Четыре классических японских собачьих имени
Если вы попросите друга-японца назвать типичную собаку, вы, скорее всего, услышите одно из них. Они короткие, их легко произносить, они написаны катаканой, что придает им дружелюбный вид.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ポチ | Pochi | самое классическое собачье имя |
| ハチ | Hachi | восемь · имя верного пса |
| コタロウ | Kotarō | маленький Tarō · кобель |
| マル | Maru | круглый · любая собака |
Происхождение Pochi неясно, и вы прочтете несколько теорий. Hachi — число восемь, счастливое число в Японии, поскольку его кандзи 八 расширяется книзу, что является признаком растущего благосостояния, а также связано со знаменитой верной собакой, чья статуя стоит возле станции Токио. Kotarō, маленькая Tarō — ласковое имя в старинном стиле, а Maru подойдет любой круглой, пушистой собачке.
Японские породы и имена, которые им дают хозяева
В Японии есть несколько местных пород, и их владельцы часто выбирают имена, соответствующие их традиционному виду: старые человеческие имена, счастливые слова или имена из шерсти. Кен (犬) — on'yomi из inu, собака, встречается в названиях пород; в сложных словах типа Shibaken inu часто читается как ken.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 柴犬 | shibainu | Shiba Inu |
| 豆柴 | mameshiba | маленький Shiba (букв. боб Shiba) |
| 秋田犬 | akitainu | Akita |
| 大吉 | Daikichi | большая удача · мужчина |
| 福 | Fuku | удача · любая собака |
| 小梅 | Koume | маленькая слива · самка |
| 鉄 | Tetsu | железный, крепкий · мужчина |
Daikichi — лучший результат на карточке судьбы в святилище, поэтому это счастливое имя для собаки, которая приносит удачу в дом. Fuku, удача, коротка и ее легко вызвать. Для рыжего Shiba владельцы иногда выбирают названия теплых цветов, а для черно-подпалого — Kuro — естественный выбор. Названия продуктов питания по цвету шерсти, например Kinako для светло-коричневой собаки, представляют собой целый отдельный стиль.
Имена по внешности и характеру
Многие собаки названы в честь того, как они выглядят или ведут себя. Эти имена легко понять и интересно объяснить японцам, потому что они показывают, что вы знаете слова, стоящие за ними.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| チャチャ | Chacha | из cha, коричневый · женский |
| リキ | Riki | от riki, сила · мужчина |
| ゲン | Gen | короткий, солидный · мужчина |
| ソラ | Sora | небо · любая собака |
| ハナ | Hana | цветок · женщина |
| コロ | Koro | неваляшка · имя щенка |
| ラッキー | Rakkī | Счастливчик · любая собака |
Koro происходит от korokoro, звука чего-то катящегося, и подходит пухлому щенку. Английские слова, написанные катаканой, такие как Rakkī (Удачливый) и Happī (Счастливый), широко распространены, как и такие имена, как Reo или Кай. Имя на другом языке не является проблемой; просто знайте, как это пишется катаканой, потому что именно так это напишут ветеринар и грумер.
Старинные человеческие имена, которые подходят собакам
Многие японские владельцы любят давать собакам человеческие имена в старинном стиле, такие, какие можно было бы ожидать от дедушки или персонажа исторической драмы. У маленькой собаки они звучат ласково и немного комично, а у большой, достойной собаки, звучат в самый раз. Kotarō — самый известный, но их гораздо больше.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 次郎 | Jirō | второй сын · мужчина |
| ゴン太 | Gonta | крепкое, нахальное старое имя · мужское |
| 銀次 | Ginji | серебро + следующий · кобель, серая шерсть |
| 小雪 | Koyuki | небольшой снег · сука, белые пальто |
| 菊 | Kiku | хризантема · женская, старинного образца |
Владельцы обычно пишут эти имена на жетоне собаки катаканой или хираганой, даже если в человеческом имени используются кандзи, потому что это выглядит более дружелюбно. Японцы часто реагируют на них со смехом и теплотой hē, ii namae, ой, какое хорошее имя.
