Словарь отделений японской больницы: Найка, Гека, Сёника и другие.

Как строятся названия отделов

Почти каждое название отдела представляет собой сложное слово, оканчивающееся на «ка», что означает «отдел» или «отдел». В первой части говорится, чему посвящен данный раздел. Най внутри дает найку, внутреннее лекарство. Ге снаружи делает геку, операцию. Сёни, маленький ребенок, дает сёнику, педиатрию. Хифу — кожа, поэтому хифука — дерматология; ган – глаз, поэтому ганка – офтальмология; ши — зуб, поэтому шика — стоматология. Джибика — это сокращение от джиби-инкока, ушей, носа и горла.

В более длинных именах модификатор находится впереди. Сэйкей гека — ортопедическая хирургия; Кейсей гека, с другим кей, — это пластическая хирургия, и на доске их легко спутать. Синрё наика — это психосоматическая медицина для лечения физических симптомов, связанных со стрессом, а сейшинка — психиатрия. Санфуджинка сочетает в себе санку, акушерство, и фудзинку, гинекологию, и в некоторых клиниках указан только один из двух.

UnihongoСловарный запас

何なに科かに行けいけばいいですか。В какой отдел мне идти?

Отделы в одной таблице

В таблице ниже указаны отделения практически всех больниц и большинство вывесок клиник. Клиники часто объединяют два или три, например, наика и сёника или хифука и хиньёкика, под одним и тем же знаком. В более крупных больницах наика разделена на отделения, посвященные органам, например, сёкаки наика (гастроэнтерология) и дзюнканки наика (кардиология), но если вы назовете общее отделение, вас направят в регистратуру.

Еще несколько, появившихся на больших досках: хошасенка, радиология; масуика, анестезиология; ношинкей гека, нейрохирургия; и кюкю, отделение неотложной помощи, обычно обозначаются отдельно красным знаком.

Выбор отделения по симптому

Поскольку вы сами выбираете отдел, прежде чем приступить к работе, полезно мыслить категориями. Лихорадка, кашель, боль в горле, боль в животе, диарея и общее недомогание – все это относится к найке. Ребенок с любым из этих симптомов идет в сёнику. Порезы, растяжения, боли в спине и подозрения на переломы отправляются в сэйкей гека для костей и суставов или гека для ран. Сыпь, зуд и укусы насекомых переходят на хифуку. Боль в глазах или резкие изменения зрения относятся к ганке, а боль в ушах, заложенность носа, сенная лихорадка и головокружение – к джибике.

Два варианта удивляют многих посетителей. Сенную лихорадку, кафуншо, лечат дзибикой, а не найкой, а легкие боли в горле также часто назначают дзибике. Симптомы, связанные со стрессом, такие как бессонница, потеря аппетита или учащенное сердцебиение без какой-либо физической причины, относятся к синрё наика, который для многих людей менее пугающий, чем сейсинка. Если вы действительно не уверены, безопасным вариантом будет найка: при необходимости врач направит вас дальше.

• Лихорадка, кашель, желудок: Найка; для ребенка, сёника
• Растяжение, боль в спине, возможный перелом: сэйкей гека
• Глубокий порез, рана, требующая наложения швов: гека
• Сыпь, зуд, экзема: хифука.
• Боль в глазах, нечеткость зрения: ганка
• Ухо, нос, горло, сенная лихорадка, головокружение: джибика.
• Бессонница, симптомы стресса: синрё наика
• Зубная боль: шика, которая обычно представляет собой отдельную клинику

Стоматологи почти всегда представляют собой отдельные клиники, называемые шика иин, и вы редко найдете такую ​​в больнице общего профиля, поэтому ищите шика отдельно.

Куриникку, иин и бёин

Японская система предполагает, что вы начнете с малого. Куриникку или иин — это клиника: один-два врача, несколько специальностей, без коек и обычно в нескольких минутах ходьбы от дома. Бёин — это больница со множеством отделений, палат и гораздо более длительным ожиданием. В крупных больницах не рекомендуется приходить в случае незначительных проблем, и во многих из них взимается дополнительная плата, если вы приходите без сёкайдзё, направления из клиники; сумма и правила различаются, поэтому проверьте веб-сайт больницы или спросите.

Таким образом, практический путь – сначала клиника, а в случае направления – больница. Клиники также, как правило, оказываются быстрее и проще для учащихся, поскольку у администратора есть время объяснить форму. Их помогают идентифицировать знаки: табличка с надписью «наика», «сёника» с фамилией впереди — это клиника, которой управляет этот врач, а табличка с надписью «сого бёин» — больница общего профиля — самая большая. Часы работы, укетсуке дзикан, вывешены у дверей, и стойка регистрации обычно закрывается за некоторое время до того, как врач перестает принимать пациентов.

На стойке регистрации

Прием, укетсуке, — это место, где решение отдела приобретает форму. Первый вопрос почти всегда звучит так: сёсин десу ка, это ваш первый визит сюда, или хаджимете десу ка. Если да, вы передаете свой хокэнсё, карту медицинского страхования, и заполняете монсинхё, анкету о ваших симптомах и анамнезе. Если нет, вы передаете синсацукен, карточку пациента с прошлого раза, и говорите, зачем вы здесь.

Вас также могут спросить, в каком отделении, нани-ка, есть ли у вас направление, есть ли у вас запись. Затем вы сидите в зале ожидания, матиаисицу, пока не назовут ваше имя или номер. Во многих клиниках вы снимаете обувь у двери и пользуетесь тапочками, поэтому следите за тем, что делают другие.

Слова в форме приема

Монсинхё варьируется в зависимости от клиники, но заголовки повторяются. Симей — ваше полное имя, часто со строкой фуриганы для чтения, а сэйнэнгаппи — дата вашего рождения, иногда с рамкой для японской эпохи. Дзюсё — это адрес, а денва банго — номер телефона. Сёдзё — это симптомы, и форма обычно спрашивает итсу кара, с каких это пор. Киосё — это ваша история болезни, арэруги — это аллергия, а фукуётю-но кусури — это лекарство, которое вы принимаете в настоящее время. Нинсин-чу, беременная, и Джугё-чу, кормящая грудью, появляются в женских формах.

Вы также увидите сёсин и сайсин в качестве флажков, а хокэнсё и синсацукен — в качестве предметов для представления. Окусури-техо — это медицинская тетрадь, которую выдают в аптеках; принесите его, если он у вас есть, потому что врач использует его для проверки взаимодействия. Если поле неясно, обратитесь на стойку регистрации; они принимают иностранных пациентов чаще, чем вы ожидаете, и объяснят или позволят вам пропустить это.

Когда ты выбрал не тот отдел

Неправильный выбор – обычное дело, и его легко исправить. Если на стойке регистрации посчитают, что другое отделение подходит лучше, они скажут об этом и перенаправят вас, иногда в другое здание. Если врач примет решение после вашего осмотра, он напишет сёкайдзё и отправит вас либо в больницу, либо в специализированную клинику. Это не проблема, и никто не будет раздражен; система построена вокруг этого.

Ошибка, которая стоит времени, — это обращение прямо в крупную больницу из-за небольшой проблемы. Без направления вы можете ждать часами и платить дополнительно, но вас все равно могут отправить в клинику. Другой путает сэйкей гека с кейсей гека или синрё наика с синкей наика, что является неврологией. В случае сомнений лучше опишите симптом, а не угадывайте отдел, и предоставьте возможность выбора сотрудникам регистратуры.