Японские слова времени суток: Asa, Hiru, Yūgata и Yoru на одном циферблате.

Основная идея: слова часов и слова дневного света.

Циферблат имеет два слоя. Внутренний круг — это часы, разделенные синей линией в полночь и полдень на gozen (午前) и гого (午後). Го — лошадь, старый двухчасовой период с центром в полдень, поэтому gozen буквально означает «перед лошадью», а shōgo (正午), полдень, означает «точно лошадь». Ничто в погоде или вашем распорядке дня не выходит за эту черту.

Розовое кольцо — прожитый день. Akegata, asa, hiru, yūgata и бан следуют за светом, едой и сном, причем промежутки между ними реальны: никто не договаривается о минуте, когда заканчивается утро. Вокруг внешнего пробега yoru, ночь, которая пересекает полночь, и shin'ya, поздняя ночь, которая имеет допустимые пределы в 22:00 и 5:00. Когда какое-то слово вас озадачивает, спросите, что имеет в виду говорящий: часы или небо. Сосед по квартире, спрашивающий о завтрашнем дне, услышит оба слоя.

UnihongoСловарный запас

明日あしたは朝あさ早くはやく出かけでかけます。Я отправляюсь завтра рано утром.

Утро: akegata, asa и gozen

Akegata (明け方) буквально означает «рассветная сторона»: час или около того, когда небо бледнеет, примерно с четырех до шести, раньше в июне, чем в декабре. Аса, утро, начинается, когда люди встают, и угасает примерно к десяти. Оно несет в себе повседневную жизнь: асагохан — это завтрак, а аса ичи — первое утро, когда коллега хочет получить от вас ответ.

Gozen охватывает весь промежуток времени от полуночи до полудня, поэтому gozen Санджи — это 3 часа ночи, время, которое никто бы не назвал «аса». В речи люди обычно выбирают дневное слово и добавляют число: аса-но ситидзи, семь утра; yonaka нет, ниджи, двое посреди ночи. Gozen относится к встречам, билетам и объявлениям, а gozenchū в любое время до полудня — излюбленное время доставки. Ниже водитель службы доставки, коллега и сосед рассказывают об утре.

Полдень и полдень: hiru и пропущенное слово.

Hiru (昼) имеет три работы. Сейчас полдень, как в hiru нет jūniji. Это обед, обычно с буквой «о» впереди, как в «охиру». И это день, а не ночь, как в Хируме. Хирумаэ и хирусуги, буквально «до полудня» и «после полудня», охватывают позднее утро и начало дня.

После этого в повседневном японском языке нет ни одного слова, обозначающего полдень; люди говорят «гого» или называют час. Ближайшее слово — oyatsu, полдник, происходящее от яцу, «восемь», старого названия часов около двух-четырех часов дня. Закуска сохранила название после смены часов. Коллеги планируют обед и полдник.

Вечер и ночь: yūgata, бан и yoru

Yūgata (夕方), буквально «вечерняя сторона», длится с позднего вечера до тех пор, пока не погаснет свет, поэтому он заканчивается примерно к половине пятого в декабре и длится до семи в июне. После наступления темноты наступает запрет и yoru, пары учащихся чаще всего путают.

Бан (晩) — вечер как часть распорядка дня, время ужина и расслабления: бангохан — ужин, а конбан — этот вечер. Yoru (夜) — ночь как тьма, весь промежуток времени от заката до рассвета, включая часы сна. Таким образом, майбан каждый вечер подходит для такой привычки, как прогулка после ужина, в то время как hiru–yoru, день и ночь, представляют собой естественную пару противоположностей. Yonaka (夜中) — глухая ночь, а shin'ya (深夜), буквально «глубокая ночь», — это ночное время. Вот родитель, сосед по квартире и уставший коллега.

За пределами основ: там, где размываются края

Мягкие края — это главное, а не недостаток. Yūgata привязан к освещению, а в Токио солнце садится около 16:30 в начале декабря и около 19:00 в конце июня, поэтому одинаковое время на часах может быть yūgata летом и yoru зимой.

