клиентами. Более короткий охайо принадлежит друзьям, семье и близким сверстникам. На некоторых рабочих местах и в развлекательных заведениях охайо годзаймасу приветствует первое собрание смены даже позже в тот же день; это скорее знаменует начало совместной работы, чем часы.
Первые встречи и знакомства
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Рад встрече. (первая встреча) |
| ディウです。 | Diu desu. | Я Дье. |
| ベトナムから来ました。 | Betonamu kara kimashita. | Я родом из Вьетнама. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Жду хороших отношений. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Так же; удовольствие мое. |
У Ёросику онегайшимасу нет четкого однострочного перевода. Он просит другого человека проявить добрую волю в отношениях или в предстоящей задаче. Это делает его полезным после знакомства, при присоединении к команде и когда кого-то просят чем-то заняться. Не используйте хаджимемашите с человеком, которого вы уже встречали.
Приветствие дома и в гостях
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Я ухожу и вернусь. |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Заботиться; увидимся, когда вернешься. |
| ただいま。 | Tadaima. | Я дома. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Добро пожаловать домой. |
| おじゃまします。 | Ojama shimasu. | Извините, что вторгаюсь. (входя в дом) |
| おじゃましました。 | Ojama shimashita. | Спасибо, что вы у меня есть. (выходя из дома) |
Это парные формулы. Практикуйте обе стороны, потому что настоящие приветствия предполагают ответ. Иттекимасу – это не просто прощание: оно сообщает семье, что вы собираетесь вернуться. Оджама симасу буквально говорит, что вы причиняете неудобства, но в социальном плане это скромное признание того, что вы вторглись в чужое пространство.
Приветствия на рабочем месте, которые вы будете слышать каждый день
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Спасибо за ваши усилия / привет на работе. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Извините, что ушел раньше вас. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Спасибо за вашу работу. (завершенный) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Прошу прощения. (вход или выход) |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Спасибо за вашу постоянную поддержку. |
Оцукаресама десу может открыть сообщение, поприветствовать коллегу в холле или подтвердить работу по завершении задачи. Обычно это безопаснее, чем гокуросама, звук которого может звучать сверху вниз от старшего к младшему. Последняя фраза часто встречается в деловых звонках и электронных письмах с людьми за пределами вашей организации, а не среди близких друзей.
Еда, спасибо и регистрация
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Я с благодарностью принимаю эту еду. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Спасибо за еду. |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Как вы? |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | Давно не виделись. (вежливый) |
| 元気だった？ | Genki datta? | Как твои дела? (повседневный) |
Огенки десу ка встречается в учебниках чаще, чем в ежедневных диалогах между людьми, которые постоянно встречаются. Это подходит для письма или воссоединения после некоторой разлуки. Друзья чаще используют конкретное наблюдение или генки датта? Японская светская беседа часто начинается с общего контекста, а не с фиксированного ритуала «как дела».
Естественное прощание
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | Увидимся. (повседневный) |
| また明日。 | Mata ashita. | Увидимся завтра. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Заботиться. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Я свяжусь с вами снова. |
| さようなら。 | Sayōnara. | До свидания. |
Саёнара не ошибается, но взрослые часто выбирают прощание с именем следующего контакта: мата ашита, мата райшу или дева мата. Учителя и ученики могут регулярно использовать сайонару в школе. В обычном разговоре определенное завершение кажется более теплым и делает ожидаемые отношения более ясными.
Распространенные ошибки в приветствии
- Использование конничива в любое время, в том числе поздно вечером или по телефону.
- Сказать аната но намаэ ва? всем вместо того, чтобы использовать онамаэ ва нан десу ка в настоящем представлении.
- Злоупотребление сайонара, когда мата или сицурей симасу лучше соответствуют ситуации.
- Отказ от вежливых окончаний при обращении к незнакомцам, потому что диалоги в аниме сделали краткую форму универсальным.
- Заучиваем только первую фразу и замираем, когда другой человек дает ожидаемый ответ.