Четыре слова, о которых фанаты спрашивают первыми
Перед кандзи — вот суть словарного запаса. noroi — это проклятие. А jujutsushi — колдун, борющийся с проклятиями. Ryōiki tenkai — это фирменный ход, а tokkyū — высший ранг.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 呪い | noroi | проклятие |
| 呪術師 | jujutsushi | колдун |
| 領域展開 | ryōiki tenkai | расширение территории |
| 特級 | tokkyū | особый ранг |
| 呪術 | jujutsu | колдовство, искусство проклятия |
| 呪霊 | jurei | проклятый дух |
Название по иероглифам: 呪 術 廻 戦
Манга автора Akutami Gege вышла в Weekly Shōnen Jump. Его название состоит из четырех кандзи, читайте ju-jutsu-kai-sen.
- 呪 (дзю): проклятие. Родной глагол — norou, проклинать.
- 術 (jutsu): искусство, техника, умение. Также в shujutsu, хирургия, gijutsu, технология и bijutsu, изобразительное искусство.
- 廻 (кай): повернуться, обойти. Это менее распространенная форма 回, кандзи из kaiten, вращение. Вы можете заметить это на вывесках некоторых суши-магазинов с конвейерной лентой.
- 戦 (сен): битва, война. Родной глагол — tatakau, сражаться.
Jujutsu — словарное слово, используемое историками и антропологами для обозначения магии и колдовства. Kaisen — изобретение автора, поэтому единого правильного перевода не существует; это предполагает битву, которая произойдет снова.
Noroi, norou и иероглиф 呪
Кандзи 呪 имеет рот 口 слева, который подходит: проклятие начинается со слов. При чтении в исходном виде оно дает noroi (呪い) — проклятие и norou (呪う) — проклясть кого-то. В пассиве norowareru быть проклятым — это форма любви к фильмам ужасов.
То же самое письменное слово 呪い имеет второе, более мягкое прочтение, маджинай, заклинание или заклинание. С вежливым «о» omajinai — это то, что говорит родитель над поцарапанной коленкой ребенка. А jumon (呪文) — это магическое заклинание или заклинание, слово, которое используется в каждой ролевой игре.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 呪う | norou | проклинать |
| 呪われる | norowareru | быть проклятым |
| おまじない | omajinai | талисман или заклинание на удачу |
| 呪文 | jumon | магическое заклинание, заклинание |
| この家は呪われている。 | Kono ie wa norowarete iru. | Этот дом проклят. |
Jujutsushi, jurei, juryoku: один иероглиф плюс суффикс
В сериале образуются существительные путем добавления общего окончания к ju. Ши (師) — мастер или практик, как в biyōshi (美容師), парикмахер. Рей (霊) — дух, как и в yūrei (幽霊), призрак. Рёку (力) — сила, как и в tairyoku (体力), выносливость.
Jutsushiki (術式), врожденная техника колдуна в рассказе, тоже настоящее слово: в больницах оно означает хирургический метод.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 呪力 | juryoku | проклятая энергия |
| 呪物 | jubutsu | проклятый предмет |
| 術式 | jutsushiki | техника; хирургический метод |
| 美容師 | biyōshi | парикмахер |
| 幽霊 | yūrei | призрак |
| 体力 | tairyoku | выносливость, физическая сила |
Ryōiki tenkai: два офисных слова в боевом кличе
Ryōiki (領域) — территория, находящаяся под чьим-то контролем: территория, домен, область изучения. Tenkai (展開) – распространяться или развиваться. Компании tenkai новые магазины, участки tenkai в неожиданных направлениях и студенты-математики tenkai скобки. В совокупности эта фраза означает открытие собственной территории.
Это самый многоразовый словарь в серии. Tenkai особенно часто встречается в новостях и деловых текстах каждый день, и это глагол suru.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 領域 | ryōiki | домен, поле, территория |
| 展開 | tenkai | разработка, внедрение |
| 専門領域 | senmon ryōiki | область знаний |
| 全国展開 | zenkoku tenkai | общенациональное внедрение |
| 話の展開が早いです。 | Hanashi no tenkai ga hayai desu. | История развивается быстро. |
| 海外に事業を展開します。 | Kaigai ni jigyō o tenkai shimasu. | Мы будем расширять бизнес за рубежом. |
Tokkyū и лестница рангов
Колдовство и проклятия ранжируются от четвертого до первого ранга, с особым рангом tokkyū (特級) наверху. Полушаг обозначается jun (準), semi: jun'ikkyū — полуступенчатый.
Kyū (級) — стандартное слово для обозначения уровня в японских тестах навыков, от каллиграфии до экзаменов по английскому языку, некоторые из которых также имеют июньские уровни. Он также дает shokyū, chūkyū и jōkyū: начальный, средний и продвинутый.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一級 | ikkyū | первый класс |
| 準一級 | jun'ikkyū | полуранг |
| 初級 | shokyū | начальный уровень |
| 中級 | chūkyū | средний уровень |
| 上級 | jōkyū | продвинутый уровень |
| 同級生 | dōkyūsei | одноклассник, кто-то из твоего курса |
Kōsen: настоящий тип школы
Студенты посещают jujutsu kōsen. Kōsen (高専) — повседневное сокращение от kōtō senmon gakkō (高等専門学校), типа колледжей, встречающегося по всей Японии. Ученики поступают примерно в пятнадцать лет, после неполной средней школы, и учатся пять лет, в основном инженерному делу и технологиям.
Так что для японского читателя название школы звучит практично, почти скучно: технический колледж, специальностью которого являются ругательства. Такое сочетание официального и сверхъестественного типично для названия сериала.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 高専 | kōsen | технологический колледж |
| 高等専門学校 | kōtō senmon gakkō | технологический колледж (полное наименование) |
| 一年生 | ichinensei | студент первого курса |
| 先輩 | senpai | старший студент |
Какие из этих слов нужны в жизни?
Будьте избирательны. Что-то из этого словарного запаса пригодится вам еженедельно, а что-то — только тогда, когда вы будете говорить о сериале.
| Ромадзи | В сериале | В реальной жизни | Приоритет для учащихся |
|---|---|---|---|
| tenkai | Половина расширения домена | Развертывание, развитие, поворот сюжета | Высокий: новости и бизнес |
| ryōiki | Домен колдуна | Область, территория, сфера деятельности | Высокий на среднем уровне |
| kyū | Ранг колдунов и проклятий | Уровень в тестах и занятиях | Высокий: вы увидите это на любом экзамене. |
| jutsu | Техника | Часть хирургии, технологий и искусства | Высокий, как кандзи |
| tokkyū | Специальный сорт | Редкий сорт; слово «поезд» — это другой кандзи | Середина |
| noroi | Проклятие | Страшилки, анекдоты о невезении | Середина |
| juryoku | Проклятая энергия | Не используется | Низкий: только вентиляторы |
Вежливо говорим о сериале
Эти реплики подходят для общения с одноклассниками, коллегами и языковыми партнерами. Второе — это образец, который стоит запомнить для любого слова, которого вы не знаете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 呪術廻戦を見ていますか。 | Jujutsu Kaisen o mite imasu ka. | Вы смотрите Jujutsu Kaisen? |
| 領域展開ってどういう意味ですか。 | Ryōiki tenkai tte dō iu imi desu ka. | Что означает ryōiki tenkai? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Как вы читаете этот кандзи? |
| ネタバレしないでくださいね。 | Netabare shinaide kudasai ne. | Пожалуйста, без спойлеров. |