Там, где точность имеет значение, учреждения исправляют недостатки. Японское метеорологическое агентство определяет каждое слово прогноза по часам, поэтому прогноз дождя для yūgata может начаться в 15:00. Трудовое законодательство определяет shin'ya период с 22:00 до 5:00, часы, за которые взимается надбавка за ночную работу, и большинство счетчиков такси добавляют дополнительную плату в том же окне. В таблице приведены определения повседневного использования помимо определений прогнозистов.

Синоптики также говорят «конья», «сегодня вечером», а не «конбан», потому что бан может означать как ранний вечер, так и всю ночь. Вы слышите их в прогнозе и на работе.

Какое приветствие подходит к какому времени дня

Приветствия следуют за слоем дневного света, а не по часам. Ohayō gozaimasu охватывает утро примерно до десяти или одиннадцати. Konnichiwa вступает во владение в середине дня, а konbanwa начинается, когда стемнеет, поэтому переключение происходит примерно в половине пятого зимой и ближе к семи летом. Oyasuminasai не для знакомства с кем-либо: это прощание перед сном или для ухода поздно вечером.

Два родственных обычая требуют лишь упоминания. На рабочих местах в начале смены в любой час используется ohayō gozaimasu — привычка, описанная в сообщении на сайте в доброе утро. А konnichiwa — для людей за пределами вашего круга; вы не говорите этого своей семье или коллегам, которых видите каждый день. Вот один сосед встретился в четырех точках в зимний день.

UnihongoСловарный запас

おはようございます。今朝けさは冷えひえますね。Доброе утро. Сегодня утром прохладно, не так ли?

24-часовое время по расписанию, часам работы магазинов и 25:00.

Печатная Япония работает в 24-часовом формате. В расписаниях поездов, на дверях магазинов и на сайтах бронирования указано 18:05 или 21:30, а речь обычно преобразуется в прожитый день: в расписании 21:30 становится yoru no kuji han. В объявлениях станций и расписаниях смен цифры часто читаются в том виде, в котором они есть, jūhachiji gofun; сами цифры есть в посте сайта об определении времени.

А еще есть обозначение, которое всех удивляет. Телепередачи, ночное радио и некоторые бары продолжают отсчитывать больше 24, так что ночь остается привязанной к дню, когда она началась. Шоу в 25:30 в субботнем эфире выходит в эфир в 1:30 утра воскресенья, а бар, открытый с 18:00 до 26:00, закрывается в 2:00. Та же идея, написанная по-другому, использует йоку (翌) на следующий день: с 18:00 до йоку 2:00. Это называется sanjū-jikan-sei, 30-часовая система, и ее логика — это снова прожитый день: день заканчивается, когда вы ложитесь спать, а не тогда, когда часы переходят.

UnihongoСловарный запас

このアニメ、土曜どようの二に十じゅう五ご時半じはんからだって。Судя по всему это аниме по субботам в 25:30.

Распространенные ошибки со словами, обозначающими время суток

Ставим gozen или gogo перед двенадцатью. Английский в 12:00 и 12:00. всех запутать, и gozen jūniji и gogo jūniji столь же двусмысленны. В полдень скажите shōgo или hiru нет jūniji; на полночь, yoru нет jūniji или Рейджи.

Используя yūgata для 20:00. Английский вечер длится до сна, но yūgata заканчивается светом. После наступления темноты это yoru или бан.

Приветствие соседа с помощью konnichiwa в 8:00. В учебниках это слово переводится как «привет», поэтому учащиеся используют его весь день. До середины утра ohayō gozaimasu — естественный выбор.

Говоря konbanwa, уходя. Английские слова «добрый вечер» и «спокойной ночи» сливаются воедино, но konbanwa предназначено только для встречи. Когда вы расстаетесь ночью, скажите oyasuminasai или «осаки ни сицурей симасу» на работе.

Появился не в ту ночь. Трансляция или запись на 25:00 в пятницу приходится на ранние часы субботы, поэтому преобразуйте ее, прежде чем ставить будильник. Подтверждение вслух звучит так.