Тотемо, Сугоку, Канари: как сказать «очень» по-японски

Коротко о силовой лестнице

Думайте о словах степени как о лестнице с двумя метками на каждой ступеньке: насколько она сильна и кому вы можете ее сказать. Большинство ошибок учащихся — это ошибки регистрации, а не ошибок силы. Сказать «чо омосирои» начальнику отдела — это не ошибка в отношении силы, это ошибка в отношении помещения. Общее руководство по наречиям охватывает частоту и характер таких слов, как итсумо и юккури; здесь все дело только в степени.

Сначала прочитайте столбец регистра. Безопасный рабочий набор для новичка — это чотто, канари, тотемо и хонтони, ведь ни один из них не поставит вас в неловкое положение ни в какой ситуации. Добавьте сугоку для друзей и коллег, хидзё-ни для письменного японского языка и оставьте meccha и chō до тех пор, пока не услышите, кто из ваших друзей их использует.

Чотто и сукоши в тихом конце

Чотто и сукоши немного значат, но по тону они не взаимозаменяемы. Сукоши — более аккуратное, немного более формальное слово, которое вам нужно в письменной или осторожной речи; Сёсё — его очень вежливый родственник из сферы услуг. Чотто является устным значением по умолчанию и выполняет две задачи одновременно: измеряет небольшое количество и смягчает все, что будет дальше. Эта вторая задача заключается в том, почему «чотто омачи десу» обычно является вежливым отказом, а не комментарием о трудности, и почему сотрудники говорят «чотто омачи кудасай», чтобы ожидание показалось коротким.

Комфортная середина: варито, кекко и канари.

В середине лестницы естественная речь проводит большую часть своего времени, и именно эту часть учащиеся пропускают. Варито и его более жесткий родственник вариаи ни означают сравнительно или справедливо: больше, чем можно было ожидать, но не примечательно. Кекко сидит немного выше и несет в себе аромат приятного сюрприза, поэтому кекко ойшикатта означает, что это было лучше, чем я предполагал. Канари — это «рабочая лошадка» высшего среднего класса, что имеет большое значение, и с ним безопасно на встрече, в электронной почте или в чате с соседом.

Мама заслуживает предупреждения. Это похоже на средний усилитель, но действует как слабая похвала, примерно так себе, и ответ māmā desu, когда кто-то спрашивает, как они готовили, может оказаться неприятным. Используйте его для оценки своих собственных результатов, а не результатов других людей.

Тотемо, сугоку и хидзё ни

Эти трое обладают одинаковой силой и разной одеждой. Тотемо нейтрален: он никогда не будет неправ, ни в устной, ни в письменной форме, с другом или с клиентом. Сугоку — это устная версия, которую большинство людей фактически используют в общении с коллегами и друзьями, и это наречие от прилагательного сугой. Хидзё-ни означает то же самое в костюме, поэтому оно уместно в отчетах, объявлениях и официальных извинениях, а в разговоре об обеде оно звучит странно жестко.

Тайхен — еще один формальный вариант, и его стоит изучать как набор, а не как свободное наречие. Taihen mōshiwake gozaimasen и taihen osewa ni narimashita — это фиксированные деловые фразы, которые вы будете слышать ежедневно, и их версии следует запомнить целиком. Построить новые предложения с помощью тайхен возможно, но легко ошибиться, поэтому оставьте для них хидзё-ни и позвольте тайхэну жить внутри устоявшихся фраз, где ему и место.

Мекча, чо и непринужденная крайность

На вершине разговорной лестницы сидят моносугоку, мекча и тё. Моносугоку — выразительный, но в то же время респектабельный, поэтому вы можете использовать его на работе, даже не моргнув. Meccha и chō — это молодая случайная пара: meccha распространилась за пределы западной Японии и теперь широко распространена, а chō присоединяется непосредственно к прилагательному или даже существительному. Оба предназначены для друзей, и оба звучат странно в вежливой речи -масу, поэтому, если остальная часть вашего предложения будет формальной, они будут конфликтовать. Устоявшиеся фразы, такие как сину ходо, что означает «до смерти», еще сильнее и строго случайны.

Одно предложение в десяти интенсивностях

Самый быстрый способ почувствовать лестницу — это оставить предложение неподвижным и перемещать только слово степени. Прочтите этот набор вслух сверху вниз и обратите внимание, что вежливая рамка -masu остается неизменной до последних двух строк, где случайные усилители преобразуют все предложение в простую форму.

