Как сказать «обещаю» по-японски: Yakusoku, Zettai, Chikau, Yubikiri

Прямой способ сказать «я обещаю» по-японски — yakusoku suru (約束する), а вежливо — yakusoku shimasu. В повседневной речи часто обещают через zettai — «обязательно», как в zettai iku ne — «обязательно приду», а для торжественной клятвы используют chikaimasu — «клянусь».

9 мин чтения

Спросить Mocchi Сравнить планы
Что вам нужно знать

Как сказать «обещаю» по-японски: Yakusoku, Zettai, Chikau, Yubikiri

Обещания бывают разных размеров: обещаю, что напишу тебе, обещаю, что никому не скажу, обещаю любить тебя, мы обещаем доставку к пятнице. В японском языке для каждого размера используются разные слова. Yakusoku (約束) — это общее существительное и глагол, обозначающие обещание, а также оно означает планы или встречу, что удивляет многих учащихся. Zettai и kanarazu превращают обычное предложение в обещание вообще без слова «обещание». Chikau (誓う) — обет, слово, услышанное на свадьбах и в серьезных извинениях. А между детьми и игривыми взрослыми есть yubikiri мизинец-обещание с его слегка тревожной песней. Это руководство переходит от повседневного к формальному, объясняет, как сдерживать и нарушать обещания на словах, и заканчивается деловыми обязательствами, где важен тщательный выбор фраз, поскольку японские компании склонны избегать обещаний того, чего они не могут гарантировать.

Yakusoku suru — «обещаю»; yakusoku также значит «договорённость» или «встреча»

Zettai и kanarazu дают обещание, не произнося слова «обещаю»

Chikaimasu — торжественная клятва, для свадеб и серьёзных извинений

В деловой речи kanarazu ~ itashimasu обязывает, а kakuyaku wa dekikanemasu — вежливый отказ от гарантий

«Обещаю» по-японски: четыре ключевые фразы

Эти четыре строки охватывают разговорное обещание, вежливое обещание, повседневное обещание без слова «обещание» и торжественную клятву.

UnihongoСловарный запас
約束やくそくする。Обещаю. (разговорно)
約束やくそくします。Обещаю. (вежливо)
絶対ぜったい行いくね。Обязательно приду.
誓ちかいます。Клянусь.
Разговорное и вежливое обещание, повседневное zettai и торжественная клятва.
японскийРомаджиЗначение
約束する。Yakusoku suru.Обещаю. (разговорно)
約束します。Yakusoku shimasu.Обещаю. (вежливо)
絶対行くね。Zettai iku ne.Обязательно приду.
誓います。Chikaimasu.Клянусь.

Yakusoku: обещание, а ещё планы и договорённости

Yakusoku (約束) — это существительное, обещание, а вместе с suru — глагол, обещать. Yakusoku da yo, это обещание, и yakusoku ne, обещание, ладно? — это то, что друзья говорят, чтобы скрепить неформальную договорённость. Yakusoku o mamoru означает сдержать обещание.

Значение, которое упускают учащиеся, — это планы с кем-то. Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu означает, что у меня есть планы на сегодня с другом, а не то, что вы дали клятву. Saki ni yakusoku ga atte «У меня уже есть планы» — очень распространенный вежливый способ отклонить приглашение.

Чтобы сказать то, что обещали, поставьте содержание перед или koto o: mainichi renraku suru to yakusoku shita, я обещал выходить на связь каждый день. Человек, которому вы пообещали, отвечает: kodomo to yakusoku shita, Я дал обещание своему ребенку. В повседневной речи содержание часто идет первым, а yakusoku — последним, почти как тег: ashita hachi-ji ne, yakusoku, завтра в восемь часов, обещание.

японскийРомаджиЗначение
約束だよ。Yakusoku da yo.Это обещание. (повседневный)
約束ね。Yakusoku ne.Обещай, ладно?
約束を守ります。Yakusoku o mamorimasu.Я сдержу свое обещание.
今日は友だちと約束があります。Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu.У меня есть планы с другом на сегодня.
先に約束があって、すみません。Saki ni yakusoku ga atte, sumimasen.Извините, у меня уже есть планы.

Zettai и kanarazu: обещаем без слова «обещаю»

В повседневном японском языке люди обещают гораздо чаще с zettai, определенно, абсолютно, чем с yakusoku. Zettai iku ne, я обязательно приду; zettai iwanai kara, я не скажу, клянусь. Zettai от повседневного до нейтрального и очень распространено среди друзей.

Kanarazu (必ず), в обязательном порядке, является более формальным партнером и словом, которое можно использовать на работе: kanarazu kaeshimasu, я обязательно верну его. Оба работают с негативом на обещание ничего не делать: zettai ni okurenai, я точно не опоздаю.

