Японские слова, обозначающие эмоции и чувства

Прилагательные, определяющие основные чувства

Слова, которые большинство учащихся встречают в первую очередь, — это i-прилагательные: урешии рад, канаши грустный, таносии веселый или приятный, сабисии одинокий, ковай напуганный или страшный, хазукаши смущенный и куясии — боль от потери или упущения. Они спрягаются, как любое i-прилагательное: настоящее ureshii desu, прошедшее ureshikatta desu, отрицательное ureshiikunai desu. Прошедшее время здесь имеет большее значение, чем в большинстве прилагательных, потому что о чувствах обычно говорится после события: kinō wa tanoshikatta desu.

Двое из них нуждаются в уходе. Уресии и таноши переводятся как счастье, но уресии — это реакция на что-то хорошее, а таносии — это приятный опыт, поэтому вечеринка — это таносии, а получение приглашения — это уресии. В Куясии нет ни одного английского слова. Это то, что вы чувствуете после небольшого проигрыша, поражения от того, кого вы должны были победить, или проигрыша с преимуществом в одно очко, и говорящие на японском языке используют это гораздо чаще, чем носители английского языка используют разочарование.

На-прилагательные и глаголы суру, обозначающие чувства

Вторая группа — это существительные, выражающие чувство, которые работают как на-прилагательные, глаголы суру или и то, и другое. Шинпай, волнуйтесь, это синпай десу как состояние и синпай ситэ имасу как то, что вы активно делаете. Кинчо, нервозность, почти всегда представляет собой кинчо сите имасу. Ансин, облегчение, — это ансин симашита в тот момент, когда беспокойство прекращается. Фуан, беспокойство, и zannen, прискорбный, являются на-прилагательными: fuan desu, zannen desu.

Миметические чувства также включают суру: ираира суру - раздражение, биккури суру - удивление, гаккари суру - разочарование, вакуваку суру - возбуждение, докидоки суру - бьющееся сердце. Напряженная модель – полезная часть. Симашита сообщает о моменте, когда это произошло, биккури симашита; shite imasu сообщает, в каком состоянии вы все еще находитесь, iraira shite imasu. Учащиеся часто произносят «биккури десу», которое слышится случайно, но в вежливой речи звучит незавершенно.

Почему слова о чувствах пишутся только от первого лица

Вот правило, которого нет в английском языке. Прилагательное «голое чувство» указывает на непосредственный внутренний опыт, а у вас есть прямой доступ только к своему собственному. Итак, watashi wa kanashii desu — это нормально, но Tanaka-san wa kanashii desu звучит так, как будто вы можете почувствовать печаль Танаки изнутри, и слушатели-носители языка воспринимают это как странное. То же самое относится и к вопросам, но наоборот: kanashii desu ka слушателю приемлемо, потому что вы просите его сообщить, а не сообщаете за него.

Для других людей отметьте доказательства. Со десу в основе прилагательного означает «выглядит» или «кажется»: уресисо десу, канашисо десу, ковасо десу. Гару превращает прилагательное в глагол видимого поведения: ковагару, сабисигару, хазукасигару, обычно в форме тэ имасу. Альтернативно процитируйте их: канаши то итте имасита. Глаголы суру, такие как кинчо ситэ имасу, описывают наблюдаемые состояния, поэтому Танака-сан ва кинчо ситэ имасу вполне подходит в его нынешнем виде, как и такие глаголы, как йороконде имасу и окотте имасу.

Со отбрасывает последнюю букву i в прилагательном, поэтому уресии становится уресисо, а прилагательное ii становится ёсасо. Формы гару принимают форму o там, где прилагательное взяло ga: inu ga kowai desu, но inu o kowagatte imasu. Сделайте эти два изменения правильно, и вся система встанет на свои места.

Физическая усталость против эмоциональной усталости

Tsukareru — это глагол, обозначающий усталость, а повседневная форма tsukaremashita буквально означает «я устал», поэтому прошедшее время описывает ваше нынешнее состояние. Цукарете имасу — текущая версия. Оба нейтральны и охватывают долгий рабочий день или долгую прогулку. Кутакута и хетохето — слова, имитирующие физическое изнеможение, используемые с десу, и они более сильные и яркие: кутакута десу — это ответ после переезда.

