Sekkaku в четырёх конструкциях
Sekkaku почти никогда не появляется один. Он находится в начале предложения и окрашивает то, что следует за ним: план использования шанса, драгоценной вещи, напрасных усилий или вежливого отказа. Изучите эти четыре формы, и вы сможете справиться почти со всеми sekkaku, которые слышите.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| せっかくだから | sekkaku dakara | раз уж есть случай |
| せっかくの休み | sekkaku no yasumi | ценный выходной |
| せっかく作ったのに | sekkaku tsukutta noni | а я столько готовил... |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | спасибо, но... (вежливо) |
Что на самом деле значит sekkaku
Идея каждого sekkaku — это значение, которое не должно ускользнуть. Ценность может заключаться в усилиях, ваших или чьих-то еще, или в редкости: поездка, которую вы редко совершаете, выходной, друг, которого редко видите, приглашение. Sekkaku кладет это значение в таблицу и затем спрашивает, что с ним делать.
Поскольку он подчеркивает ценность, sekkaku обычно несет в себе чувства: волнение, когда перед вами появляется шанс, разочарование, когда он ускользает. Вот почему одно и то же слово звучит весело в sekkaku dakara и задумчиво в sekkaku... noni.
Обычно это слово пишется хираганой. Написание кандзи 折角 существует и встречается в старых или официальных письменах, но оно вам редко понадобится. Это нейтральное слово, используемое всеми, и его вежливость исходит из остальной части предложения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| せっかく | sekkaku | с усилием, редкий шанс |
| 折角 | sekkaku | то же слово на кандзи (редко) |
| せっかく会えたのに、もう帰るの？ | Sekkaku aeta noni, mō kaeru no? | Мы наконец-то встретились, а ты уже уходишь? |
Воспользоваться случаем: sekkaku dakara и sekkaku no
Sekkaku dakara или в вежливой речи sekkaku на узле или sekkaku desu kara вводит предложение: раз у нас есть такой шанс, давайте сделаем с ним что-нибудь хорошее. Это фаворит в поездках. Также можно указать полную причину: sekkaku ... n da kara.
Sekkaku нет + существительное отмечает что-то как драгоценное, часто перед тем, как оно испортится: sekkaku no yasumi ga ame, мой драгоценный выходной и идет дождь. Оно также появляется в вежливых фразах, таких как sekkaku no kikai, редкая возможность.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| せっかく京都に来たんだから、お寺を見に行こう。 | Sekkaku Kyōto ni kita n da kara, otera o mi ni ikō. | Раз уж мы проделали весь путь до Киото, давайте посмотрим храмы. |
| せっかくだから、写真撮ろう。 | Sekkaku dakara, shashin torō. | Раз уж мы здесь, давайте сфотографируемся. (разговорно) |
| せっかくなので、いただきます。 | Sekkaku na node, itadakimasu. | Раз уж вы предложили, я с радостью возьму немного. (вежливо) |
| せっかくの休みが雨だった。 | Sekkaku no yasumi ga ame datta. | В мой драгоценный выходной шел дождь. |
| せっかくの機会なので、参加します。 | Sekkaku no kikai na node, sanka shimasu. | Это редкий шанс, поэтому я приму участие. |
Напрасные усилия: sekkaku ... noni
Когда напрасные усилия были чужими, sekkaku ... noni проявляет сочувствие: sekkaku junbi shite kureta noni, после того как вы потратили столько усилий на подготовку. Это ясно дает понять, что вы цените то, что они сделали, даже несмотря на то, что план провалился.
Однако объедините sekkaku с noni, и вы получите одну из самых распространенных жалоб в японском языке: я приложил усилия, и они были потрачены впустую. Оно звучит скорее с сожалением, чем с гневом, и его также доброжелательно используют в отношении усилий других людей, например, когда друг пришел в гости, а вас не было дома.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| せっかく作ったのに、誰も食べなかった。 | Sekkaku tsukutta noni, dare mo tabenakatta. | Я приготовила его специально, и никто его не съел. |
| せっかく早起きしたのに、電車が止まった。 | Sekkaku hayaoki shita noni, densha ga tomatta. | Я зря встал рано: поезда остановились. |
| せっかく来てくれたのに、留守にしてごめんね。 | Sekkaku kite kureta noni, rusu ni shite gomen ne. | Ты проделал весь этот путь, а меня не было. Извини. (разговорно) |
| せっかく覚えたのに、忘れちゃった。 | Sekkaku oboeta noni, wasurechatta. | Я много работал над memorise этим и забыл. (разговорно) |
Вежливый отказ: sekkaku desu ga
Когда коллега, сосед или знакомый приглашает вас куда-то, а вы не можете пойти, вежливым началом будет sekkaku desu ga. Он признает любезность предложения до отказа. Добавьте короткую причину, которую часто не завершают с помощью ...te или ...node, и завершите строкой, которая держит дверь открытой. Многие говорящие на японском языке предпочитают этот мягкий, незавершенный стиль прямому «нет».
