Что означает chibi
По сути, chibi означает «маленький» и используется в основном для людей. Обычно оно пишется хираганой ちび или катаканой チビ, что может показаться немного более грубым или больше напоминать прозвище. В повседневном использовании кандзи не используется.
Эти четыре варианта использования охватывают почти все, что вы встретите.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ちび | chibi | малыш, коротышка |
| ちびっ子 | chibikko | малышня |
| ちびキャラ | chibi kyara | крошечный персонаж в милом стиле |
| ちびちび飲む | chibichibi nomu | потягивать понемногу |
Малыши и коротышки: ласка или насмешка
Одно и то же слово может быть теплым или резким, разница в том, кто его говорит, кому и как. Родитель, говорящий о своем младшем, бабушка и дедушка, приветствующий малыша, или владелец, говорящий о маленькой собачке, — все с любовью используют chibi. Старшие братья и сестры используют это, чтобы дразнить младших, что является семейным подшучиванием.
Сказанное старшему ребенку, подростку или взрослому в качестве замечания по поводу роста, chibi является насмешкой, и дети часто используют его как оскорбление в школьном дворе. Если вам нужно описать чей-то рост, выберите нейтральное или вежливое слово.
Псевдонимы — это особый случай. В некоторых семьях и группах друзей самого маленького человека годами называют chibi, даже когда он взрослый, и он может вообще не возражать. Это частная шутка внутри отношений; как посторонний, не копируйте его, если человек явно не предложит вам это сделать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| うちのちびが熱を出して。 | Uchi no chibi ga netsu o dashite. | У моего малыша температура. (родительский, случайный) |
| ちびちゃん、こんにちは。 | Chibi chan, konnichiwa. | Привет, малышка. (малышу) |
| チビって言うな！ | Chibi tte iu na! | Не называй меня коротышкой! (грубый, случайный) |
| 小柄な方です。 | Kogara na kata desu. | Она миниатюрная. (вежливо) |
| 背はあまり高くないです。 | Se wa amari takakunai desu. | Он не очень высокий. (нейтральный) |
| Слово | Значение | Тон |
|---|---|---|
| chibi | Маленький, коротышка | Любит маленьких детей, грубо относится к росту |
| chiisai ко | Маленький ребенок | Нейтрально, всегда безопасно |
| kogara | Миниатюрный, в маленькой рамке | Вежливый, добрый |
| se ga hikui | Короткий | Нейтральный факт, может показаться резким |
| gaki | Брат, малыш | Грубый, часто грубый |
Chibikko: тёплое слово о детях
Добавьте уменьшающую ко, и chibi станет chibikko — веселым и общим словом для маленьких детей. В отличие от chibi само по себе оно редко носит оскорбительный характер и часто проявляется на общественных мероприятиях: в детских уголках на фестивалях, в детском сумо, на игровых площадках в парках. Взрослые используют его с улыбкой, когда говорят о детях как о группе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ちびっ子たちが元気に遊んでいる。 | Chibikkotachi ga genki ni asonde iru. | Малыши весело играют. |
| ちびっ子相撲大会 | chibikko sumō taikai | детское соревнование по сумо |
| ちびっ子コーナー | chibikko kōnā | детский уголок |
| ちびっ子のころ、よくここで遊んだ。 | Chibikko no koro, yoku koko de asonda. | Когда я был маленьким, я часто здесь играл. |
Взрослые также используют chibikko о своем детстве, как в последней строке, и это придает воспоминаниям нежный, ностальгический оттенок.
Chibi в аниме и фан-арте
Во всем мире chibi — это слово, которое фанаты используют для обозначения крошечной, большеголовой версии персонажа, часто с огромным лицом и коротким телом, используемой в комедийных сценах, наклейках и сувенирной продукции. В Японии вы также услышите chibi kyara вместе с deforume от французской и английской идеи деформирования и SD kyara, сокращенно от «супердеформированный».
Поклонники рисуют chibi версий, чтобы сделать персонажей смешнее или симпатичнее, а многие художники продают chibi наклейки и брелоки на фан-мероприятиях.