японскийРомаджиЗначение
絶対言わないから。Zettai iwanai kara.Я не скажу, клянусь. (повседневный)
絶対に遅れない。Zettai ni okurenai.Я точно не опоздаю.
必ず返します。Kanarazu kaeshimasu.Я обязательно верну его.
明日、必ず連絡します。Ashita, kanarazu renraku shimasu.Завтра обязательно обращусь.

Будьте осторожны с zettai в вежливых ситуациях. Zettai daijōbu desu это абсолютно нормально, может показаться клиенту или начальнику самоуверенным, а если что-то пойдет не так, это запомнится как невыполненное обещание. При работе kanarazu с конкретным действием или dekiru kagiri, насколько это возможно, безопаснее.

Chikau: клятвы и торжественные обещания

Chikau (誓う) означает клятву или клятву. Это слово вы слышите на свадьбах, где пара отвечает chikaimasu: Да, клянусь, и в серьёзных извинениях: mō nido to shinai to chikaimasu клянусь, что больше никогда этого не сделаю. Он тяжелый, поэтому в обычных обещаниях звучит драматично.

Kami ni chikatte, клянусь Богом, существует, но не встречается в повседневной речи. Kokoro ni chikau «Клятва в сердце» описывает личное решение.

японскийРомаджиЗначение
もう二度としないと誓います。Mō nido to shinai to chikaimasu.Клянусь, я никогда больше этого не сделаю.
健やかなる時も、病める時も…誓いますか。Sukoyaka naru toki mo, yameru toki mo... chikaimasu ka.В здравии и в болезни... даешь ли ты обет? (свадьба)
はい、誓います。Hai, chikaimasu.Да.

Yubikiri: обещание на мизинцах

Yubikiri (指切り), буквально отрезание пальца, — это обещание японцев на мизинце. Два человека сцепляют мизинцы, ритмично трясут ими и поют короткий стишок. Самая распространенная версия гласит yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu, yubi kitta: обещают мизинец, если солжешь, проглотишь тысячу иголок, пальцы порежешь. Точная формулировка немного различается, и происхождение обычая является спорным.

Слова звучат яростно, но обычай носит игривый характер, в основном среди детей, родителей и детей, а иногда и шутящих парочек. Yubikiri shiyō, обещаем, это все, что вам нужно для начала.

Бабушка приседает, чтобы сцепить мизинцы маленького ребенка в зеленом парке ближе к вечеру.
Yubikiri: сцепите мизинцы, произнесите считалку — и обещание скреплено.
японскийРомаджиЗначение
指切りしよう。Yubikiri shiyō.Давайте мизинец пообещаем.
指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます。Yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu.Обещание Пинки: солжешь, и ты проглотишь тысячу иголок.
指切った！Yubi kitta!Запечатанный! (конец рифмы)

Как держать и нарушать обещания

Нарушить обещание — yakusoku o yaburu. Обычная жалоба — yakusoku shita ja nai, вы обещали!, а извинения — yakusoku o yabutte gomen, извините, я нарушил обещание, или вежливо, o-yakusoku o mamorezu, mōshiwake arimasen. Yakusoku wa yakusoku, обещание — это обещание, используется, чтобы сдержать слово.

Чтобы проверить, что кто-то помнит, yakusoku, oboeteru? дружелюбен. Выполнение обещания часто хвалят yakusoku o mamotte kurete arigatō, спасибо за выполнение обещания.

японскийРомаджиЗначение
約束したじゃない！Yakusoku shita ja nai!Ты обещал!
約束を破ってごめん。Yakusoku o yabutte gomen.Извините, я нарушил свое обещание.
約束は約束だよ。Yakusoku wa yakusoku da yo.Обещание есть обещание.
約束、覚えてる？Yakusoku, oboeteru?Ты помнишь свое обещание?
約束を守ってくれてありがとう。Yakusoku o mamotte kurete arigatō.Спасибо, что сдержали свое обещание.

Деловые обязательства: осторожные обещания

Японские компании обычно осторожны в обещаниях. Вместо yakusoku shimasu в обязательстве на работе обычно указывается действие, срок и kanarazu:kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu обязательно отправлю к пятнице. O-yakusoku shimasu тоже используется, например, в рекламе или твердом личном залоге, но звучит весомо.

Когда вы не можете взять на себя обязательство, вежливая фраза звучит так: kakuyaku wa dekikanemasu га, я не могу дать твердого обязательства, но за этим следует то, что вы можете сделать. Вы также можете услышать zensho shimasu: «Я разберусь с этим соответствующим образом», что часто понимается как вежливый способ ничего не обещать.

