Сленг японской молодежи (вакамоно котоба): соре на, ванчан, эмои и многое другое.

Предупреждение, прежде чем использовать что-либо из этого

Молодежный сленг — самая быстроразвивающаяся часть любого языка. Слова, которые были повсюду три года назад, уже могут показаться устаревшими, а слово, которое ваши друзья в Осаке используют каждый день, может вызвать недоуменный взгляд в Сендае. Никто не ожидает, что учащийся будет в курсе событий, поэтому цель этого руководства — признание. Использование слов — это второй шаг, и он работает лучше всего, когда вы копируете слова конкретного человека, которого вы действительно слышали.

Также есть проблема с регистрацией. Все эти слова написаны в простой японской форме. Они хорошо относятся к друзьям и одноклассникам вашего возраста и плохо относятся к учителю, клиенту или кому-либо, к кому вы обращаетесь с помощью desu и masu. Если вы не уверены, отреагируйте более безопасными стандартными фразами, такими как сода нэ, хонтони или сугой, и сохраните сленг на случай, если кто-то другой употребит его первым.

Ябай, усилители маджи и гачи, а также письменный интернет-сленг, например, у нас уже есть собственные руководства на этом сайте, поэтому они здесь не учитываются.

UnihongoСловарный запас

それ、若者わかもの言葉ことばだよね。Это молодежный сленг, не так ли?

Согласие и реакция: sore na, wakaru, ossu.

Первый сленг, который усваивает большинство учащихся, — это словарь согласия, потому что он встречается между друзьями каждые несколько секунд. Соре на – самое большое. Оно сокращает sore da na и означает именно «вот и все», я знаю. Это полный ответ, часто с кивком. Вакару, насколько я понимаю, делает ту же работу с большей теплотой: я это понимаю, я чувствую то же самое. Мекча Вакару включает громкость.

Оссу отличается по своему характеру. Это грубое приветствие со стороны клубов боевых искусств и спортивных команд, а среди молодых людей оно работает по принципу «привет, да» или «понял». Это очень непринужденный и довольно мужской стиль, поэтому прислушайтесь, прежде чем его использовать. Куса, буквально трава, происходит от письменного смеха, где ряд букв w выглядит как трава, и теперь произносится вслух, что означает, что это весело.

Шансы, качество и неловкость

Вторая группа слов оценивает вещи по случайной шкале. Ванчан, от английского one chance, означает, что есть небольшая вероятность. Ванчан ару, есть ли шанс, Ванчан Икеру, мы можем это сделать, и одинокий Ванчан? спрашивает, возможно ли что-то. Бимё на стандартном японском языке означает «тонкий», но в повседневной речи это означает «ме», «не совсем», «трудно сказать», и именно поэтому молодые люди избегают говорить что-то плохое. Если друг называет фильм «бимё», значит, он ему не понравился.

Эгуи когда-то означало резкий или едкий; теперь это означает крайность или интенсивность в любом направлении. Игра на эгуи в игре великолепна, нагрузка на эгуи жестока. Кимадзуи, от ки — чувство, и мазуи — плохо, описывает неловкую атмосферу: молчание после ссоры или сидение между двумя людьми, которые только что расстались. Взрослые всех возрастов используют кимадзуи, потому что нет лучшего стандартного слова для этого чувства.

Бимё учится первым. В японском разговоре избегают плоских негативов, поэтому бимё делает работу, которая не очень хороша или, я не уверен, делает это на английском языке. Между друзьями это честный ответ; лавочнику немного холодно.

Настроение и настроение: эмои, чиру, ми га ару.

Эмои — это слово, о котором чаще всего спрашивают посторонние. Он берет английское эмоциональное слово, сокращает его и дает окончание i-прилагательное, так что оно спрягается, как любое другое прилагательное: emokatta, это было так атмосферно. Оно описывает все, что заставляет вас чувствовать что-то задумчивое или прекрасное, от ночного вида до песни, которую вы последний раз слышали в школе.

