Одно изображение за каждым использованием
Держите в голове эту картинку: что-то уходит из одной точки, достигает другой и остается там. Пальто сбрасывается с рук и остается на крючке. Ваш голос покидает ваш телефон и достигает кого-то другого. Соус покидает бутылку и оседает на рисе. Мост покидает один берег и приземляется на другом. Каждое из них по-японски называется какеру, и как только вы увидите форму, вам больше не понадобится отдельное английское слово для каждого использования.
Вторая половина изображения — освещение. То, что наложено на что-то, имеет свойство оставаться в силе: замок на двери, одеяло на спящего ребенка, страховка на машину, давление на человека. Вот почему каги о какеру означает «замок», а не просто прикрепить ключ, и почему махо о какеру означает «наложить заклинание». Заклинание накладывается на цель и остается активным, пока что-нибудь не снимет его.
Практическим следствием является то, что какеру изучают в парах, а не в одиночку. Носители японского языка не выбирают какеру из списка значений; они знают, что денва сочетается с какеру, боси — с кабуру, а некутай — с шимэру. Сохраните существительное и глагол как одно целое, и вы быстро создадите правильный глагол, а не переводите его.
Таблица чувств
| Смысл | Коллокация | Кандзи | Пример |
|---|---|---|---|
| Повесьте что-нибудь | 絵をかける э о какеру | 掛 | 壁に絵を掛けます кабэ ни э о какэмасу |
| Положите что-нибудь поверх | 布団をかける футон о какеру | 掛 | 子供に布団を掛けます кодомо ни футон о какэмасу |
| Позвонить по телефону | 電話をかける денва о какэру | кана | 家に電話をかけます т.е. ни денва о какэмасу |
| Носить на лице | 眼鏡をかける мегане о какеру | кана | 眼鏡をかけて読みます Мегане о какете ёмимасу |
| Поливать еду | 醤油をかける сёю о какеру | кана | ご飯に醤油をかけます гохан ни сёю о какэмасу |
| Сядьте на сиденье | 腰をかける коси о какеру | 掛 | 椅子に腰を掛けます isu ni koshi o kakemasu |
| Тратьте время на | 時間をかける джикан о какэру | кана | 時間をかけて選びます джикан о какете эрабимасу |
| Тратьте деньги на | お金をかける окане о какеру | кана | 服にお金をかけません фуку ни оканэ о какэмасен |
| Замок | 鍵をかける каги о какеру | кана | ドアに鍵をかけます доа ни каги о какэмасу |
| Запустить двигатель | エンジンをかける энджин о какеру | кана | 車のエンジンをかけます курума но энджин о какэмасу |
| Нажмите на тормоза | ブレーキをかける буреки о какеру | кана | ブレーキをかけます бурэки о какэмасу |
| Воспроизведение музыки | 音楽をかける онгаку о какэру | кана | 好きな音楽をかけます суки на онгаку о какэмасу |
| Перебить прибор | 掃除機をかける содзики о какеру | кана | 部屋に掃除機をかけます хейа ни соджики о какэмасу |
| Железная одежда | アイロンをかける аирон о какеру | кана | シャツにアイロンをかけます сацу ни аирон о какэмасу |
| Поставьте кастрюлю на огонь | 火にかける привет ни какеру | 掛 | 鍋を火にかけます набэ о хи ни какэмасу |
| Наложить заклинание | 魔法をかける махо о какеру | кана | 魔法をかけます махо о какэмасу |
| Применить давление | プレッシャーをかける пуресша о какеру | кана | 圧力をかけません ацурёку о какэмасен |
| Причинить неприятности | 迷惑をかける мейваку о какэру | 掛 | 迷惑をかけたくないです мейваку о какэтакунай десу |
| Позвонить кому-нибудь | 声をかける кое о какеру | 掛 | 店員に声をかけます тэн'ин ни коэ о какэмасу |
| Оформить страховку | 保険をかける хокэн о какеру | 掛 | 車に保険をかけます курума ни хокэн о какэмасу |
| Умножить | 三かける四 сан какеру йон | 掛 | 三かける四は十二です сан какеру йон ва джуни десу |
| Построить мост через | 橋を架ける хаси о какеру | 架 | 川に橋を架けます кава ни хаси о какэмасу |
| Ставка или ставка | お金を賭ける оканэ о какеру | 賭 | 試合に賭けます сиай ни какэмасу |
Прочитайте вслух средний столбец как блок. Существительное и глагол путешествуют вместе, и именно существительное подсказывает вам, к какому английскому слову следует обратиться, поэтому словосочетание — это единица, которую стоит изучать, а не глагол сам по себе.