японскийРомаджиЗначение
金曜日までに必ずお送りいたします。Kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu.Обязательно отправлю к пятнице.
確約はできかねますが、できる限り対応いたします。Kakuyaku wa dekikanemasu ga, dekiru kagiri taiō itashimasu.Я не могу брать на себя твердые обязательства, но я сделаю все, что смогу.
善処します。Zensho shimasu.Я справлюсь с этим, как смогу. (часто уклончиво)

Мини-диалог и частые ошибки

японскийРомаджиЗначение
誰にも言わないでね。Dare ni mo iwanaide ne.Друг: Никому не говори, ладно?
うん、絶対言わない。約束する。Un, zettai iwanai. Yakusoku suru.Ты: Хорошо, я не скажу. Я обещаю.
本当？指切りね。Hontō? Yubikiri ne.Друг: Правда? Тогда Пинки обещает.
いいよ、指切りげんまん！Ii yo, yubikiri genman!Ты: Конечно, мизинец, обещаю!
  • Путает yakusoku с yoyaku: забронировать столик — yoyaku, планы с другом — yakusoku.
  • Использование chikaimasu для небольших обещаний: это звучит как свадебная клятва.
  • Сказать «я обещаю» означает поверить мне: ибо я обещаю, что это правда, скажите hontō da yo или hontō desu.
  • Злоупотребление yakusoku shimasu на работе: вместо этого назовите действие и крайний срок, используя kanarazu.
  • Отсутствие saki ni yakusoku ga aru — это вежливый отказ, а не обещание.
Ключевые моменты

Практический способ улучшить

Дайте одно и то же обещание вслух на четырех уровнях: zettai iku ne, yakusoku suru, kanarazu ukagaimasu, chikaimasu. Затем дайте три обещания, которые вы действительно сможете выполнить на этой неделе, каждое с указанием срока выполнения: kin'yōbi made ni kanarazu henji suru. Также попрактикуйтесь в двух сторонах нарушенного обещания: yakusoku shita ja nai вы обещали и yakusoku o yabutte gomen извините за нарушение моего обещания. Наконец, откройте Mocchi, помощника по учёбе в Unihongo, и попросите его объяснить разницу между yakusoku, yoyaku, zettai, kanarazu и chikau, затем предложите вам пять ситуаций, в которых вы выбираете правильное слово. Если вы хотите вслух прорепетировать свои обязательства по работе, AI Sensei может сыграть роль своего менеджера, спрашивающего, когда что-то будет готово.

  1. 1

    Выберите одну четкую цель

    Сосредоточьтесь на каждой сессии на ситуации или навыке, который вы действительно можете использовать.

  2. 2

    Практикуйтесь активно

    Произносите полные ответы вслух, а не только читаете или распознаете японский язык.

  3. 3

    Просмотрите и повторите

    Сохраняйте полезные исправления и возвращайтесь к одному и тому же навыку, пока он не станет естественным.

FAQ

Часто задаваемые вопросы

Как по-японски сказать «я обещаю»?

Скажите yakusoku suru (約束する) в разговорной форме или yakusoku shimasu вежливо. Часто люди обещают с помощью zettai, обязательно, или kanarazu, обязательно: zettai ikimasu, я обязательно пойду. Для серьезного обета, chikaimasu, клянусь. Yakusoku da yo или yakusoku ne означают, что это обещание.

В чём разница между yakusoku и yoyaku?

Yakusoku — обещание или планы с человеком: tomodachi to yakusoku ga aru, у меня есть планы с другом. Yoyaku (予約) — резервирование или бронирование: resutoran o yoyaku suru. Учащиеся часто путают их, потому что оба можно перевести как «встреча».

Что такое yubikiri?

Yubikiri (指切り) — японское обещание мизинца: два человека сцепляют мизинцы и поют короткий стишок, обычно yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu, yubi kitta. Эти слова грозят лжецу тысячей иголок, но это шутливый обычай, в основном среди детей. Варианты рифмы незначительно различаются.

Как пообещать что-то в деловом письме по-японски?

Укажите действие с помощью kanarazu и крайний срок: kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu, я обязательно отправлю его к пятнице. Многие компании избегают слова yakusoku в отношении гарантий. Если ты не можешь взять на себя обязательства, kakuyaku wa dekikanemasu га, я не могу дать твердых обязательств, но... это вежливо.

Узнайте, когда использовать yakusoku, zettai, kanarazu и chikau

Mocchi, помощник по учёбе в Unihongo, объяснит разницу между всеми словами со значением «обещать» из этой статьи, а затем проверит вас на реальных ситуациях и поправит ответы.

Спросить Mocchi Сравнить планы