За пределами фэндома такие же сжатые пропорции появляются на талисманах, канцелярских принадлежностях и товарах с персонажами по всей Японии, поэтому даже люди, которые никогда не говорят chibi, сразу узнают этот внешний вид.
Если вы спросите артиста об этом стиле на фан-мероприятии, большинству фанатов будет понятно chibi kyara de onegai shimasu, а кандзи де deforume shita в упрощенном милом стиле станет безопасной альтернативой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ちびキャラを描くのが好きです。 | Chibi kyara o kaku no ga suki desu. | Я люблю рисовать chibi персонажей. |
| デフォルメされたキャラ | deforume sareta kyara | персонаж, нарисованный в милом, упрощенном стиле |
| ちびキャラのシール | chibi kyara no shīru | chibi наклейки с персонажами |
Chibichibi: понемногу
Двойное chibi становится наречием: chibichibi, небольшими кусочками, медленно и осторожно. Это звук того, как кто-то пьет драгоценный напиток, перекусывает, чтобы продержаться, или копит монеты одну за другой. Он может быть нейтральным или слегка комичным, а иногда предполагает скупость.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本酒をちびちび飲む。 | Nihonshu o chibichibi nomu. | Медленно пить сакэ. |
| お小遣いをちびちび貯めた。 | Okozukai o chibichibi tameta. | Я экономил свои карманные деньги понемногу. |
| お菓子をちびちび食べている。 | Okashi o chibichibi tabete iru. | Перекусываю закуски, чтобы они продлились. |
| ビールをごくごく飲む。 | Bīru o gokugoku nomu. | Проглотить пиво. |
Противоположностью chibichibi является gokugoku, звук сглатывания, или ikki ni, все сразу. Сказать, что вы пьете chibichibi, также может быть мягким способом сказать друзьям, что вы сегодня вечером будете идти в ногу со временем.
Chibiru: два сленговых значения, которые стоит знать
Глагол chibiru имеет два применения. Один из них безвреден: изношенный предмет становится chibita, например, обрубок карандаша. Другое — это грубое жаргонное обозначение, обозначающее «немного обмочиться от страха», которое друзья произносят в шутку после фильма ужасов или страшной поездки. Признайте это, но оставьте это для очень непринужденного разговора.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ちびた鉛筆 | chibita enpitsu | стертый огрызок карандаша |
| 怖すぎてちびりそう。 | Kowasugite chibirisō. | Так страшно, что я чуть не обмочился. (грубый, случайный) |
Мини-диалог: в гостях у соседей
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お、ちびちゃん、大きくなったね。 | O, chibi chan, ōkiku natta ne. | Соседка: Ой, малышка, ты выросла! |
| ちびじゃないもん！ | Chibi ja nai mon! | Ребенок: Я не маленький! |
| ごめんごめん。もう小学生だもんね。 | Gomen gomen. Mō shōgakusei da mon ne. | Сосед: Извините, извините. Ты сейчас в школе. |
| うん、一年生！ | Un, ichinensei! | Ребенок: Да, первый класс! |
Отличайте доброе от грубого вместе с Mocchi
- Спросите Mocchi: Можно ли позвонить пятилетнему ребенку chibi chan моего друга? Mocchi объясняет тон и предлагает более безопасные варианты, а также запоминает вопросы такого типа, поэтому при последующих тестах проверяйте вашу регистрацию.
- Затем /quiz себя на chibi, chibikko, kogara и chibichibi: Mocchi дает ситуацию, а вы выбираете слово.
- Добавьте слова в список на флэш-карте и бегите по ним в Vocabulary Dash, трехмерном бегуне слов, пока нужный тип не станет первым.
Типичные ошибки учеников
- Позвонить взрослому chibi в шутку. Даже друзья могут воспринять это плохо; Рост – деликатная тема для многих людей.
- Мышление chibi — всего лишь художественный термин. В Японии повседневное значение — маленький ребенок или невысокий человек.
- Использование chibi chan со старшим ребенком, которому это не нравится. Используйте их имя, когда они протестуют.
- Произнесение chibiru в приличной компании. Значение страха – это грубый сленг.
- Путаете chibichibi с chotto. Chotto немного; chibichibi делает что-то маленькими и медленными кусочками.