Как сказать «с годовщиной» по-японски: Kinenbi Omedetō и не только

Естественный способ сказать «с годовщиной» по-японски — kinenbi omedetō (記念日おめでとう), а в вежливой речи kinenbi omedetō gozaimasu. С годовщиной свадьбы поздравляют словами kekkon kinenbi omedetō, а между партнёрами очень принято называть срок: tsukiatte ichi-nen da ne — «уже год, как мы вместе».

10 мин чтения

Проверить моё сообщение Сравнить планы
Что вам нужно знать

Как сказать «с годовщиной» по-японски: Kinenbi Omedetō и не только

В английском языке есть одна удобная фраза «С юбилеем», которая подойдет парам, родителям, компаниям и даже вашему первому году работы. Японцы делят эту работу на несколько слов. Kinenbi (記念日) — любой памятный день, kekkon kinenbi — годовщина свадьбы, tsukiatte ~ nen отсчитывает годы с тех пор, как пара начала встречаться, а shūnen (周年) отсчитывает годы компаний, магазинов, мероприятий и долгой карьеры. В этом руководстве фразы представлены в виде лестницы от обычного сообщения вашему партнеру до официального приветствия в честь пятидесятилетия клиента в бизнесе. Вы также узнаете, как люди обычно отвечают, что следует написать на открытке или в сообщении, специальные названия для серебряных и золотых свадеб, а также дословные переводы, благодаря которым учащиеся звучат как поздравительная открытка, а не как человек.

Kinenbi omedetō — универсальное «с годовщиной»; для вежливости добавьте gozaimasu

Пары часто называют срок: tsukiatte ichi-nen da ne

Shūnen считает годы компаний, должностей и событий, как в jusshūnen

Слова благодарности вроде itsumo arigatō значат больше, чем само поздравление

«С годовщиной» по-японски: четыре ключевые фразы

Kinenbi (記念日) означает день памяти: 記念 — день памяти, 日 — день. Сам по себе это может быть любой юбилей, от национального праздника до дня, когда вы усыновили кошку, поэтому между партнерами kinenbi omedetō сразу понимается как наш юбилей. Omedetō — это слово поздравления, которое вы также слышите в tanjōbi omedetō, с днем ​​рождения.

Четыре карты ниже охватывают большинство ситуаций: повседневная фраза, свадебная версия, то, как пары считают время вместе, и форма shūnen, используемая для организаций и карьеры.

UnihongoСловарный запас
記念きねん日びおめでとう！С годовщиной! (разговорно)
結婚けっこん記念きねん日びおめでとう！С годовщиной свадьбы!
付つき合あって一いち年ねんだね。Год, как мы вместе.
十周年じゅっしゅうねんおめでとうございます。С 10-летним юбилеем! (официально)
Повседневная фраза, свадебный вариант, способ пары считать время и официальное поздравление с юбилеем в деловой сфере.
японскийРомаджиЗначение
記念日おめでとう！Kinenbi omedetō!С годовщиной! (разговорно)
結婚記念日おめでとう！Kekkon kinenbi omedetō!С годовщиной свадьбы!
付き合って一年だね。Tsukiatte ichi-nen da ne.Год, как мы вместе.
十周年おめでとうございます。Jusshūnen omedetō gozaimasu.С 10-летним юбилеем! (официально)

От сообщения партнёру до официального поздравления

Слова остаются почти такими же, пока вы поднимаетесь по лестнице; что меняется, так это финал. Omedetō — повседневный вариант, подходящий для партнеров, близких друзей и семьи. Omedetō gozaimasu вежлив и подходит коллегам, родителям вашего партнера, учителю или соседу. Для письменного поздравления деловому партнеру oiwai mōshiagemasu приношу поздравления — это формальный шаг наверху.

Почетное слово go-in go-kekkon используется, когда вы вежливо говорите о чужом браке. Чего бы ты не сказала о своей свадьбе.

