Маджи, Гачи и Меха: японский интенсивный сленг

Семейство интенсивности с первого взгляда

Относитесь к этой группе как к одной полке в своем словаре, а не как к отдельным открытиям. Каждое слово здесь повышает температуру предложения вокруг него, и каждое слово здесь небрежно. Полезный навык заключается не в том, чтобы учить их по одному по видео, а в том, чтобы учить каждое из них вместе с нейтральным словом, которое вы бы сказали вместо этого, когда меняется комната.

У Ябай есть отдельный пост, потому что его значение меняется от хорошего к плохому в зависимости от ситуации, а интернет-сленг, такой как аббревиатуры, которые встречаются в комментариях, рассматривается в интернет-сленговом посте. Этот остается с усилителями, которые вы также слышите вслух.

Маджи: слово, обозначающее это, не шутка.

Маджи происходит от majime, что означает серьезный или серьезный, и оно сохранило эту суть. Когда кто-то говорит «мадзи», он утверждает или спрашивает, что это утверждение не шутка. Вот почему он так хорошо работает как реакция на новости: он не измеряет масштаб чего-либо, а проверяет, правдиво ли это.

Вы встретите три фигуры. Bare maji как реакция, состоящая из одного слова, maji de как наречие, означающее серьезно или по-настоящему, и maji ka как вопрос, означающий, что вы серьезно. Маджи де также действует как вызов, как, например, в маджи де иттеру, который спрашивает, действительно ли другой человек имеет в виду то, что он только что сказал.

Те же реакции, смело сказано

У каждой случайной реакции, описанной выше, есть вежливый двойник, и близнец не холоднее. В японском языке эмоции передаются в предложение, а не в сленг, поэтому более длинная реакция с хонтони или мягкой язвой ва часто звучит теплее, чем сленговая версия, а не жестче. Практикуйте их парами, чтобы безопасный вариант был доступен с одинаковой скоростью.

Обратите внимание на сукоси музукашии десу, заменяющего маджи де мури. Случайная версия утверждает невозможное; вежливая версия преуменьшает это и позволяет слушателю сделать вывод. Такое преуменьшение — обычный способ ухудшения ситуации на рабочем месте, и эту привычку стоит выработать заранее.

Гачи: настоящий, а не просто сильный

Гачи часто воспринимают так серьезно, что скрывает то, что он на самом деле делает. Оно происходит от слова «гачинко», обозначающего настоящее, нефиксированное состязание, поэтому оно отмечает что-то как подлинную статью, а не как случайную или перформативную версию. Гачи на фан – это тот, кто предан делу, а не тот, кто сегодня просто полон энтузиазма.

По этой причине гачи привязывается к людям и обязательствам так же легко, как и к прилагательным. Гачи де яру означает делать что-то по-настоящему, а не без энтузиазма. Нейтральным эквивалентом является хонки де, что означает то же самое, но без молодежного регистра, и безопасно в большинстве разговорных ситуаций.

Меча, мехакуча и чо: чистый объем

Эти три не добавляют смысла, они добавляют размера. Слово «мекча», часто записываемое めっちゃ, распространилось из кансайской речи и теперь звучит по всей стране в повседневной речи. Мечакуча — более полная форма, имеющая вторую жизнь как прилагательное, означающее хаотичный или полный беспорядок, поэтому мехакуча на хейя — это очень неопрятная комната, а мехакуча оисии — чрезвычайно вкусный.

Чо, написанное через 超, — это тот же иероглиф, который встречается в обычной формальной лексике, но в речи он ставится перед прилагательным и является обычным молодежным сленгом. Все три присоединяются непосредственно к прилагательному, и между ними ничего нет, поэтому чоуресии и мекча ойши не нуждаются в частицах. Вежливыми заменителями являются тотемо для повседневной речи и хидзё-ни, когда вам нужен формальный вес.

Строка регистра, которая действительно имеет значение

Вот правило в одном предложении: эти слова предназначены для людей, с которыми вы все равно будете говорить в простой форме. Если вы используете -masu и desu по отношению к кому-то, усилители неуместны в предложении, даже если остальная часть предложения носит вежливый характер. Maji de sumimasen — это не вежливое извинение; маджи отменяет усилие, прилагаемое сумимасеном.