Подвешивание, накрытие и укладка
Это смысл, наиболее близкий к основному образу, который чаще всего встречается в кандзи как 掛ける. Вещь, которую подвешивают, уходит, а место, на котором она висит, занимает ni. Обратите внимание, что японцы рассматривают одеяло как нечто, накрытое человеком, поэтому какэру также покрывает укутывание кого-либо, накрытие чехлом на мебель и накидывание куртки на спинку стула.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 壁に絵を掛けます。 | Kabe ni e o kakemasu. | Я вешаю картину на стену. |
| コートをハンガーに掛けてください。 | Kōto o hangā ni kakete kudasai. | Пожалуйста, повесьте свое пальто на вешалку. |
| 椅子に上着を掛けておきます。 | Isu ni uwagi o kakete okimasu. | Я оставлю свою куртку на стуле. |
| 寒かったので、毛布をかけました。 | Samukatta node, mōfu o kakemashita. | Было холодно, поэтому я накрыл его одеялом. |
| ソファーにカバーをかけました。 | Sofā ni kabā o kakemashita. | Я накрыл диван чехлом. |
Включение, блокировка и применение
Машины и механизмы принимают какеру, потому что вы накладываете на них действие, и они продолжают работать. Телефонный звонок, двигатель, тормоза, замок и музыкальная пьеса — все это вещи, которые воплощаются в жизнь, а не просто прикасаются к ним. В этой группе новички чаще всего обращаются к буквальному переводу и производят что-то странное, например, денва о цукуримасу, поэтому тренируйте фиксированные пары.
Противоположностью большей части этой группы не является форма какеру. Вы разблокируете с помощью каги о акемасу, выключите музыку с помощью онгаку о томемасу и выключите свет с помощью дэнки о кэсимасу. Только переключатель on-switch принадлежит какеру, что является еще одной причиной хранить каждое словосочетание с его естественным партнером, а не как правило.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 後で電話をかけます。 | Ato de denwa o kakemasu. | Я позвоню тебе позже. |
| すみません、もう一度かけ直してもらえますか。 | Sumimasen, mō ichido kakenaoshite moraemasu ka. | Извините, не могли бы вы перезвонить еще раз? |
| 車のエンジンをかけました。 | Kuruma no enjin o kakemashita. | Я завел двигатель автомобиля. |
| ドアに鍵をかけましたか。 | Doa ni kagi o kakemashita ka. | Ты запер дверь? |
| 急にブレーキをかけないでください。 | Kyū ni burēki o kakenaide kudasai. | Пожалуйста, не тормозите резко. |
| 音楽をかけてもいいですか。 | Ongaku o kakete mo ii desu ka. | Можно я включу музыку? |
| シャツにアイロンをかけます。 | Shatsu ni airon o kakemasu. | Я глажу рубашку. |
| 部屋に掃除機をかけました。 | Heya ni sōjiki o kakemashita. | Я пропылесосил комнату. |
| 鍋を火にかけてください。 | Nabe o hi ni kakete kudasai. | Пожалуйста, поставьте кастрюлю на огонь. |
Носить, наливать и садиться
Очки застегиваются на уши, поэтому они принимают какеру, шляпа — кабуру, галстук — шимэру, а перчатки — хамеру. Соусы и приправы, подаваемые к еде, используют какеру, который отличается от цукеру, глагола, обозначающего окунание чего-либо в небольшую тарелку с соусом. Сидение — это ощущение, которое удивляет людей больше всего: вы кладете бедра на сиденье, поэтому вежливое приглашение сесть — додзо о-каке кудасай.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 家では眼鏡をかけています。 | Ie de wa megane o kakete imasu. | Дома ношу очки. |
| 醤油をかけすぎました。 | Shōyu o kakesugimashita. | Я налил слишком много соевого соуса. |
| ソースをかけますか。 | Sōsu o kakemasu ka. | Хотите, чтобы его полили соусом? |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo o-kake kudasai. | Пожалуйста, присаживайтесь. |
| ベンチに腰を掛けて休みました。 | Benchi ni koshi o kakete yasumimashita. | Я сел на скамейку и отдохнул. |
| ちょっと声をかけてみます。 | Chotto koe o kakete mimasu. | Я попробую им позвонить. |
Коэ о какеру заслуживает отдельного упоминания. Это значит поговорить с кем-то, кто еще не разговаривает с вами: остановить сотрудника, поприветствовать коллегу в коридоре или предложить помощь. Коэ о какете кудасай — это то, как вы говорите кому-то что-то сказать, если вы ему нужны, и в такой ситуации это гораздо естественнее, чем иите кудасай.
