Кираи и дайкирай: грамматика
Кираи — это на-прилагательное, точно так же, как и суки, хотя оно оканчивается на i и выглядит как и-прилагательное. В эту ловушку попадают многие ученики: кирай десу, кирай дешита, кирай джа най десу и кирай на моно верны, а киракатта и киракунай — нет. То, что вам не нравится, принимает га, потому что кирай описывает состояние, а не действие, а человек, который вам не нравится, является темой, которую обычно опускают.
Дайкирай добавляет дай, большой, и превращает неприязнь в ненависть. Дети свободно им пользуются, взрослые — о комарах, тараканах, пробках и, в порыве чувств, о людях, которые их обидели. Простые формы для друзей: кирай да, кирай датта и кирай джа най. Перед существительным используйте na: kirai na tabemono, продукты, которые вам не нравятся; кирай на тайпу, тип человека, которого ты терпеть не можешь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 虫が嫌いです。 | Mushi ga kirai desu. | Я не люблю насекомых. |
| 子どものころ、野菜が嫌いでした。 | Kodomo no koro, yasai ga kirai deshita. | В детстве я не любил овощи. |
| 満員電車が大嫌いです。 | Man'in densha ga daikirai desu. | Я ненавижу переполненные поезда. |
| 嫌いな食べ物はありますか。 | Kirai na tabemono wa arimasu ka. | Есть ли еда, которая вам не нравится? |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | Мне это не нравится, но я не ем его много. |
| 好き嫌いはありません。 | Suki kirai wa arimasen. | Я не привереда (нет симпатий и антипатий). |
Почему японцы смягчают неприязнь
В японском разговоре заявление о неприязни воспринимается как утверждение об отношениях, а не только о чем-то. Если хозяин подает вам рыбу, а вы говорите «сакана га кирай десу», хозяин слышит, что его выбор был неправильным, и у вечера проблемы. Если вы скажете sakana wa chotto nigate de, хозяин услышит, что у вас есть личные ограничения, не почувствует вины и спокойно предложит что-то еще. Информация идентична; социальный результат противоположный.
Вот почему смягчители так важны. Нигате, слабый или неспособный справиться, возлагает вину на вас. Амари суки джа най, который не очень любит, оставляет суки в предложении и просто затемняет его. Чотто само по себе, с завершающим тоном, может означать полный отказ: натто ва чотто. А когда вещь, которая не понравилась, принадлежит другому человеку, восхитительной деталью плюс оговоркой является вежливая форма: kirei desu ne, demo watashi ni wa chotto Hade Kamo, это мило, но, возможно, немного смело для меня.
Сам Кирай не запрещен. Среди друзей, что касается безличных вещей, это нормально: амэ но хи га кирай, я ненавижу дождливые дни. Эмпирическое правило заключается в том, что кирай хорош для погоды, насекомых и поездок на работу и опасен для еды, которую кто-то предложил, мест, откуда кто-то приехал, и людей, которых кто-то знает.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 魚はちょっと苦手です。 | Sakana wa chotto nigate desu. | Я не очень хорошо разбираюсь в рыбе. |
| 甘いものはあまり好きじゃないです。 | Amai mono wa amari suki ja nai desu. | Я не очень люблю сладкое. |
| 納豆はちょっと。 | Nattō wa chotto. | Натто... ну (лучше бы я этого не делал). |
| 雨の日が嫌いです。 | Ame no hi ga kirai desu. | Я ненавижу дождливые дни. |
| きれいですね。でも私にはちょっと派手かも。 | Kirei desu ne. Demo watashi ni wa chotto hade kamo. | Это прекрасно. Но, возможно, немного смело для меня. |
| 得意ではないですが、食べられます。 | Tokui de wa nai desu ga, taberaremasu. | Это не мой любимый продукт, но я могу его съесть. |
Кираи джа най: замаскированный комплимент
Японцы часто выражают позитив, отрицая его негатив, и кирай джа най — самый известный пример. Буквально это значит, что мне это не не нравится, но чувство ближе к тому, что оно мне вполне нравится, — сказал тот, кто не хочет изливаться. Коно кёку, кирай джа най, о песне, означает, что она мне нравится. Кими но кото, кирай джа най йо, обращенное к человеку, известно из дорам как застенчивый способ сказать, что ты мне нравишься.