японскийРомаджиЗначение
記念日おめでとう。Kinenbi omedetō.С годовщиной. (повседневный)
記念日おめでとうございます。Kinenbi omedetō gozaimasu.С годовщиной. (вежливый)
ご結婚十周年おめでとうございます。Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu.Поздравляем с десятилетием брака. (уважительно)
創立五十周年を心よりお祝い申し上げます。Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu.От всей души поздравляем Вас с 50-летием. (формальный, письменный)
УровеньКому ты это говоришьТипичная фраза
ПовседневныйПартнер, близкие друзья, семьяKinenbi omedetō
ВежливыйКоллеги, соседи, родители другаKekkon kinenbi omedetō gozaimasu
уважительныйВаш начальник или учитель о своем бракеGo-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu
Официальное письмоКомпания-клиент или организацияSōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu

Пары: считаем время с tsukiatte ~ nen

Tsukiau (付き合う) означает встречаться с кем-то, а tsukiatte — это его тэ-форма: с тех пор, как мы начали встречаться. Добавьте промежуток времени, и вы получите наиболее естественную годовщину между партнерами: tsukiatte ichi-nen, один год; tsukiatte san-nen — три года; tsukiatte hantoshi, полгода. Kyō де, на сегодняшний день, это звучит как празднование именно этой даты.

Некоторые пары, часто более молодые, в первые месяцы совместной жизни также отмечают каждый месяц: tsukiatte ikkagetsu, один месяц; tsukiatte sankagetsu, три месяца. Другие отмечают только ежегодную дату, а многие пары ее почти не отмечают. Не существует фиксированного правила, поэтому относитесь к ежемесячным обычаям как к чему-то, что вы можете встретить, а не как к чему-то ожидаемому.

Супружеские пары отсчитывают от свадьбы: kekkon shite go-nen, пять лет со дня свадьбы. Shūnen возможно и для брака, как и в kekkon jusshūnen, но между вами двумя простая форма счета звучит теплее.

японскийРомаджиЗначение
今日で付き合って二年だね。Kyō de tsukiatte ni-nen da ne.На сегодняшний день исполнилось два года, как мы собрались вместе.
付き合って一か月記念日だね。Tsukiatte ikkagetsu kinenbi da ne.Это наш месячный юбилей.
結婚して五年になるね。Kekkon shite go-nen ni naru ne.Прошло пять лет с тех пор, как мы поженились.
あっという間だったね。Atto iu ma datta ne.Это пролетело в мгновение ока, не так ли?
これからもよろしくね。Kore kara mo yoroshiku ne.За то, чтобы проводить больше времени вместе. (повседневный)

Что сказать или написать партнёру

В японском языке поздравление с годовщиной обычно короткое, и в нем чувствуется благодарность и взгляд вперед. Itsumo arigatō, спасибо, что вы всегда рядом, — такая строка появляется в большинстве юбилейных сообщений. Kore kara mo yoroshiku ne, грубо говоря, пожалуйста, оставайтесь со мной, — завершает сообщение, как могло бы сказать по-английски, «вот еще много лет».

Прямые объявления существуют, но используются умеренно. Daisuki da yo, я люблю тебя, это обычное явление между партнерами. Aishiteru — сильная, драматичная версия, которую многие люди редко произносят вслух, поэтому в сообщении она может показаться тяжелее, чем на английском языке. Deaete yokatta, Я так рад, что встретил тебя, это теплая золотая середина.

Текстовые версии короче и мягче. Многие люди отправляют kinenbi omedetō со смайлами в виде сердца или торта, за которыми следует одна строка благодарности, а более длинные слова оставляют на случай встречи.

японскийРомаджиЗначение
いつもありがとう。Itsumo arigatō.Спасибо за все, всегда.
出会えてよかった。Deaete yokatta.Я так рада, что встретила тебя.
これからもずっと一緒にいようね。Kore kara mo zutto issho ni iyō ne.Давайте всегда оставаться вместе.
大好きだよ。Daisuki da yo.Я тебя люблю. (разговорно, общий)
今夜はお祝いしようね。Kon'ya wa oiwai shiyō ne.Давайте праздновать сегодня вечером.