Трата времени, денег и усилий
Когда вы намеренно тратите время или ресурсы на выполнение задачи, вы их какируете. Дзикан о какэмасу означает, что вы намеренно не торопитесь, поэтому часто вызывает одобрение: блюдо готовится медленно, решение принимается тщательно. Держите его отдельно от jikan ga kakarimasu, непереходной формы, которая сообщает, что что-то просто занимает много времени и вообще не заслуживает похвалы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この料理は時間をかけて作ります。 | Kono ryōri wa jikan o kakete tsukurimasu. | Это блюдо готовится медленно, на это уходит время. |
| そんなにお金をかけたくないです。 | Sonna ni okane o kaketakunai desu. | Я не хочу тратить на это столько денег. |
| お手間をかけてすみません。 | O-tema o kakete sumimasen. | Извините за неприятности, которые я вам причинил. |
| 車に保険をかけています。 | Kuruma ni hoken o kakete imasu. | У меня есть страховка на машину. |
| この仕事に一年かけました。 | Kono shigoto ni ichi-nen kakemashita. | Я потратил на эту работу год. |
Давление, беспокойство, заклинания и ставки
Абстрактные чувства следуют тому же образу охвата. На человека возлагается давление, на семью возлагается тревога, на цель накладывается заклятие, а на того, кто имеет с ней дело, накладывается беда. Мэйваку о какэру — единственный наиболее полезный член этой группы в повседневной жизни, потому что скромное извинение го-мейваку о о-каке шимашита является стандартным, когда вы причиняете кому-то неудобства.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | Я причинил тебе неприятности. |
| 心配をかけてごめんなさい。 | Shinpai o kakete gomen nasai. | Извините, что заставил вас волноваться. |
| あまりプレッシャーをかけないでください。 | Amari puresshā o kakenaide kudasai. | Пожалуйста, не оказывайте на меня слишком сильное давление. |
| 部下に圧力をかけたくありません。 | Buka ni atsuryoku o kaketaku arimasen. | Я не хочу давить на своих сотрудников. |
| 魔女が魔法をかけました。 | Majo ga mahō o kakemashita. | Ведьма произнесла заклинание. |
| いつも気にかけてくださってありがとうございます。 | Itsumo ki ni kakete kudasatte arigatō gozaimasu. | Спасибо, что всегда думаешь обо мне. |
| 三かける四は十二です。 | San kakeru yon wa jūni desu. | Трижды четыре — двенадцать. |
| 試合の結果にお金を賭けました。 | Shiai no kekka ni okane o kakemashita. | Ставлю деньги на результат матча. |
Три кандзи и почему кана обычно побеждает
掛ける — это общая форма, охватывающая висение, сидение, траты, телефонные звонки, причинение неприятностей и размножение. 架ける зарезервировано для конструкций, переброшенных через пропасть: мосты, кабели, воздушные линии. 賭ける означает ставить или делать ставку, а 懸ける появляется в выражениях более высокого регистра, таких как ставка на что-то приз или жизнь, хотя многие писатели используют 賭ける и здесь.
На практике в обычном японском письме большинство из них записано хираганой. На табличке будет написано 鍵をかけてください, а не 鍵を掛けてください, а в текстовом сообщении будет написано 電話かけるね. Это хорошая новость для говорящего человека: вам нужно распознавать 掛 в меню, знаках и устойчивых фразах, но вам редко приходится выбирать кандзи самостоятельно. Распознайте все четыре, напишите кану, а контекст сделает все остальное.
| Кандзи | Где это принадлежит | Пример |
|---|---|---|
| 掛 | Общий глагол: висеть, сидеть, тратить, телефонировать, умножать. | 腰を掛ける коси о какэру, 掛け算 какезан |
| 架 | Структуры, перекрывающие разрыв | 橋を架ける хаси о какеру, 高架 кока |
| 賭 | Ставки и азартные игры | お金を賭ける оканэ о какэру, 賭け какэ |
| 懸 | Ставка на что-то ценное, более высокий регистр | 命を懸ける иночи о какэру, 懸賞 кэнсё |
| кана | Самая повседневная речь и случайное письмо | 鍵をかける, 電話をかける, 醤油をかける |
Какару, непереходный близнец
У каждого транзитивного какеру есть непереходный партнер какару, который описывает результирующее состояние или событие без видимого агента. Вместе с этим меняется грамматика: существительное, которое взяло o, теперь принимает ga. Посмотрите также урок глаголов, потому что какеру — это итидан (какэмасу, какенай, какете), а какару — это годан (какаримасу, какаранай, какатте).