То же преуменьшение работает и с другими словами. Варукунай неплох, это настоящая похвала. Учащиеся, которые используют суки и дайсуки только для одобрения, могут показаться слишком восторженными; Добавление в ваш диапазон кирай джа най и варукунай сделает ваше звучание более естественным и, как ни странно, более искренним.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この曲、嫌いじゃないです。 | Kono kyoku, kirai ja nai desu. | Мне скорее нравится эта песня. |
| 嫌いじゃないよ。 | Kirai ja nai yo. | Ты мне не нравишься (ты мне нравишься). |
| 悪くないですね。 | Warukunai desu ne. | Совсем неплохо. |
| こういう店、嫌いじゃないな。 | Kō iu mise, kirai ja nai na. | Мне очень нравятся такие места. |
| 嫌いというわけではありません。 | Kirai to iu wake de wa arimasen. | Дело не в том, что мне это не нравится. |
Продукты, которые нельзя есть: за столом и в ресторанах
Еда — это то, что вызывает больше всего неприязни, потому что японские хозяева и персонал ресторанов регулярно спрашивают нигате на моно ва аримасу ка, есть ли что-нибудь, с чем вы не можете справиться. Ожидаемый ответ краток и конкретен: нама но сакана га чотто нигате десу, сырая рыба мне немного тяжеловата. Никто не спросит, почему.
Во время ужина изакая или комплексного ужина упомяните о проблеме перед заказом, а не оставляйте блюдо нетронутым, поскольку это привлекает больше внимания. Если вы просто предпочитаете что-то другое, попросите замену на kaeraremasu ka, можно ли это изменить. В гостях у друга взять небольшую сумму и сказать oishii desu об остальном — добрее, чем подробная критика.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 苦手なものはありますか。 | Nigate na mono wa arimasu ka. | Есть ли что-нибудь, что тебе нельзя есть? |
| 生の魚がちょっと苦手です。 | Nama no sakana ga chotto nigate desu. | Сырая рыба мне тяжеловата. |
| パクチーは抜いてもらえますか。 | Pakuchī wa nuite moraemasu ka. | Не могли бы вы оставить кориандр? |
| 辛いものは大丈夫ですか。 | Karai mono wa daijōbu desu ka. | Ты не против острой еды? |
| これは別のものに変えられますか。 | Kore wa betsu no mono ni kaeraremasu ka. | Можно ли это изменить на что-то другое? |
| 苦手だったけど、これはおいしいです。 | Nigate datta kedo, kore wa oishii desu. | Раньше мне это не нравилось, но это вкусно. |
Не любить людей, не говоря об этом
Говорить о людях, которые вам не нравятся, всегда деликатно, и в японском языке для этого есть определенный набор выражений. Нигате на хито — это человек, с которым трудно иметь дело, стандартная вежливая фраза. Аванай, мы не подходим друг другу, винит скорее химию, чем человека: ano hito to wa chotto awanai. Ki ga au, «хорошие отношения» — это положительная версия. Кусэ га цуёи, сильные причуды, и кучи га варуи, острый на язык, описывают черты характера без вынесения вердикта.
Кирай о названном человеке — это сильное заявление, которое будет повторяться, поэтому большинство взрослых вообще избегают его на работе. Между близкими друзьями кирай и дайкирай выражают разочарование, часто с выразительным мо, честно говоря: мо, ано хито дайкирай.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ちょっと苦手な人がいます。 | Chotto nigate na hito ga imasu. | Есть кое-кто, с кем мне трудно иметь дело. |
| 部長とはあまり合わないんです。 | Buchō to wa amari awanai n desu. | Мы с менеджером особо не ладим. |
| 彼はくせが強いですね。 | Kare wa kuse ga tsuyoi desu ne. | Он настоящий персонаж. |
| 嫌いというより、話しにくいです。 | Kirai to iu yori, hanashinikui desu. | Не то чтобы он мне не нравился, просто с ним трудно разговаривать. |
| もう、あの人大嫌い。 | Mō, ano hito daikirai. | Честно говоря, я терпеть не могу этого человека. |
Кандзи嫌 и его прочтение
Кандзи 嫌 несет в себе значения неприязни, подозрительности и нежелания. У него есть три прочтения, которые вы встретите: кира(и) в кирай и кирау, что не нравится; iya in iya, неприятно или нежелательно; и кен в таких соединениях, как киген (настроение) и кенги (подозрение).