Умственная усталость отмечается сейсинтеки ни, умственно или психологически: сейсинтеки ни цукарете имасу. Сопутствующие жалобы — нэмуи, сонливость, и даруи, тяжесть и вялость, часто используемые при плохом самочувствии. Держите их порознь, потому что коллега, услышавший нэмуи, предложит кофе, а тот, кто услышит цукарета, спросит, все ли с вами в порядке. Стандартный сочувственный ответ на любой из этих вопросов — оцукаресама десу.

Вежливое выражение чувств на работе

На работе слова, выражающие чувства, звучат по-детски или драматично, поэтому говорящие по-японски оборачивают их. Обертка обычно является глаголом восприятия: to kanjite imasu, я чувствую это, или ki ni natte imasu, это у меня на уме. Komatte imasu, «Я в затруднительном положении» — это стандартный способ сказать, что проблема вызывает у вас стресс, не называя стресса. Тасукаримасу, который бы мне помог, одним словом несет облегчение и благодарность и постоянно звучит в офисах.

Разочарование и тревога лечатся одинаково. Заннен десу га без жалоб выдает плохой результат, а сукоши фуан о кандзите имасу — это беспокойство, о котором вы можете сказать менеджеру. Когда начальник слышит что-либо из этого, типичный ответ — «Мури синайде кудасай, пожалуйста, не переусердствуйте» или «Наника ареба итте кудасай, скажите мне, если есть что-нибудь». Руководство по приветствиям на рабочем месте охватывает фиксированные фразы; это те, которые несут в себе чувства.

Спросить, как кто-то себя чувствует, не спрашивая

Японцы осторожны в вопросах о чувствах, потому что прямой вопрос может заставить кого-то раскрыть больше, чем он хочет. Дайдзёбу десу ка, с тобой все в порядке, — это безопасный способ открыть что угодно, от спотыкания до видимых слез. Цукарете имасэн ка, ты не устал, выражает сочувствие, не требуя причины. Тёши ва до десу ка спрашивает о состоянии и работает как для здоровья, так и для настроения. В путеводителе по светской беседе есть вступительные слова на каждый день; это следующий слой.

Вопрос, на который следует ответить осторожно: наника атта н десу ка, что-то случилось. N desu просит объяснений, поэтому между друзьями он теплый, а с коллегой, которого вы едва знаете, настойчив. Ожидайте отклоненных ответов и принимайте их: дайдзёбу десу, чотто цукарета даке десу, я в порядке, просто немного устал, вежливо закрывает тему. Предложение, которое заканчивается словами te, jitsu wa chotto shinpai na koto ga atte, побуждает вас задать больше вопросов.

Маленькие слова, которые смягчают сильное чувство

Носители японского языка редко выражают чувства в полную силу. Чотто и сукоши немного стоят перед почти любым чувственным словом и понижают температуру, не меняя смысла. Камо сиремасен, возможно, и его повседневная форма камо, продолжайте и превратите утверждение в предположение о себе: сабисии камо. Н десу кедо, обрамление в конце, выражает чувство и сразу же оставляет место для ответа другого человека.

В непринужденной речи каким-то образом добавляется нанка спереди и ки га суру, у меня такое ощущение, в конце. Обратные инструменты, когда вам действительно нужна сила, — это тотемо, хонтони, а в повседневной речи сугоку и мехакуча. Учащиеся склонны использовать только сильный набор, из-за чего каждое чувство звучит как кризис. Сначала попрактикуйтесь в использовании смягчителей; друг-японец, услышавший «чотто канаши камо», отнесется к этому так же серьезно, как и вы.

Справочная таблица слов-чувств

Практика естественного использования чувственных слов

• Каждый вечер произносите одно прилагательное прошедшего времени и один глагол шимашита о дне: таношикатта десу, биккури шимашита.
• Посмотрите одну сцену драмы и опишите каждого персонажа с помощью содесу или гару, а не просто прилагательного.
• Напишите три своих самых распространенных чувства на работе и создайте для каждого вежливую обертку с помощью kanjite imasu или ki ni natte imasu.
• Практикуйте отклоняющий ответ daijōbu desu, chotto tsukareta dake desu, пока он не выйдет наружу, не задумываясь.
• Произнесите каждое сильное чувство дважды: один раз с тотемо и один раз с чотто, и обратите внимание, какое из них вы бы на самом деле использовали.