Десять звукоподражаний манги, которые вы встретите первыми
Эта десятка появляется практически в любых сериалах, от школьных комедий до боевой манги. Изучите их в виде картинок: каждая принадлежит к типичной панели.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | бьётся сердце |
| シーン | shīn | гробовая тишина |
| ガーン | gān | шок, потрясение |
| キラキラ | kirakira | сверкание |
| ゴゴゴ | gogogo | грохочущая угроза |
| ニコニコ | nikoniko | счастливо улыбаясь |
| ザーザー | zāzā | дождь льет |
| バタン | batan | хлопающая дверь |
| じーっ | jī | долгий, пристальный взгляд |
| ドン | don | взрыв; драматический выход |
Don заслуживает внимания. Это сильный стук или барабанный бой, и в манге он также помещается за персонажем, который только что появился или заявил что-то смелое, например, визуальный удар барабана.
Giongo и gitaigo: звуки, которые слышим, и состояния, которые видим
Японцы делят эти слова на две семьи. Giongo (擬音語) имитируют реальные звуки: zāzā — дождь, batan — дверь, don — удар. Gitaigo (擬態語) дают звук вещам, которые молчат: kirakira для света, nikoniko для улыбки, jī для взгляда.
В английских комиксах много первого типа и мало второго, поэтому непереведенные эффекты могут сбить с толку читателей. Если на тихой панели есть надпись, спросите, какое состояние она показывает, а не какой шум она издает. Сама надпись имеет название: kakimoji (描き文字), нарисованные символы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 擬音語 | giongo | слова, копирующие звуки |
| 擬態語 | gitaigo | слова, имитирующие состояния |
| オノマトペ | onomatope | звукоподражание обоих видов |
| 効果音 | kōkaon | звуковой эффект |
| 描き文字 | kakimoji | нарисованная от руки надпись |
Почему катакана и когда художники переходят на хирагану
Катакана используется для эффектов по умолчанию по той же причине, по которой она используется для акцентирования в других местах: ее прямые, угловатые штрихи выглядят резкими и громкими и выделяются из диалога. Столкновение мечей или взрыв мягкой круглой хираганы выглядели бы неправильно.
Хирагана появляется, когда настроение мягкое, медленное или мелкое: сонный зевок, тихий взгляд, детские шаги. Вот почему jī часто обозначается в хирагане как じーっ, а don почти всегда — как ドン. Отнеситесь к этому как к тенденции. У каждого художника свой стиль, и в любом сценарии может проявляться одинаковый эффект.
Читаем формы: знаки звонкости, длинные черты и маленькая tsu
Часто вы можете угадать эффект, которого никогда не видели, потому что написание соответствует шаблонам.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| トントン | tonton | легкий стук |
| ドンドン | dondon | тяжелый треск |
| キラキラ | kirakira | красивый блеск |
| ギラギラ | giragira | резкий взгляд |
| コロコロ | korokoro | что-то маленькое, катящееся |
| ゴロゴロ | gorogoro | что-то тяжелое катящееся; гром |
- Две маленькие точки, звонкий знак, делают эффект тяжелее, громче или грубее: тон становится don.
- Длинная полоса растягивает звук или состояние: gān — это шок, который продолжает отдаваться эхом.
- Небольшой цу в конце резко отсекает эффект, как задержка дыхания: jī заканчивается напряженной остановкой.
- Повторение означает, что все продолжается: dokidoki — сердце, которое продолжает биться, zāzā — дождь, который продолжает падать.
- Последняя буква n дает звенящее или дребезжащее завершение: batan, don.
Тишина, взгляды и угроза: звукоподражания без звука
Некоторые из десяти основных описывают вещи, которые не может записать ни один микрофон, а три из них содержат целые сцены. Shīn заполняет панель, где никто не отвечает на шутку. Jī сидит рядом с глазами, которые не отводят взгляда. Gogogo, который может быть настоящим грохотом, чаще всего представляет собой давление, которое излучает опасный персонаж.
Именно эти эффекты отличают мангу от других комиксов. Страница напрямую рассказывает вам об атмосфере, а размер букв говорит о том, насколько она сильна: тонкие, маленькие символы для тревожной тишины, огромные блоки для страха.
От кадра к разговору: добавляем suru или to
В реальной речи эти слова требуют немного грамматики. Состояния обычно принимают suru, чтобы сделать: dokidoki suru, nikoniko suru. Внезапные звуки стоят перед глаголом: batan to shimaru, захлопнуться с треском. Продолжительные звуки могут стоять непосредственно перед глаголом.
Выглядящее слово слегка меняется. В разговоре нормальная форма — jitto (じっと); вытянутая форма манги демонстрирует более длинный и пристальный взгляд.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ドキドキします。 | Dokidoki shimasu. | Мое сердце колотится. |
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Идет дождь. |
| ドアがバタンと閉まった。 | Doa ga batan to shimatta. | Дверь захлопнулась. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | В классе воцарилась тишина. |
| 星がキラキラ光っている。 | Hoshi ga kirakira hikatte iru. | Звезды мерцают. |
| 彼女はいつもニコニコしています。 | Kanojo wa itsumo nikoniko shite imasu. | Она всегда улыбается. |
| じっと見ないでください。 | Jitto minaide kudasai. | Пожалуйста, не смотри. |
| 財布を忘れた。ガーン。 | Saifu o wasureta. Gān. | Я забыл кошелек. Нееет. |
Вежливые предложения здесь безопасны где угодно. Произнести вслух gān — это непринужденно и весело, что-то для друзей.
Читаем одну страницу вслух
Представьте себе простую школьную сцену и прочитайте ее эффекты по порядку. Дождь за окном: zāzā. Дверь распахивается: batan. Все замолкают: shīn. В дверях стоит новая ученица, ее волосы светятся светом: kirakira. Мальчик в заднем ряду ощупывает грудь: dokidoki. Его друг смотрит на него: jī.
Шесть эффектов, никаких диалогов, и вы знаете всю историю. Попробуйте то же самое со страницей вашей манги: закройте пузыри, читайте только буквы и произносите каждый эффект вслух, прежде чем проверять словарь. Существующие руководства в этом блоге охватывают общие звукоподражания и порядок чтения панелей; эта привычка объединяет эти две привычки.