Samurai: самурайская лексика — 侍, 武士, 浪人 и идиомы про меч

Samurai или bushi: два слова для воина

Слово samurai произошло от saburau, старого глагола, означающего «служить» или «прислуживать кому-то». А samurai был, прежде всего, человеком, находившимся на службе у господина. Bushi состоит из bu (武), «военный», и shi (士), человека высокого ранга, и называет сам класс воина.

В английском языке samurai охватывает все. В японском языке эти два слова имеют разные оттенки: samurai — яркое слово из историй, bushi — осторожное слово из учебников. На карточках указаны четыре термина, о которых учащиеся чаще всего спрашивают.

UnihongoСловарный запас

⚔️侍さむらいсамурай: тот, кто служит

🗡️刀かたなмеч

🏯将軍しょうぐんсёгун, верховный полководец

🍃浪人ろうにんсамурай без господина

Ранги и роли: shōgun, daimyō, tono, rōnin

Shōgun (将軍) означает «генерал»: shō — «командир», а оружие — «армия». Название является сокращением от seii taishōgun (征夷大将軍), и на протяжении веков shōgun был военным правителем страны. Ниже него daimyō (大名) были лордами, которые управляли своими владениями.

Слуги называли своего господина tono (殿) или tonosama. Тот же кандзи, см. dono, до сих пор используется после имен в сертификатах и официальных уведомлениях, где это жесткий, официальный вид «мистер» или «мисс». Вы будете читать это гораздо чаще, чем слышать.

samurai, потерявший своего хозяина из-за его смерти или позора, стал rōnin (浪人). Первый кандзи означает «волна», и это слово предполагает человека, который дрейфует. Художественная литература любит странствия rōnin, и современный смысл слова сохраняет идею кого-то между местами.

Seppuku и harakiri: одни иероглифы, два прочтения

Оба слова написаны с помощью кандзи «разрез» (切) и «живот» (腹). Seppuku раскладывает их в китайском порядке и читает, используя при чтении звуки, пришедшие из китайского языка. Harakiri ставит живот на первое место и использует значения кун, родные японские слова hara и кири.

Это закономерность для всего языка. Сложные слова при чтении звучат формально и технично, а слова, читающие кунь, звучат просто и физически. Итак, seppuku — это термин, используемый в учебниках по истории и официальной речи, а harakiri — это грубая повседневная версия, которая случайно появилась в поездке за границу. Это мрачная историческая тема, и японцы не шутят по этому поводу.

Речь из исторических дорам: sessha и de gozaru

Исторические драмы называются jidaigeki (時代劇) и имеют свой диалект. Персонаж samurai называет себя sessha (拙者), скромным «Я», что буквально означает «неуклюжий человек», и заканчивает свои предложения на de gozaru. Поклонники фехтовальщика Kenshin in Rurouni Kenshin знают и то, и другое. Это samurai ветвь стандартных речевых стилей, которые японская художественная литература придает своим типам персонажей.

Сегодня никто так не говорит. Скажите de gozaru в магазине, и люди улыбнутся и решат, что вы выучили японский язык по аниме. Однако одна часть все же сохранилась. Gozaimasu, очень вежливое окончание в arigatō gozaimasu и ohayō gozaimasu, происходит от того же gozaru.

Идиомы про меч, которые употребляют до сих пор

samurai больше нет, но их мечи все еще присутствуют в языке. Эти выражения появляются в газетах, офисах и классах.

Shinken (真剣) — настоящий меч, а не деревянный, отсюда и произошло повседневное прилагательное, означающее «серьезный». Tachiuchi — это скрещивание мечей, тати — длинный меч, поэтому неспособность сделать это означает, что противник не в вашей лиге.

Seppa — маленькие металлические шайбы с каждой стороны гарды меча. Обычное объяснение состоит в том, что когда они заклинивают, лезвие невозможно вытащить, и вы застреваете. Nukiuchi рисует и наносит удар одним движением до того, как другой человек будет готов. Moto no saya ni osamaru «вернуться обратно в первоначальные ножны» — говорят о паре, которая расстается, а затем воссоединяется.

Идиомы в предложениях, которые можно сказать

Все это находится на нормальном вежливом уровне и в современном использовании не несет в себе ничего воинственного.

Rōnin сегодня: студент между экзаменами

Спросите восемнадцатилетнего японца о rōnin, и вы услышите об экзаменах, а не о мечах. Студент, которому не удается поступить в университет, который он хочет, и который проводит следующий год, готовясь к новой попытке, имеет рейтинг rōnin или rōninsei. Глагол rōnin suru. Один дополнительный год — это ichirō, а два года — nirō.

Противоположностью является gen'eki (現役), буквально «действительная военная служба», описывающая ученика, поступающего прямо из средней школы. Юмор образа samurai все еще чувствуется: студент, как и воин, какое-то время не принадлежит ни одному учреждению.

Части меча — для музеев и игр

В замках-музеях и во многих играх части мечей маркируются на японском языке. Katana — общее слово для обозначения однолезвийного меча, а nihontō (日本刀), «Японский меч», — это термин, используемый для обозначения этого ремесла в целом. Знание saya и tsuba также облегчает представление приведенных выше идиом.