Что покрывает кимочи
Кимоти объединяет ки, дух или разум, с моти, от моцу, «держать». Это то, как в тебе что-то удерживается: ощущение в теле, настроение или отношение к кому-то.
В английском языке они разделены на разные слова, поэтому «кимоти» переводится как «чувство» в одном предложении и как «соображение» или «намерение» в другом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | Чувство |
| 気持ちいい | kimochi ii | Ощущение хорошее, приятное |
| 気持ち悪い | kimochi warui | Чувствует себя плохо, тошнит или жутко |
| 気持ちが伝わる | kimochi ga tsutawaru | Ваши чувства встречаются |
Кимочи, кибун и кандзё
Учащиеся путают их, потому что английский язык использует их все. Различие заключается в объеме: кимочи — это особое чувство по поводу чего-либо, кибун — ваше общее настроение или физическое состояние, а кандзё — это эмоция как концепция.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は気分がいい。 | Kyō wa kibun ga ii. | У меня сегодня хорошее настроение |
| ちょっと気分が悪いです。 | Chotto kibun ga warui desu. | Я чувствую себя немного нехорошо |
| 相手の気持ちを考える | aite no kimochi o kangaeru | Думать о чувствах другого человека |
| 感情を抑える | kanjō o osaeru | Чтобы сдерживать свои эмоции |
| Слово | Что он описывает | Типичное использование |
|---|---|---|
| Кимочи, чувство | Определенное ощущение или чувство по поводу чего-либо | Как ощущения от ванны, как кто-то относится к тебе |
| Кибун, настроение | Ваше общее настроение или физическое состояние | Хорошее настроение, плохое самочувствие |
| Кандзё, эмоция | Эмоция как концепция | Контроль или выражение эмоций |
Кимоти 2: когда что-то хорошо
Кимоти II описывает физическое удовольствие: горячая ванна, прохладный ветерок, свежие простыни, растяжка после долгого сидения. Это реакция на ощущения, а не описание счастья.
Прошедшая форма «кимоти йокатта» — это естественная фраза, которую произносят после онсэна, а «кимоти ёсасо» описывает человека, который выглядит комфортно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 風が気持ちいいですね。 | Kaze ga kimochi ii desu ne. | Ветер чувствует себя прекрасно |
| 温泉、気持ちよかった。 | Onsen, kimochi yokatta. | Горячий источник чувствовал себя прекрасно |
| 猫が気持ちよさそうに寝ている。 | Neko ga kimochi yosasō ni nete iru. | Кот так спокойно спит |
Кимочи варуи: больной, беспокойный или отвратительный.
Кимоти варуи имеет два основных чувства. Физически это означает тошноту, чувство укачивания или чрезмерного употребления алкоголя. Эмоционально это означает тревожность, жуткость или отвращение, будь то насекомое, странная история или поведение человека.
Контекст легко разделяет их, но второй смысл делает его резким, когда он направлен на людей. Сленговое слово «кимои» и даже более короткое «кимо» являются грубым оскорблением среди молодежи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 車に酔って気持ち悪い。 | Kuruma ni yotte kimochi warui. | меня укачивает и мне плохо |
| なんか気持ち悪い話だね。 | Nanka kimochi warui hanashi da ne. | Это жуткая история |
| 虫が気持ち悪い。 | Mushi ga kimochi warui. | Ошибки меня бесят |
| キモい | kimoi | Грубый, жуткий: сленг, часто обидный. |
Хон-но кимочи: идея подарка
Кимоти также означает намерение, стоящее за действием, и дарение подарков показывает это наиболее четко. Вручение подарка с хон но кимочи десу представляет собой небольшое выражение чувств, а не что-то ценное.
Та же идея позволяет вам изящно отказаться. О-кимоти даке итадакимасу означает «Я с благодарностью приму даже одну мысль», вежливый способ отказаться от предложения денег или подарка, который вы не можете взять.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | Это всего лишь маленький жетон |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | Это всего лишь небольшой знак, но пожалуйста |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | Я приму только добрую мысль |
| お気持ちはうれしいです。 | O-kimochi wa ureshii desu. | Я благодарен за мысль |
Говорить о чувствах других людей
Японцы осторожны в высказываниях о том, что чувствует другой человек, поэтому кимоти часто используется во фразах, которые подтверждают чувства, а не описывают их. Соно кимоти, вакару йо — одна из самых утешительных фраз, которые можно сказать другу.
Если вы хотите ясно выразить свои чувства, естественным глаголом будет «кимоти о цутаэру», то есть «передать свои чувства».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| その気持ち、わかるよ。 | Sono kimochi, wakaru yo. | Я знаю, что ты чувствуешь |
| 気持ちはわかりますが…… | Kimochi wa wakarimasu ga… | Я понимаю, что ты чувствуешь, но… |
| 感謝の気持ちを伝えたいです。 | Kansha no kimochi o tsutaetai desu. | Я хочу выразить свою благодарность |
| 正直な気持ちを言うと…… | Shōjiki na kimochi o iu to… | Честно говоря о том, что я чувствую… |
Именно эти фразы делают возможным разговор о сложных вещах. Обучающие игры Unihongo помогают поддерживать их актуальность, но их использование в реальном обмене делает их доступными, когда они нужны другу.