Запишите, как вы произносите все двенадцать, и воспроизведите их. Если сильные не звучат сильнее слабых, проблема не в словарном запасе, а в подаче, и последний раздел этого руководства — тот, который вам нужен.

Амари и дзензену нужен негатив

Два наиболее полезных слова степени сами по себе грамматически неполны. Амари и дзэнзен создают отрицание, и предложение должно заканчиваться на -най, -масен или отрицательное окончание прилагательного. Учащиеся регулярно произносят «амари суки десу», что означает «Мне это очень нравится», а это не то предложение, которое сказал бы говорящий по-японски; натуральный вариант — амари суки де ва аримасэн, он мне не очень нравится. Анмари — это то же слово в спокойном произношении. Сонна ни и читтомо ведут себя одинаково, а метта ни выполняет частотную версию работы.

Этот шаблон также является вежливым способом быть негативным, что делает его более полезным, чем предполагает его хрестоматийная позиция. Амари ойсику най десу намного мягче, чем мазуи десу, а амари йоку вакаримэн сам по себе мягче, чем вакаримэн. Использование отрицательного усилителя позволяет вам отклонить приглашение, раскритиковать план или не согласиться с коллегой, сохраняя при этом мягкость предложения — именно так такие вещи обычно говорят по-японски.

Дзен-позитив и о чем он сигнализирует

В повседневной современной речи зензен также появляется перед положительным словом, где оно означает полностью или вообще не проблему. Дзендзэн дайдзёбу десу — это стандартное заверение, когда кто-то извиняется перед вами, а дзендзэн ii йо — его простая версия среди друзей. Внимательный и письменный японец по-прежнему ожидает негатива, а некоторые люди старшего возраста не любят позитивное использование, поэтому безопасное правило простое: используйте его как теплый ответ в разговоре и сохраняйте негативный образ во всем формальном.

Усилительные глаголы, а не только прилагательные

Слова степени естественным образом присоединяются к прилагательным, но глаголам нужен другой набор. Количество требует такусана, частота и тщательность — йоку, а изменение во времени — дзюбуна или дайбу. Дзуйбун отмечает то, что вы заметили и чему слегка удивлены, а дайбу описывает постепенное улучшение, поэтому дайбу йоку наримашита является стандартным ответом, когда кто-то спрашивает, как у вас простуда. Сугоку и хонтони работают перед глаголами чувства и изменения, такими как цукаремашита или тасукаримашита.

В Тотемо есть один важный глагол, который стоит запомнить: с отрицательной потенциальной формой он означает, что пути нет. Totemo taberaremasen – это не то, что я очень не могу есть, это то, что я не могу закончить это, и это изящный способ отказаться от еды или отказаться от нереального срока.

Удвоение, растяжка и интонация

Большая часть японского акцента передается звуком, а не словарным запасом, поэтому носитель языка может звучать более решительно, чем вы, используя более слабое слово. Три хода делают большую часть работы. Повторите слово: хаяку хаяку, хонто ни хонто ни. Вставьте маленькую цу, чтобы удвоить согласную: сугоку становится суггоку, такай становится таккай, ацуи становится аттсуи. Растяните последнюю гласную и позвольте высоте звука упасть над ней: nagai, ureshi. Двойные согласные и растянутые формы случайны и принадлежат речи, а не отчету.

Четвертый ход – чистая интонация. Скажите totemo oishii desu с высоким, удерживаемым первым слогом на oishii и широким падением, и это превзойдет meccha oishii, сказанное прямо. Именно здесь учащиеся теряют большую часть своего внимания, и исправить это ничего не стоит.

Выбор правильной ступени в реальных ситуациях

• С клиентом или менеджером ты не знаешь: канари, тотемо, тайхен, хидзё ни.
• С коллегами за обедом: кекко, канари, сугоку, моносугоку.
• С друзьями вашего возраста: сугоку, мечча, чо, а также удвоение и растяжка.
• В электронном письме или отчете: сукоши, канари, тотемо, хидзёни и никогда чо.
• При отказе или критике: амари плюс негатив, смягчающий удар.
• Когда успокаиваешь того, кто извинился: дзэндзэн дайдзёбу десу.
• Когда вам нужна искренность, а не размер: хонто ни, что говорит о том, что вы имеете в виду именно это.