Bochibochi в четырёх фразах
Bochibochi — миметическое наречие. Одно распространенное объяснение связывает это с botsubotsu, словом, обозначающим точки и вещи, происходящие здесь и там, мало-помалу. Каким бы ни было его происхождение, чувство одно и то же: медленное, устойчивое и ничего особенного. Именно поэтому оно может означать как так себе, так и постепенно или скоро.
В Kansai слово звучит тепло и непринужденно. Сказав bochibochi с легкой улыбкой, вы покажете собеседнику, что все в порядке, вы не жалуетесь и не хвастаетесь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Да помаленьку. (Осака) |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Помаленьку. (вежливо) |
| ぼちぼち行こか。 | Bochibochi ikoka. | Ну что, пойдём? (Кансай) |
| ぼちぼちやる | bochibochi yaru | делать в своём темпе |
Значение первое: так себе, помаленьку
Когда кто-то спрашивает, как ваши дела, как идут дела или как продвигается ваш японский, bochibochi — скромный и универсальный ответ. Он находится посередине: все в порядке, не о чем сообщать, никакой драмы. Многие люди используют его, даже когда дела идут хорошо, потому что это не звучит гордо.
В Kansai оно часто имеет диалектное окончание: bochibochi ya na (разговорно), bochibochi я дэ или купеческий стиль bochibochi denna. В стандартном вежливом японском языке повсюду понимают bochibochi desu, хотя в Токио более распространенным нейтральным ответом является māmā desu или okagesama de.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Друг: Как твои дела? |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | Вы: Проходим. (Kansai, случайный) |
| 日本語の勉強はどうですか。 | Nihongo no benkyō wa dō desu ka. | Сосед: Как продвигаются твои исследования японского языка? |
| ぼちぼちです。まだまだですけど。 | Bochibochi desu. Mada mada desu kedo. | Вы: Как добраться. Мне еще предстоит пройти долгий путь. |
Mōkarimakka, bochibochi denna: знаменитый обмен репликами
Самая известная строка bochibochi — это ответ на классической торговой бирже в Осаке. Mōkarimakka, из mōkaru, получение прибыли означает, что примерно вы зарабатываете деньги? Bochibochi denna ответы проходят, знаете ли. Шутка в том, что торговец никогда не признается, что у него все хорошо, и никогда не признается, что у него все плохо.
Сегодня немногие люди в Осаке приветствуют друг друга таким образом в повседневной жизни, и этот обмен в основном используется как игривый образ города, в комедиях, на сувенирах и владельцами магазинов постарше, которым нравится старый стиль. Если друг Kansai говорит вам с усмешкой mōkarimakka, ответ bochibochi denna будет идеальным ответом-шуткой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もうかりまっか？ | Mōkarimakka? | Зарабатывать деньги? (торговец из Осаки, игривый) |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Проходим, понимаешь. (классический ответ) |
| まあ、ぼちぼちやね。 | Mā, bochibochi ya ne. | Ну это так себе. (Kansai, случайный) |
Значение второе: понемногу и «уже пора»
Второе значение касается времени и темпа. Bochibochi hajimeyō ka означает, что нам следует начать неторопливо, а bochibochi kaerō ka означает, что мы отправимся домой. Это говорит о том, что момент постепенно наступил, как sorosoro в стандартном японском языке. Это значение широко используется и за пределами Kansai.
Он также может описывать медленный, устойчивый прогресс: bochibochi yatte imasu, я работаю над этим постепенно, или новый магазин, в который приходят покупатели bochibochi, по несколько человек за раз. Совет bochibochi ikō: давайте успокоимся и продолжим — это мягкий способ сказать кому-то не торопиться.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ぼちぼち始めましょうか。 | Bochibochi hajimemashō ka. | Начнем? (вежливо) |
| もう遅いし、ぼちぼち帰ろか。 | Mō osoi shi, bochibochi kaeroka. | Уже поздно, так что пойдем домой? (Kansai) |
| 新しい店、お客さんがぼちぼち来てるよ。 | Atarashii mise, okyakusan ga bochibochi kiteru yo. | У нового магазина уже появилось несколько клиентов. |
| 焦らずぼちぼちいこう。 | Aserazu bochibochi ikō. | Не торопимся, давайте шаг за шагом. |
Это значение темпа также является добрым и ободряющим словом для учащихся. Если вы скажете Kansai другу, что японский язык сложен, вы можете услышать bochibochi де ее ян, это нормально, усваивать его постепенно, не так ли? Это напоминание о том, что медленный, устойчивый прогресс имеет значение.
Ещё фразы с bochibochi, которые вы услышите в Кансае
Как только вы начнете слушать, во многих мелких моментах появится bochibochi. Владельцы магазинов используют его, когда говорят о бизнесе, офисные работники — о конце дня, друзья — о планах, которые постепенно обретают форму. Часто оно имеет Kansai окончания предложений, такие как ya (для да), de (дружественное ударение) и yan (не так ли), поэтому знание этих слов поможет вам уловить это.