Годовщины свадьбы родителей и друзей

Если годовщина принадлежит кому-то другому, например вашим родителям или женатому другу, вежливая форма является безопасным выбором, если только вы не всегда разговариваете с ними непринужденно. Для ваших родителей разговорная речь нормальна: otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō.

Две вехи имеют особые названия, известные многим: ginkonshiki (銀婚式), серебряная свадьба в двадцать пять лет, и kinkonshiki (金婚式), золотая свадьба в пятьдесят. Семьи иногда отмечают их ужином или небольшой поездкой, и это хороший момент, чтобы использовать это слово, если вы знаете, что оно приближается.

Взрослые дети и внук дарят цветы пожилой паре за семейным обеденным столом дома
Семейный ужин в честь годовщины свадьбы родителей: своим родителям говорят простое omedetō, чужим — с gozaimasu.
японскийРомаджиЗначение
お父さん、お母さん、結婚記念日おめでとう。Otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō.Мама, папа, с годовщиной свадьбы.
銀婚式おめでとうございます。Ginkonshiki omedetō gozaimasu.Поздравляю с серебряной свадьбой.
金婚式、本当におめでとうございます。Kinkonshiki, hontō ni omedetō gozaimasu.Самые теплые поздравления с золотой свадьбой.
いつまでも仲良くね。Itsu made mo nakayoku ne.Будьте счастливы вместе навсегда. (повседневный)

Рабочие годовщины и юбилеи компаний

Для организаций, магазинов и карьеры в японском языке используется shūnen (周年), количество полных лет. Обратите внимание на звуковые изменения в показаниях: go-shūnen — пять, jusshūnen — десять, nijusshūnen — двадцать. Nyūsha (入社) присоединяется к компании, а nyūsha jusshūnen исполнилось десять лет с тех пор, как вы присоединились.

Kinzoku (勤続) означает непрерывную службу и часто используется на церемониях выслуги лет. Естественно добавить otsukaresama desu или otsukaresama deshita, спасибо за всю вашу тяжелую работу, а не веселое поздравление с юбилеем. Для вехи компании клиента письменная форма oiwai mōshiagemasu принадлежит письму или электронной почте.

японскийРомаджиЗначение
入社五周年おめでとうございます。Nyūsha go-shūnen omedetō gozaimasu.Поздравляем с пятилетием работы в компании.
勤続二十年、お疲れさまでした。Kinzoku nijū-nen, otsukaresama deshita.Двадцать лет службы: спасибо вам за ваш тяжелый труд.
おかげさまで、この店も十周年を迎えました。Okagesama de, kono mise mo jusshūnen o mukaemashita.Благодаря вам всем этому магазину исполнилось десятый год.
これからもよろしくお願いいたします。Kore kara mo yoroshiku onegai itashimasu.Мы надеемся на вашу дальнейшую поддержку. (официальный)

Как отвечают на поздравления, и мини-диалог

Ответ — благодарность, часто с тем же пожеланием, обращенным вспять: arigatō, kore kara mo yoroshiku ne. Если ваш партнер вспомнил дату, которую вы думали, что он забыл, oboetete kureta «Нет, вы вспомнили» — это счастливая реакция. На работе ожидаемый ответ — простое arigatō gozaimasu, за которым следует kore kara mo ganbarimasu, «Я буду стараться изо всех сил».

японскийРомаджиЗначение
記念日おめでとう！Kinenbi omedetō!Партнер: С юбилеем!
え、覚えててくれたんだ！E, oboetete kureta n da!Ты: Ой, ты вспомнил!
もちろん。今日で三年だね。Mochiron. Kyō de san-nen da ne.Партнер: Конечно. Три года на сегодняшний день.
いつもありがとう。これからもよろしくね。Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne.Ты: Спасибо тебе за все. Вот и многие другие.

