Что японцы говорят со словом Тэ

Почему одно слово несет в себе так много

В японском языке рука означает мощность. Если ваши руки заняты, у вас нет способностей, если они пусты, вы доступны, а если вы протягиваете руку, вы берете на себя какое-то обязательство. Почти каждая фраза представляет собой вариацию этой единственной картинки, поэтому группа удерживается в памяти вместе, в отличие от обычного словарного запаса. Выучите изображение один раз, и отдельные фразы перестанут выглядеть произвольными.

Грамматика следует за изображением. Фразы, построенные как te ga плюс непереходное сказуемое, описывают состояние, в котором вы находитесь и не находитесь под вашим контролем: te ga aku, te ga tarinai, te ga mawaranai. Фразы, построенные как te o плюс переходный глагол, описывают то, что вы решите сделать: te o kasu, te o dasu, te o nuku, te o hiku. Зная, к какой половине фразы принадлежит фраза, вы сразу поймете, можете ли вы ее пообещать, извиниться или только сообщить об этом.

Отдельное руководство по канёку охватывает идиомы частей тела по всему телу, поэтому этот пост остается с te и углубляется в него дальше, чем можно сделать в обзоре. Ожидайте совпадения двух или трех известных фраз и новых идей повсюду.

Краткий обзор фраз

Не пытайтесь выучить эту таблицу за один присест. Сначала прочитайте средний столбец и дайте образам успокоиться, затем вернитесь и выберите восемь или девять, которые описывают вашу собственную жизнь. Фраза, которую вы действительно можете использовать утром в понедельник, запомнится; фраза, которой вы восхищаетесь, в таблице нет.

Доступность: кто свободен, а кто похоронен

Эту группу вы услышите чаще всего, потому что японские офисы, кухни и строительные площадки нуждаются в быстром способе сказать, можно ли отвлекать человека. Те га аку — это момент, когда твои руки пустеют, поэтому те га айтара означает «когда я буду свободен», а те га айтэ имасу — это настоящее состояние. Te ga hanasenai является его противоположностью и служит полным вежливым оправданием: оно говорит о том, что вы физически заинтересованы, а не о том, что вы бы этого не хотели.

Те га таринай и хитодэ га таринай означают «короткий рабочий стол», но «хитоде» — это простое существительное, обозначающее штат, и оно появляется в письменной форме и новостях, тогда как «те га таринай» произносится устно и немедленно. Те га маваранай снова отличается: руки существуют, но не могут дотянуться до всего, поэтому используйте их, когда проблема заключается во времени, а не в численности персонала.

Помощь: кредитование, заимствование и простой глагол

Te o kasu означает «протянуть руку», а te o kariru — одолжить ее, поэтому направление заложено в глаголе, и вам никогда не понадобится добавлять предлог в английском стиле. Оба немного фигуративны и теплы. Простой глагол тетсудау — это нейтральная рабочая лошадка, а скромный отэсудай симасу — это версия, которую вы предлагаете клиенту, учителю или матери вашего партнера.

Ошибка учащихся заключается в том, что они предлагают помощь с тэ о касу кому-то старшему. Кредитование подразумевает, что вы оказываете им услугу с позиции непринужденности, которая может показаться непринужденной, если смотреть вверх. «Отецудай симасо ка» — безопасное предложение в любом направлении, а «те о кашите итадакемасен ка» — безопасный способ попросить помощи у кого-то выше вас.

Получение и потеря контроля

Te ni ireru и te ni hairu — переходная и непереходная пара, и выбор неправильного слова — самая распространенная ошибка в этой группе. Вы кладете что-то в руку, так киппу о те ни иремашита, но вещь попадает в вашу руку сама по себе, так что киппу га те ни хайримашита. Используйте te ni hairu, когда говорите о наличии товара в магазинах, и te ni ireru, когда хотите отметить свои собственные усилия.

Противоположное направление – проскальзывание управления. Те ни цуканай говорит, что задача не будет прилипать к вашим рукам, потому что ваш разум находится где-то в другом месте, и в качестве предмета она берет то, что вы не можете сделать: шигото га те ни цукимасэн. Те ни оэнай говорит, что что-то слишком велико, чтобы его нести, а те мо аши мо денай — это более сильная и разговорная версия полного застревания.