Люди также используют его для обозначения постепенной смены погоды и времен года: здесь и там начинают цвести вишневые деревья bochibochi. В этом смысле он очень близок к стандарту botsubotsu или chirahora, несколько кое-где.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ぼちぼちええ時間やな。 | Bochibochi ee jikan ya na. | Примерно в то же время, не так ли? (Kansai) |
| 桜がぼちぼち咲き始めたで。 | Sakura ga bochibochi sakihajimeta de. | Цветущая вишня начинает появляться тут и там. (Kansai) |
| 仕事はぼちぼちやってるよ。 | Shigoto wa bochibochi yatteru yo. | Работа идет своим чередом. |
Bochibochi рядом с māmā, sorosoro и botsubotsu
У каждого значения bochibochi есть стандартный партнер, и выбор между ними меняет тон. Māmā стандартный так себе, чуть более плоский. Sorosoro является стандартом времени и используется везде, в любом регистре. Botsubotsu — это более стандартно звучащая форма значения «понемногу», которая также описывает маленькие точки или пятна. Okagesama de — вежливый и благодарный ответ на вопрос «как дела».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | Ничего страшного. (стандартный) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Я скоро пойду. (вежливо, уходя) |
| おかげさまで、元気にしております。 | Okagesama de, genki ni shite orimasu. | Благодаря тебе, я здоров. (официальный) |
| おかげさまで、順調です。 | Okagesama de, junchō desu. | Благодаря вам все идет гладко. (клиенту) |
| それでは、そろそろ始めます。 | Soredewa, sorosoro hajimemasu. | Ну что ж, начнем. (официальная встреча) |
| Слово | Основное значение | Где это подходит |
|---|---|---|
| bochibochi | Так себе, обходимся; скоро, понемногу | Дружеская беседа, сильная в Kansai |
| māmā | Так себе, ок | Стандартный, повседневный |
| sorosoro | Пришло время, скоро | Стандартный, от повседневного до вежливого |
| botsubotsu | Мало-помалу; точки | Стандартный, немного книжный |
| okagesama де | Хорошо, спасибо тебе | Вежливый, с клиентами и пожилыми людьми |
bochibochi достаточно вежлив для работы? Bochibochi desu подходит для дружеских знакомых, соседей и коллег, которых вы хорошо знаете, особенно в Kansai, где даже деловые люди используют его небрежно. В токийских офисах и в официальных ситуациях это может звучать простовато или расплывчато. Клиент, спрашивающий, как продвигается ваш проект, ожидает более четкого ответа, например junchō desu, все идет гладко или короткого обновления статуса.
С точки зрения времени, bochibochi hajimemashō ka приемлемо на спокойном собрании, но sorosoro hajimemasu — более безопасный выбор, когда вы возглавляете официальное собрание.
Мини-диалог: на рынке в Осаке
Марко уже несколько месяцев покупает рыбу в одном и том же ларьке на крытом рынке Осаки. Торговец рыбой любит дразнить его старыми фразами из Осаки. Послушайте окончания Kansai: йа для да, курица для nai и купеческий стиль denna.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おう、兄ちゃん。もうかりまっか？ | Ō, niichan. Mōkarimakka? | Рыботорговец: Привет, молодой человек. Зарабатывать деньги? |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Марко: Проходим, знаешь ли. |
| ははは、よう知ってるなあ。 | Hahaha, yō shitteru nā. | Рыботорговец: Ха-ха, ты знаешь свою Осаку! |
| 今日は何がおすすめですか。 | Kyō wa nani ga osusume desu ka. | Марко: Что ты порекомендуешь сегодня? |
| このサバ、ええで。今朝入ったばっかりや。 | Kono saba, ee de. Kesa haitta bakkari ya. | Рыботорговец: Эта скумбрия хороша. Оно пришло только сегодня утром. |
| じゃあ、それを二匹ください。 | Jā, sore o nihiki kudasai. | Марко: Тогда два, пожалуйста. |
Разберитесь в кансайских ответах с Mocchi
Вставьте услышанную строку, например もう遅いし、ぼちぼち帰ろか, в Mocchi с помощью /explain. Mocchi разбивает его на части, указывает на Kansai волевой kaero ka и нормативный эквивалент, придаёт смысл. Задайте дополнительный вопрос, например, когда мне следует сказать bochibochi вместо māmā, и Mocchi запомнит диалектные моменты, о которых вы спрашивали.
Затем переходите к AI Sensei: попросите Sakura-sensei сыграть лавочника из Осаки, который приветствует вас mōkarimakka, и потренируйтесь переключаться между шутливым ответом и вежливым стандартным японским языком.
Типичные ошибки учеников
- Считать bochibochi отрицательным. Это скромно; если дела идут плохо, скажем ammari yoku nai.
- Отвечаем клиенту с помощью bochibochi desu. Вместо этого используйте okagesama de или junchō desu.
- Приветствие незнакомцев с помощью mōkarimakka. Это шутка между людьми, которые знают друг друга, или фраза, которой можно насладиться, когда кто-то говорит ее вам.
- Переусердствование Kansai заканчивается за пределами Kansai. Bochibochi denna в токийском офисе может звучать как имитация; bochibochi desu или māmā desu безопаснее.
- Забывая значение времени. Bochibochi ikō ka не о том, что вы чувствуете; это значит, пойдем.