Ия заслуживает небольшого контраста, поскольку на этом сайте есть полное руководство по ней. Кираи — это устойчивое отношение к вещи: натто га кирай. Ия – это реакция на ситуацию сейчас: ия да, не хочу; ия на кандзи, неприятное чувство; ия на хито, неприятный человек. Вы можете найти задание, не испытывая при этом неприязни к работе, и вы можете быть кирай натто, не чувствуя при этом неприятия.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 嫌い | kirai | не нравится (на-прилагательное) |
| 大嫌い | daikirai | ненавижу, очень не люблю |
| 嫌う | kirau | не любить, избегать (глагол) |
| 嫌 | iya | неприятный, нежелательный; ни за что |
| 嫌がる | iyagaru | проявлять нежелание или неприязнь (к другим) |
| 嫌味 | iyami | саркастическое или злобное замечание |
| 機嫌 | kigen | настроение, юмор |
| 嫌疑 | kengi | подозрение (юридическое) |
| 好き嫌い | suki kirai | симпатии и антипатии, суетливость |
| 食わず嫌い | kuwazugirai | не нравится что-то, не попробовав это |
Кувазугирай, «неприязнь без вкуса», — полезная идиома, выходящая за рамки еды: она описывает отказ от книги, хобби или человека только из-за предрассудков. Киген га ii и киген га варуи, в хорошем или плохом настроении, — это повседневные фразы, в которых скрываются одни и те же кандзи.
Не нравятся слова по сравнению
Приведенная ниже шкала представлена от самых мягких до самых резких способов сказать, что вам что-то не нравится, с пометкой, когда каждый из них уместен. Если сомневаетесь, выберите верхнюю половину.
| Выражение | Чтение | Сила и когда ее использовать |
|---|---|---|
| ちょっと | chotto | очень мягкий; отступление само по себе является отказом |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | мягкий; универсальная вежливая неприязнь |
| 苦手 | nigate | мягкий; нехорошо с; еда, ситуации, люди |
| 好みじゃない | konomi ja nai | мягкий; не в моем вкусе; вещи, стили |
| 合わない | awanai | мягкий; мне не подходит; еда, люди, работа |
| 嫌 | iya | середина; Я не хочу; реакция сейчас |
| 嫌い | kirai | сильный; устойчивая неприязнь; друзья, обезличенные вещи |
| 大嫌い | daikirai | очень сильный; ненавидеть; эмоциональный |
Распространенные ошибки с кирай
Первая ошибка – спряжение кирай как и-прилагательного. Киракатта и киракунай ошибаются; прошлое – это кирай дешита, а негативное – это кирай джа най десу. Во втором используется о: сакана о кирай десу должно быть сакана га кирай десу. Третий — вообще ответить кирай на вопрос ведущего. Когда вас спросят «нигате на моно ва аримасу ка», используйте «нигате» в ответе, соответствуя вежливости, которую они вам предложили.
Четвертый – неправильное толкование кирай джа най как теплого. Если друг-японец говорит, что вы готовите кирай джа най, воспринимайте это как комплимент. В-пятых, чрезмерное использование дайкирай для акцентирования, подобно тому, как английский язык небрежно использует ненависть. «Я ненавижу понедельники» — это гецуёби га кирай или гецуёби ва ия, а не дайкирай, который предназначен для настоящих чувств.
- Кираи — прилагательное на-на: кирай дешита, кирай джа най, кирай на моно.
- Отмечайте то, что не нравится, знаком ga, никогда o.
- Ответить на нигате на моно ва аримасу ка с нигате, а не кирай
- Слушайте кирай джа най как тихую похвалу, а не как безразличие.
- Держите дайкирай для вещей, которые вы действительно терпеть не можете.