Те о дасу и фразы, которые нужно распознавать только

Те о дасу действительно полезно и действительно рискованно. В отношении какой-либо деятельности или области это означает заняться чем-то, часто с намеком на то, чего вам не следует делать: кабу ни те о дасу, атарасии бунья ни те о дасу. Предметом это значит прикоснуться к тому, что не твое. Если целью является человек, это может означать ударить его или сексуальное приставание, и слушатель определяет, что именно, из контекста, поэтому учащийся не может контролировать чтение. Сохраняйте его для занятий и вещей, а не для людей.

У Te ga hayai та же проблема, но в упаковке меньшего размера. Это слово может описать быстрого работника, но два наиболее известных чувства склонны к насилию и быстрому заигрыванию, так что это фраза, которую можно только узнать. Когда вы имеете в виду, что кто-то работает быстро, скажите shigoto ga hayai desu ne. Te o yaku, напротив, безопасно и очень выразительно: оно означает, что что-то или кто-то действительно вас утомил, и принимает ni за источник неприятностей.

Тема и тэсу: словарь проблем

Тема и тэсу измеряют усилие, но указывают в разных направлениях. Тема — это усилия, затраченные на выполнение задачи, как видно из самой задачи: коно рёри ва тема га какаримасу означает, что блюдо трудоемкое, и никто не виноват. Тесу — это неприятности, навязанные человеку, поэтому оно появляется со скромной приставкой «о», когда вы навязываете их.

Тема берет какару за стоимость и какеру, когда человек их тратит, а отема о торасете сумимасен извиняется за то, что отнимает чье-то время. Тесу появляется в фиксированном существительном tesuryo, комиссии за обработку банковского перевода или билета, которое стоит выучить как отдельное слово, потому что оно появляется на каждой стойке и экране.

Отэсу десу га, начало вежливой просьбы

Это самый полезный элемент на странице. Отэсу десу га стоит перед просьбой и означает, грубо говоря, что это проблема, но. Это сигнализирует о том, что вы знаете, что добавляете работу в чей-то день, а это именно тот шаг, которого ожидает японская вежливость перед императивом, хотя и в смягченном виде. Более сильная версия otesū o okake shimasu ga распространена в электронной почте и в осторожной речи.

Ответ, который вы услышите, обычно представляет собой легкое отстранение: тондемонаи десу, т.е. «т.е.», или простое сёти симашита, если человек принимает задание. Среди друзей одно и то же вступительное слово звучит как обычное письмо, поэтому замените его на варуи кедо или чотто онегай га ару н да кедо.

Скорость, мастерство и умение срезать углы

Джозу пишется иероглифами, обозначающими верх и руку, и это обычное слово, обозначающее умелый. Здесь стоит обратить на это внимание, потому что она показывает, что та же самая метафора работает в сложном слове, а не во фразе, и потому что ее партнер нигате, горькая рука, позволяет вам сказать, что вы в чем-то не хороши, без резкости декимасен. Te o nuku — это фраза, обозначающая выполнение работы с меньшими усилиями, и она мягкая, но явно критическая, поэтому используйте ее по отношению к себе или задаче, а не к коллеге в лицо.

Слова, где ты ушел в подполье

Последняя группа имеет тот же характер, но больше не ощущается как метафора. Тэцузуки — это слово, обозначающее любую формальную процедуру, от телефонного контракта до продления карты проживания, и это существительное, которое вы хотите увидеть на каждой стойке. Техай организует приготовления, теджун — это упорядоченные этапы процесса, темото — это то, что находится перед вами, а айтэ — это другая сторона в любом взаимодействии, от собеседника до противника в матче. Катте ни означает «делать что-то без просьбы» и обычно вызывает умеренную критику.

Как сделать это автоматическим

• Выучите каждую фразу, склеенную со своей частицей: te ga aku, te o kasu, te ni ireru. Частица — это крючок памяти, а не украшение.
• Распределите любую новую фразу по состоянию или действию в тот момент, когда вы ее встретите, и тогда вы поймете, можете ли вы это пообещать.
• Сохраняйте te o dasu только для действий и объектов и никогда не стройте предложение, в котором целью является человек.
• Поставьте otesū desu ga перед тремя просьбами, которые вы уже делаете каждую неделю, и произносите их вслух до тех пор, пока не появится первая просьба раньше, чем появится просьба.
• Произносите te ni ireru и te ni hairu парами каждый раз, когда тренируетесь, используя одно и то же существительное, чтобы переходная и непереходная части никогда не стирались.
• Заменяйте одно расплывчатое, насыщенное предложение в день точным: вместо isogashii desu выберите te ga hanasemasen, te ga tarimasen или te ga mawarimasen.