Команды, которым учат японских собак
Японские команды для собак короткие, и многие из них звучат для учащихся как детский лепет, поскольку в них используются вежливые О-формы или простые глагольные формы. Собаки, дрессированные в Японии, реагируют на них, а не на английский, хотя некоторые дрессировщики используют и английские слова.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おすわり | osuwari | сидеть |
| お手 | ote | дать лапу |
| おかわり | okawari | другая лапа |
| 伏せ | fuse | лечь |
| 待て | mate | останься, подожди |
| よし | yoshi | ОК, давай (отпусти) |
| おいで | oide | идите сюда |
| いい子だね！ | Ii ko da ne! | Хорошая собака! (букв. хороший ребенок) |
Mate (待て) — это простая форма команды matsu «ждать», звучит твердо, поэтому подходит собаке. Для человека это прозвучало бы грубо; вы говорите матовый (待って) с маленькой tsu другу или вежливо chotto matte kudasai. В этой маленькой паузе вся разница. Okawari означает другую лапу для собаки, но за обеденным столом это означает вторую порцию.
Небольшой разговор на прогулке с собакой
Утренняя или вечерняя прогулка, sanpo (散歩) — одно из самых простых мест в Японии, где можно начать разговор. Владельцы собак свободно общаются друг с другом, и комплимент в адрес собаки всегда приветствуется. Говорите с владельцем вежливо по-японски, а с собакой — по-детски непринужденно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Какая милая собака. (вежливо) |
| 何という犬ですか。 | Nan to iu inu desu ka. | Какая это порода? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Сколько лет? |
| 触っても大丈夫ですか。 | Sawatte mo daijōbu desu ka. | Можно ли его гладить? |
| ちょっと人見知りなんです。 | Chotto hitomishiri nan desu. | Владелец: Она немного застенчива с людьми. |
| 毎朝この公園を散歩しています。 | Maiasa kono kōen o sanpo shite imasu. | Мы гуляем в этом парке каждое утро. |
Wanchan, от wan wan, woof, — дружелюбное вежливое слово для обозначения чьей-то собаки, например neko chan для кошки. Hitomishiri «застенчивая по отношению к незнакомцам» — это то, что владельцы часто говорят, объясняя, почему собака пятится; это не жалоба на вас.
Мини-диалог: регистрация у ветеринара
У вашей собаки Kotarō назначена встреча. Администратор регистрирует вас и задает стандартные вопросы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| こんにちは。三時に予約したブラウンです。 | Konnichiwa. Sanji ni yoyaku shita Buraun desu. | Вы: Здравствуйте. Я Браун, у меня назначена встреча на три часа. |
| コタロウくんですね。今日はどうされましたか。 | Kotarō kun desu ne. Kyō wa dō saremashita ka. | Администратор: Kotarō, да. Что привело вас сегодня? |
| 昨日から、あまりごはんを食べないんです。 | Kinō kara, amari gohan o tabenai n desu. | Вы: Он мало ел со вчерашнего дня. |
| 体重を量りますので、こちらへどうぞ。 | Taijū o hakarimasu node, kochira e dōzo. | Регистратор: Мы его взвесим, пожалуйста, вот так. |
| はい。コタロウ、おいで。 | Hai. Kotarō, oide. | Ты в порядке. Kotarō, приходи. |
Отработайте команды — и маленький tsu — с Mocchi
Введите команду /vocab для собаки на Mocchi, и она выдаст вам слова с примерами предложений, а затем задаст вам вопросы, пока osuwari, fuse и okawari не появятся, не задумываясь. Mocchi записывает те, которые вы пропустили, и помещает их в более позднюю проверку.
Для mate и matte откройте Тренажер произношения и выберите маленькое упражнение tsu. Вы слушаете, если хотите, замедленно, записываете себя и получаете оценку с подсказкой, а это именно то, что нужно для этой крошечной паузы.
Ошибки учеников в «собачьем» японском
- Сказать mate человеку. Это собачья команда или резкий приказ; людям, скажем матовый или chotto matte kudasai.
- Используя inu chan. Дружеское слово — wanchan; inu подходит в нейтральных предложениях, таких как inu o katte imasu, у меня есть собака.
- Прежде чем спросить, погладить собаку. Многие владельцы ценят этот вопрос, особенно если речь идет о застенчивых или пожилых собаках.
- Подсчет собак с помощью nin. Маленькие и средние собаки принимают hiki (ippiki, nihiki); очень крупные животные могут принимать tō, но для домашних собак обычно hiki.
- Удивляюсь, когда владельцы называют себя mama или папой собаки. Это просто и ласково: mama no tokoro ni oide, приди к мамочке.