С друзьями обычная версия sekkaku dakedo или sekkaku sasotte kureta noni gomen работает так же.
Если вы можете пойти, sekkaku тоже подойдет для принятия: sekkaku na node, zehi, раз уж вы любезно попросили, я бы с удовольствием пошел. Он относится к приглашению как к подарку, и это звучит тепло.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今晩、みんなで飲みに行くんだけど、どう？ | Konban, minna de nomi ni iku n da kedo, dō? | Коллега: Сегодня вечером мы все собираемся выпить. Хотите прийти? |
| せっかくですが、今日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, kyō wa sen'yaku ga arimashite. | Это очень мило с вашей стороны, но у меня уже есть планы на сегодня. |
| せっかくのお誘いですが、今回は遠慮します。 | Sekkaku no osasoi desu ga, konkai wa enryo shimasu. | Спасибо, что спросили, но на этот раз я пропущу. (вежливо) |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Пожалуйста, спросите меня еще раз. |
| せっかくなので、ぜひ。 | Sekkaku na node, zehi. | Раз уж ты спросил, я бы с удовольствием. |
| せっかく誘ってくれたのに、ごめんね。 | Sekkaku sasotte kureta noni, gomen ne. | Извините, после того, как вы были настолько любезны, что спросили. (разговорно) |
Sekkaku, wazawaza и mottainai
Эти трое часто появляются в одних и тех же разговорах и пересекаются. Ключевое различие заключается в том, на чем они сосредоточены.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| わざわざ来てくれてありがとう。 | Wazawaza kite kurete arigatō. | Спасибо, что проделали весь этот путь. (разговорно) |
| 捨てるのはもったいない。 | Suteru no wa mottainai. | Было бы расточительством выбросить его. |
| せっかくだから、使ってみよう。 | Sekkaku dakara, tsukatte miyō. | Раз уж он у нас есть, попробуем его использовать. |
| Слово | Фокус | Типичное предложение |
|---|---|---|
| sekkaku | Ценность шанса или усилия | Раз уж мы здесь, давайте... |
| wazawaza | Кто-то уходит с дороги | Спасибо, что проделали весь этот путь |
| mottainai | Пустая трата чего-то ценного | Какая трата, чтобы выбросить его |
Wazawaza также может быть слегка отрицательным, как в wazawaza sonna koto shinakute ii, вам не нужно было так беспокоиться, а sekkaku редко кого-либо критикует.
Мини-диалог: выходные в Канадзаве
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| せっかく金沢まで来たんだから、何か有名なもの食べたいね。 | Sekkaku Kanazawa made kita n da kara, nanika yūmei na mono tabetai ne. | Друг: Раз уж мы дошли до Kanazawa, давайте съедим что-нибудь известное. |
| いいね。市場で海鮮丼はどう？ | Ii ne. Ichiba de kaisendon wa dō? | Вы: Хорошая идея. Как насчет тарелки морепродуктов на рынке? |
| 賛成！せっかくの旅行だし、ちょっと贅沢しよう。 | Sansei! Sekkaku no ryokō da shi, chotto zeitaku shiyō. | Друг: Согласен! Это особенное путешествие, давайте побалуем себя. |
| じゃあ、早めに行こう。せっかく行って売り切れだったら悲しいから。 | Jā, hayame ni ikō. Sekkaku itte urikire dattara kanashii kara. | Вы: Тогда пойдем пораньше. Было бы грустно пойти и обнаружить, что он распродан. |
Сначала отрепетируйте приглашение с Mocchi
Напишите вежливый отказ на приглашение на ужин и отправьте его на номер Mocchi с помощью /correct. Mocchi проверяет вашу строку sekkaku desu ga, сообщает, не звучит ли причина слишком прямолинейно, и запоминает ваши любимые шаблоны, чтобы в следующий раз предложить новый. Попросите его и для повседневной версии для друзей.
Затем произнесите это вслух: откройте AI Sensei, выберите Yamada-sensei и попросите его сыграть коллегу, который приглашает вас выпить в пятницу. Примите один раз, нажав sekkaku на узле, и отклоните один раз, нажав sekkaku desu ga, затем прочтите отчёт о занятии на наличие исправлений.
Типичные ошибки учеников
- Использование sekkaku для чего-то обычного. Для этого нужна реальная ценность: редкий шанс, особые усилия, драгоценный день.
- Сказать sekkaku desu ga, а затем длинную тупую причину. Делайте причину короткой и мягкой и закрывайте ее тепло.
- Путаете sekkaku dakara с wazawaza. Поблагодарите кого-нибудь за поездку с wazawaza, а не с sekkaku.
- Опуская noni, если вы имеете в виду, что усилия были потрачены впустую. Sekkaku tsukutta, dare mo tabenakatta звучат неполно.
- Написание кандзи 折角 в повседневных сообщениях. Большинство людей используют хирагану.