Ninja или shinobi: один иероглиф, два прочтения
Ninja равно 忍者: nin (忍), действовать тайно, плюс ja (者), человек. Старое слово — shinobi (忍び), сокращение от shinobi no mono (忍びの者), в котором используется исконно японское прочтение того же кандзи. В исторических записях shinobi – это обычный термин; ninja обычно считается распространившимся в двадцатом веке, когда романы, фильмы и манга сделали эту фигуру звездой.
И то, и другое сегодня понятно каждому. Ninja — нейтральное, повседневное слово. Shinobi звучит старше и круче, поэтому художественная литература его любит.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ниндзя |
| 忍術 | ninjutsu | искусство ниндзя |
| 手裏剣 | shuriken | метательное лезвие |
| くノ一 | kunoichi | женщина-ниндзя |
| 忍び | shinobi | ниндзя (старое слово) |
| 忍びの者 | shinobi no mono | тот, кто ходит тайно |
Shuriken (手裏剣) стоит читать кандзи за кандзи: 手 рука, 裏 задняя или скрытая сторона, 剣 меч. Лезвие, спрятанное в руке.
Иероглиф 忍: клинок над сердцем
Кандзи 忍 складывает 刃, лезвие, поверх 心, сердце. Учителя любят объяснять это как стояние с клинком над сердцем, и независимо от того, является ли это истинной историей персонажа, это хороший способ запомнить два значения.
Первое значение – терпеть. Второе — спрятаться или сделать что-то незаметное. Глагол shinobu (忍ぶ) несет в себе оба значения, как и кандзи в составных словах. Читать как нин, оно появляется в ninja, ninjutsu и nintai (忍耐), терпение. Читается как shino, оно появляется в shinobi и shinobiashi (忍び足), скрытые шаги.
Почему kunoichi пишется くノ一
Kunoichi сочетает в себе три алфавита из трех символов: хирагана く, катакана ノ и кандзи 一. Это выглядит странно, пока вы не напишете кандзи 女, женщина. Порядок его штрихов: изогнутый штрих, как く, нисходящий штрих, как ノ, и горизонтальная линия, как 一. Kunoichi — это просто 女, написанное штрих за штрихом, образец старой игры слов.
Как слово, обозначающее женщину ninja, оно обязано своей известностью современной художественной литературе. Историки с осторожностью относятся к тому, насколько образ обученной женщины-агента соответствует записям, поэтому сначала рассматривайте kunoichi как слово из историй.
Оружие и приёмы из аниме и игр
Названия техник следуют одному шаблону: существительное, затем нет jutsu (の術), искусство. Jutsu (術) — тот же кандзи, что и в gijutsu (技術), технология, и shujutsu (手術), хирургия.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 分身の術 | bunshin no jutsu | техника клонирования |
| 隠れ身の術 | kakuremi no jutsu | искусство скрывать себя |
| 変装 | hensō | маскировка |
| 巻物 | makimono | свиток |
| 煙玉 | kemuridama | дымовая бомба |
| 印を結ぶ | in o musubu | складывать печати руками |
| 手裏剣を投げる | shuriken o nageru | бросить shuriken |
| 忍者屋敷 | ninja yashiki | Дом ниндзя с хитрыми дверями |
Bunshin (分身) буквально означает разделенное тело. Вне художественной литературы это означает альтер-эго или второе «я»: писатель может назвать персонажа jibun no bunshin своим вторым «я».
В комедии ninja часто говорят «нин-нин» и заканчивают предложения словом «де» gozaru, старомодной формой desu. Оба языка костюма. Никто так не говорит, но все это признают.
Iga и Kōka: два названия, которые всегда произносят вместе
Два соседних региона известны shinobi: Iga (伊賀) в нынешней префектуре Мие и Kōka (甲賀) в Shiga префектуре. Художественная литература обычно делает их соперниками. Оба города теперь приветствуют посетителей ninja музеями и старыми домами с вращающимися стенами и скрытыми лестницами.
Самое известное имя, связанное с Iga, — это Hattori Hanzō (服部半蔵), настоящее сохранение Tokugawa Ieyasu. Hanzōmon, ворота старого замка Эдо, а теперь и станция токийского метро, как говорят, названы в его честь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 伊賀 | Iga | Iga, в префектуре Мие |
| 甲賀 | Kōka | Kōka, в префектуре Сига |
| 忍者の里 | ninja no sato | Родина ниндзя |
Вымысел и история: говорим осторожно
Если честно, то shinobi были реальными, а сверхспособности — нет. В таблице представлена осторожная версия.
| Изображение | В художественной литературе | Что можно сказать смело |
|---|---|---|
| Работа | Убийца и сверхчеловеческий боец | В основном разведка, сбор информации, проникновение и рейды в ночное время. |
| Черный наряд | Стандартная униформа с маской | Мало доказательств; часто ассоциируется с театром, где рабочие сцены носят черное, чтобы их игнорировали |
| Shuriken | Фирменное оружие, брошенное дюжиной | Настоящие метательные клинки существовали в нескольких боевых традициях; небольшое оружие |
| Ручные знаки | Они вызывают магию | Ритуальные жесты, заимствованные из буддийской практики; волшебство - это история |
| Клоны и исчезновение | Повседневные техники | Фантастика, хотя дым и отвлечение описаны в старых мануалах |
Руководства, написанные в период Эдо, наиболее известным из которых является Bansenshūkai, собирают знания традиций Iga и Kōka. Они тратят больше страниц на маскировку, погоду и человеческую психологию, чем на боевые действия.
Shinobu, kakureru и другие повседневные слова о скрытности
Вот та часть, которую вы будете использовать. Глагол shinobu сохраняется в устойчивых выражениях, в то время как простые слова, обозначающие скрытие, — это kakureru (隠れる), чтобы спрятать себя, и kakusu (隠す), чтобы что-то спрятать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | терпение, выносливость |
| 耐え忍ぶ | taeshinobu | терпеть, терпеть |
| 人目を忍ぶ | hitome o shinobu | чтобы не быть замеченным |
| 忍び込む | shinobikomu | пробраться |
| 隠れる | kakureru | спрятаться (себя) |
| 隠す | kakusu | скрыть (что-то) |
| かくれんぼ | kakurenbo | прятки |
| 猫が忍び足で近づいてきた。 | Neko ga shinobiashi de chikazuite kita. | Кот молча подкрался. |
| 子どもがカーテンの後ろに隠れています。 | Kodomo ga kāten no ushiro ni kakurete imasu. | Ребенок прячется за занавеской. |
| 語学には忍耐が必要です。 | Gogaku ni wa nintai ga hitsuyō desu. | Изучение языка требует терпения. |
Спрашиваем о ниндзя в вежливой беседе
В музее или ninja доме персонал привык к вопросам. Они вежливы и достаточно кратки, чтобы их можно было сказать на месте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 忍者に興味があります。 | Ninja ni kyōmi ga arimasu. | Мне интересен ниндзя. |
| 忍者は本当にいたんですか。 | Ninja wa hontō ni ita n desu ka. | Существовали ли ниндзя на самом деле? |
| 忍者体験をしてみたいです。 | Ninja taiken o shite mitai desu. | Я хотел бы попробовать себя в роли ниндзя. |
| 手裏剣を投げてみてもいいですか。 | Shuriken o nagete mite mo ii desu ka. | Могу ли я попробовать бросить shuriken? |
| 伊賀と甲賀、どちらが有名ですか。 | Iga to Kōka, dochira ga yūmei desu ka. | Что более известно, Iga или Kōka? |