Какару — это форма, которую вы чаще всего услышите в качестве новичка, потому что большая часть ежедневных разговоров сообщает о состояниях, а не о действиях. Запертая дверь, висящая картина, входящий звонок, двухчасовое путешествие и цена, которую вы не ожидали, — все это предложения какару. Выучите пару вместе, и вы удвоите результат по одному воспоминанию.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 駅まで十分かかります。 | Eki made juppun kakarimasu. | До станции десять минут. |
| 思ったよりお金がかかりました。 | Omotta yori okane ga kakarimashita. | Это стоило больше, чем я ожидал. |
| ドアに鍵がかかっています。 | Doa ni kagi ga kakatte imasu. | Дверь заперта. |
| 川に新しい橋が架かりました。 | Kawa ni atarashii hashi ga kakarimashita. | Через реку возведен новый мост. |
| 空に虹がかかっています。 | Sora ni niji ga kakatte imasu. | По небу кружится радуга. |
| エンジンがかかりません。 | Enjin ga kakarimasen. | Двигатель не заводится. |
| さっき田中さんから電話がかかってきました。 | Sakki Tanaka-san kara denwa ga kakatte kimashita. | Минуту назад поступил звонок от Танаки. |
| 壁に大きな絵が掛かっています。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte imasu. | На стене висит большая картина. |
| 近所の病院にかかっています。 | Kinjo no byōin ni kakatte imasu. | Я нахожусь под наблюдением местной больницы. |
| Переходный какеру | Непереходный какару | Что меняется |
|---|---|---|
| 鍵をかける каги о какеру | 鍵がかかる каги га какару | Ты запираешь его / оно заперто |
| 時間をかける джикан о какэру | 時間がかかる джикан га какару | Вы не торопитесь / это требует времени |
| お金をかける окане о какеру | お金がかかる оканэ га какару | Вы тратите на это / это стоит денег |
| 電話をかける денва о какэру | 電話がかかってくる денва га какатте куру | Вы звоните/поступает звонок |
| 橋を架ける хаси о какеру | 橋が架かる хаси га какару | Ты строишь мост / пролеты моста |
| 絵を掛ける э о какэру | 絵が掛かっている e ga kakatte iru | Ты вешаешь это / оно висит |
| エンジンをかける энджин о какеру | エンジンがかかる Энджин га Какару | Ты начинаешь это / оно начинается |
| 迷惑をかける мейваку о какэру | 迷惑がかかる Мэйваку га Какару | Вы создаете проблемы / возникают проблемы |
Последний ряд стоит запомнить отдельно. Иша ни какару означает «пойти к врачу», и это то, что вы говорите, когда уже являетесь его пациентом. Это тоже соответствует образу: ты отдаешься под присмотр врача и остаешься там.
Сложные глаголы, построенные на какеру
Какеру присоединяется к основе других глаголов и добавляет либо смысл направления действия на кого-то, либо смысл только что начавшегося действия. Ханашикакеру означает говорить с кем-то, кто еще не разговаривал с вами, ойкакеру означает преследовать, а ёбикакеру означает звать или апеллировать. Во втором значении tabekake no pan – это хлеб, который кто-то начал есть, а iikakete yamemashita означает, что он начал что-то говорить и остановился.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今から出かけます。 | Ima kara dekakemasu. | Я выхожу сейчас. |
| ここに腰かけてもいいですか。 | Koko ni koshikakete mo ii desu ka. | Могу я сесть здесь? |
| 知らない人に話しかけられました。 | Shiranai hito ni hanashikakeraremashita. | Со мной заговорил незнакомец. |
| 犬が猫を追いかけています。 | Inu ga neko o oikakete imasu. | Собака гонится за котом. |
| 何か言いかけてやめました。 | Nani ka iikakete yamemashita. | Он начал что-то говорить и остановился. |
| 食べかけのパンが置いてあります。 | Tabekake no pan ga oite arimasu. | Там лежит недоеденный кусок хлеба. |
| みんなに参加を呼びかけました。 | Minna ni sanka o yobikakemashita. | Мы призвали всех принять участие. |
Двойники и ошибки, которые стоит проверить
Некоторые несвязанные глаголы также читаются какеру, и их разделяет только кандзи или контекст. Какемасу может означать «может писать» (書ける, потенциал каку), «быть сколом» или «отсутствовать» (欠ける) или «бежать и скакать» (駆ける). В речи обычно все решает объект: кандзи га какэмасу — о письме, осара га какэмасита — о сколотой тарелке.
- Не придумывайте глагол для звонка: денва о какэмасу или денва симасу, никогда не денва о цукуримасу.
- Разделите глаголы ношения: мегане о какеру, боши о кабуру, некутай о шимэру, тэбукуро о хамеру.
- Залить — это какеру; окунуть в блюдо — цукеру. Сёю о какэмасу и Сёю о цукемасу описывают разные действия за одним столом.
- Выберите ответственного: jikan o kakemashita означает, что я не торопился, jikan ga kakarimashita означает, что это заняло некоторое время.
- Сопрягайте правильный класс: какемасен и какетэ для какеру, какаримэн и какатте для какару.
- Используйте скромную форму извинений на работе: go-meiwaku o o-kake Shimashita, а не meiwaku o kakemashita.
- Помните, 書ける, 欠ける и 駆ける — это отдельные глаголы, у которых общий только звук.