Трудность для учащихся заключается в том, что средства массовой информации не предоставляют регистрационной информации. Драматическая сцена и отрывок из развлекательного шоу кажутся настоящими японцами, и ни одна из них не говорит о том, что говорящий — девятнадцатилетний парень, разговаривающий с близким другом. Вежливое и случайное руководство охватывает всю систему; Практический путь здесь — рассортировать каждый новый усилитель по комнате, прежде чем впустить его в свою речь.

• Менеджер, клиент, покупатель, учитель, незнакомец, кто-то старше, кого вы плохо знаете: ни одно из этих слов, никогда.
• Коллега того же ранга, с которым вы дружите: все равно избегайте их на встрече; им может быть хорошо в лифте.
• Близкий друг, брат, сестра, одноклассник, с которым ты разговариваешь откровенно: все они нормальные.
• Письменные рабочие сообщения, электронная почта, чат с клиентом: вместо этого используйте honto ni или hijō ni.
• Если вы не уверены, в какой комнате вы находитесь, эта неуверенность — ваш ответ. Используйте тотемо.

Как это выглядит в письменной форме

В сообщениях вы увидите одни и те же слова в нескольких письменных формах, и их распознавание избавит вас от необходимости искать несуществующее слово. Маджи появляется как まじ, マジ и иногда как 本気, что в стилизованном письме читается как маджи. Мекча появляется как めっちゃ и めちゃ; мехакуча как めちゃくちゃ, а иногда и как 目茶苦茶, старое написание фонетического символа, а не значимое. Чо пишется 超 или ちょー с долгой гласной.

Варианты катаканы, такие как マジ и チョー, обычно указывают на акцент или легкий, неформальный тон, а не на иностранное слово. Удлиненные гласные выполняют ту же работу, что и вытягивание слога в речи, поэтому まじでー — более мягкое и протяжное maji de. Ничто из этого не меняет реестр; стильное написание случайного слова все равно остается случайным словом.

Узнавать, не производя

Существует настоящий навык полностью понять слово, не произнося его, и это правильная цель для всего, что находится на этой полке. Вам нужно «маджи ка» в уши, потому что коллега скажет вам это за обедом, и вам нужно уметь отвечать естественно, а не замирать. Что вам не нужно, так это быть учеником, который скажет «гачи де» руководителю секции.

Создайте раскол сознательно. Используйте сленг в своей практике аудирования, где вы встречаете его в видео, песнях и непринужденных разговорах, и сохраняйте разговорные упражнения в вежливых формах. Через несколько месяцев пассивный набор вырастет, а ваш активный останется чистым, что в точности соответствует профилю взрослого человека, который переехал в Японию и научился читать комнату.

• Добавьте сленг в список, доступный только для прослушивания, и пометьте его, чтобы вы никогда не использовали его в качестве вывода.
• Для каждого предмета напишите рядом с ним нейтральный эквивалент и проговаривайте его вслух.
• Когда кто-то использует его против вас, отвечайте в своем собственном реестре, а не копируйте его.
• Посмотрите, кто из ваших японских коллег и кому использует эти слова; копируйте образец, а не только слово.
• Если вы решите использовать их с друзьями, используйте по одному; сложение чо и маджи вместе звучит как имитация.

Двусторонний разговор, дважды

Это тот же диалог с другом и со старшим коллегой. Прочитайте оба вслух за один присест. Содержание идентично, поэтому вы тренируете сам переключатель, который выходит из строя под давлением.

Вежливая сторона на один слог длиннее и выполняет ту же социальную работу. Если кажется, что он медленнее, это проблема беглости речи, а не проблемы вежливости, и решение — это повторение, а не возвращение к обычной фразе.

Распространенные ошибки при использовании интенсивного сленга

• Присоединение maji de к вежливому предложению и предположение, что desu делает его безопасным; это не так.
• Использование гачи означает «очень». Это означает «искренне» или «серьезно», поэтому гати оисии звучит не совсем так, как и мекча оисии.
• Чтение 超 в формальном сложном слове и принятие случайного значения; в обычном словаре это просто приставка.
• Говоря мехакуча о работе человека, вы имели в виду исключительно хорошее; без явно положительного прилагательного это можно услышать как беспорядок.
• Копирование сленга гораздо более молодого оратора из видео и использование его взрослыми в профессиональной среде.
• Наложение усилителей, как в chō maji de meccha, которое звучит скорее как сленговое исполнение, чем как речь.