Частые ошибки во фразах о годовщинах

  • Дословный перевод Happy: shiawase na kinenbi o звучит как карта, а не человек. Используйте kinenbi omedetō.
  • Использование катаканы happī anibāsarī в разговоре. На торте хорошо, но во рту странно.
  • Говорить shūnen в течение первых нескольких месяцев пары. Shūnen — за полные годы; месяцев использования kagetsu.
  • Добавление почетного обращения к вашему собственному браку. Go-kekkon — для других людей.
  • Жесткость с партнером: kinenbi omedetō gozaimasu для парня или девушки звучит как коллега, если только вы не шутите.
  • Забыв о благодарности. Сообщение о годовщине в Японии без arigatō может показаться странно пустым.
Ключевые моменты

Практический способ улучшить

Произнесите вслух всю лестницу от повседневного до формального: kinenbi omedetō, kekkon kinenbi omedetō gozaimasu, nyūsha jusshūnen omedetō gozaimasu. Затем напишите три коротких сообщения: одно партнеру в первый год совместной жизни, одно родителям на годовщину свадьбы и одно коллеге, проработавшему в компании десять лет. Прочтите каждое вслух и проверьте, соответствует ли вежливость человеку. Наконец, вставьте сообщение вашего партнера в Mocchi, помощника по учёбе в Unihongo, и попросите его проверить ваш японский, сказать, звучит ли оно естественно или слишком жестко, и предложить одну более теплую заключительную фразу. Если вы хотите порепетировать это произнесение, AI Sensei может сыграть вашего партнера или коллегу в короткой устной беседе.

  1. 1

    Выберите одну четкую цель

    Сосредоточьтесь на каждой сессии на ситуации или навыке, который вы действительно можете использовать.

  2. 2

    Практикуйтесь активно

    Произносите полные ответы вслух, а не только читаете или распознаете японский язык.

  3. 3

    Просмотрите и повторите

    Сохраняйте полезные исправления и возвращайтесь к одному и тому же навыку, пока он не станет естественным.

FAQ

Часто задаваемые вопросы

Как по-японски сказать «с годовщиной»?

Скажите kinenbi omedetō (記念日おめでとう) партнеру или другу и kinenbi omedetō gozaimasu тому, с кем вы вежливо разговариваете. Для годовщины свадьбы kekkon kinenbi omedetō — стандартная фраза. Пары также часто говорят, сколько времени прошло, например tsukiatte ichi-nen da ne, год с тех пор, как мы собрались вместе.

Говорят ли по-японски happī anibāsarī?

Фраза катакана ハッピーアニバーサリー существует, ее можно увидеть на тортах, открытках и в украшениях магазинов, но в разговоре она звучит как слоган. Kinenbi omedetō или просто назвать событие звучит гораздо естественнее, когда вы говорите об этом реальному человеку.

Как по-японски поздравить с годовщиной работы?

Используйте shūnen при начале работы: nyūsha go-shūnen omedetō gozaimasu, поздравляем с пятилетием работы в компании. За выслугу лет kinzoku nijū-nen двадцать лет службы, за которыми следует otsukaresama desu, — это уважительный способ почтить заслуги. Сохраняйте вежливость gozaimasu на работе.

Отмечают ли японские пары ежемесячные годовщины?

Некоторые так и делают, особенно молодые пары в первые месяцы совместной жизни, которые могут отметить месяц, два месяца и так далее посланием или небольшим угощением. Многие другие отмечают только годовую дату, а некоторые пары вообще ее не отмечают. Привычки у разных пар сильно различаются, поэтому полезно поговорить об этом вместе.

Проверьте поздравление с годовщиной, прежде чем отправлять

Напишите сообщение по-японски — Mocchi, помощник по учёбе в Unihongo, исправит его, скажет, не слишком ли оно официальное или, наоборот, слишком фамильярное для этого человека, и предложит естественную заключительную фразу.

Проверить моё сообщение Сравнить планы