Chiru происходит от английского chill и используется как глагол суру, chiru suru, или с na, chiru na, непринужденным. Кё ва ие де чиру суру означает, что сегодня я собираюсь отдохнуть дома. Ми га ару стоит изучать, потому что это продуктивно: ми, вкус или ощущение, прикрепляется к слову, а га ару говорит, что чувство присутствует. Вакарими га ару означает, что я имею к этому отношение, а ябами га ару означает, что в этом есть что-то хитрое. Дело скорее в игровой расплывчатости, чем в точности.

Время, деньги и усилия: тайпа и косупа

Косупа, с точки зрения экономичности, уже много лет является обычным японцем и используется каждым поколением: косупа га II — это хорошее соотношение цены и качества. Тайпа, производительность времени, — младший брат, ассоциирующийся с людьми двадцати с небольшим лет, которые смотрят видео с удвоенной скоростью. Тайпа га ii означает хорошую отдачу за потраченное время; тайпа га варуи — это долгая встреча, которая могла бы стать посланием.

Оба слова являются существительными, поэтому они принимают ga ii или ga warui. Мендои, сокращение от мендокусай, является сопутствующим словом, обозначающим усилие: какие хлопоты. Вместе эти трое позволяют молодому оратору оценить любой план в несколько слогов.

Преобразование существительных в глаголы с помощью -ru

Одна из наиболее продуктивных привычек японского сленга — брать существительное, часто торговую марку или заимствованное слово, сокращать его и добавлять ru, чтобы получить глагол простой формы. Классическими примерами являются сабору (пропускать занятия) от саботажа и гугуру (гуглить), оба уже достаточно старые, чтобы появляться в словарях. Более новые следуют той же схеме: макуру — пойти в определенную сеть гамбургеров; дзикору — попасть в аварию, от дзико; и disuru — диссить кого-то. После создания глагол спрягается как обычный у-глагол: sabotta, guguttara, disurareta.

Поскольку шаблон открыт, люди ради смеха изобретают новые глаголы на -ru. Вам не нужно запоминать список; вам нужно обратить внимание на форму. Когда вы слышите незнакомый глагол, оканчивающийся на -ru, который звучит как сокращенное слово катаканы, вероятно, это один из них.

• Гугуру: что-нибудь погуглить; гугутте, посмотри
• Сабору: пропустить урок или смену, расслабиться.
• Дисуру: диссить, унижать кого-то
• Дзикору: попасть в аварию, от Дзико
• Макуру, сутабару: пойти в бургер или сеть кофеен.
• Базуру: стать вирусным, из ажиотажа
• Римору: работать удаленно, новая монета

Все глаголы на -ru просты и непринужденны; вежливые версии звучат как шутка.

Сленг в разговоре: пример обмена

Ниже два университетских друга решают, чем заняться в субботу. Обратите внимание, что сленг используется в обычном японском языке простой формы, и ни одно предложение не содержит более одного или двух жаргонных слов. Эта плотность вполне реалистична; разговор, состоящий из сленга, звучит как пародия.

Ошибки учащихся в молодежном сленге

Самая распространенная ошибка — регистр: использование сленга с кем-то, кто не использовал его с вами. Если другой человек разговаривает с вами на десу и масу, у вас нет разрешения использовать вакамоно котоба, независимо от его возраста. Если они говорят простым языком и примерно вашего возраста, вы можете попробовать слово, которое они уже использовали.

Вторая ошибка – возраст. Эмои, тайпа и ми га ару отмечены как молодые; боль на и ванчан распространились дальше; кимадзуи, бимё и косупа используются всеми. Если вам тридцать или сорок лет, слова, отмеченные молодыми буквами, могут звучать как костюмированный костюм, если только вы явно не шутите.

Третья ошибка – несвежесть. Спискам сленга в Интернете часто уже много лет, и слово может быстро превратиться из свежего в смущающее. Относитесь к каждому списку, включая этот, как к отправной точке, и позвольте реальным разговорам исправить его. Если вы произнесете какое-то слово и услышите удивленный смех, спросите, говорят ли люди его до сих пор.