Что значит emoi: коротко
Emoi — это i-прилагательное, которое описывает что-то, что вызывает у вас эмоции, и это трудно выразить словами. Ощущение обычно мягкое и горько-сладкое: ностальгия, немного одиночества, красота, ощущение, что мгновение не продлится долго. Типичными emoi вещами являются закаты, фотопленки с зернистостью и теплыми цветами, старые школьные здания, летние фестивали, последние поезда и песни, связанные с каким-то периодом вашей жизни.
Это повседневный сленг, используемый дома, в социальных сетях и среди друзей. Оно почти всегда положительное: назвать фото emoi – это комплимент.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この曲、エモい。 | Kono kyoku, emoi. | Эта песня прямо за душу берёт. |
| エモい写真 | emoi shashin | щемящее, ностальгическое фото |
| 夕焼けがエモい。 | Yūyake ga emoi. | Закат такой трогательный. |
| 懐かしい！ | Natsukashii! | Как же это напомнило былое! |
Откуда взялось emoi
Emoi образовано от английского слова «эмоциональный». Первая часть, эмо, была перенесена в японский язык и получила окончание i-прилагательное, точно так же, как молодые люди превращали другие заимствованные слова в прилагательные. Он циркулировал в кругах любителей музыки в течение многих лет, прежде чем широко распространился в социальных сетях во второй половине 2010-х годов, и теперь его понимают большинство людей, хотя он все еще кажется молодым.
Оно написано катаканой エモい, потому что корень — заимствованное слово. Оно спрягается нормально, и вы также увидите emosugiru (слишком трогательно) и похожее на существительное «эмо» (чувство эмо) в заголовках.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| エモい | emoi | трогательно, ностальгично, атмосферно |
| エモかった。 | Emokatta. | Это было так трогательно. |
| エモすぎる。 | Emosugiru. | Это слишком трогательно. |
| めっちゃエモいね。 | Metcha emoi ne. | Это действительно трогательно, не так ли? |
Все реальные случаи употребления emoi с примерами
Emoi появляется везде, где люди разделяют настроение: под фотографиями, в комментариях к песням, в разговорах о местах и временах года, а также когда друзья вместе что-то вспоминают. Обратите внимание, что он может описывать сцену без каких-либо личных воспоминаний, и в этом его отличие от natsukashii.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| フィルムで撮るとエモくなるね。 | Firumu de toru to emoku naru ne. | Съемка на пленку придает всему мрачный вид. |
| 誰もいないホーム、エモい。 | Dare mo inai hōmu, emoi. | Пустая платформа – это так атмосферно. |
| 夏の終わりってエモいよね。 | Natsu no owari tte emoi yo ne. | Конец лета всегда кажется горько-сладким. |
| この歌詞、エモすぎて泣いた。 | Kono kashi, emosugite naita. | Эти слова так меня взволновали, что я заплакала. |
| 昔の教室、エモかった。 | Mukashi no kyōshitsu, emokatta. | Увидеть наш старый класс было очень трогательно. |
| その写真、エモいね！ | Sono shashin, emoi ne! | Фото такое душевное! |
Emoi, natsukashii, setsunai и kandō: в чём разница
Emoi удобен, поскольку он неопределенен. Старые слова точны и работают в любом регистре, поэтому их стоит знать, даже если вы любите emoi.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このお菓子、懐かしい！ | Kono okashi, natsukashii! | Эта закуска возвращает меня обратно! |
| 切ないラブソングだね。 | Setsunai rabu songu da ne. | Какая душераздирающая песня о любви. |
| 映画に感動しました。 | Eiga ni kandō shimashita. | Меня фильм тронул. (вежливый) |
| 手紙を読んで、じーんとした。 | Tegami o yonde, jīn to shita. | Прочитав письмо, у меня комок подступил к горлу. |
| Слово | Чувство | Пример использования |
|---|---|---|
| emoi (エモい) | Непонятно, горько, атмосферно | Кинофото, закат, песня |
| natsukashii (懐かしい) | Ностальгия по собственному прошлому | Закуска, которую вы ели в детстве |
| setsunai (切ない) | Больно, тоскливо, душераздирающе | Безответная любовь, прощание |
| kandō (感動) | Будучи глубоко тронут | Фильм, спектакль, добрый поступок |
| jiin to suru (じーんとする) | Теплый комок в горле | Трогательная речь или письмо |
Кто говорит emoi и где оно не подходит
Подростки, студенты и люди в возрасте от двадцати до тридцати лет свободно используют emoi, а многие пожилые люди понимают это по телевидению и в социальных сетях. Тем не менее, это остаётся разговорным сленгом. В презентации, электронном письме клиенту, разговоре с бабушкой и дедушкой принимающей семьи или на собеседовании это звучит слишком свободно. Вместо этого выберите kandō shimashita, natsukashii desu или kokoro ni hibikimashita (это мне показалось).
Некоторые люди также считают emoi чрезмерным, потому что его можно прикрепить к чему угодно с фильтром. Если вы хотите, чтобы это звучало задумчиво, для начала используйте emoi, а затем объясните чувство более точным словом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| とても感動しました。 | Totemo kandō shimashita. | Я был очень тронут. (вежливый) |
| 心に響きました。 | Kokoro ni hibikimashita. | Это действительно резонировало со мной. (вежливый) |
| 懐かしい気持ちになりました。 | Natsukashii kimochi ni narimashita. | Это вызвало у меня ностальгию. (вежливый) |
Ответы и ошибки учащихся
Когда друг говорит, что фотография или песня — emoi, естественным ответом будет поделиться этим чувством. Wakaru (Я знаю, правда?) — это классический ответ, и вы можете добавить, почему так кажется, чтобы поддержать разговор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| わかる、エモいよね。 | Wakaru, emoi yo ne. | Я знаю, это так трогательно, правда? |
| 色がいいよね。 | Iro ga ii yo ne. | Цвета великолепны, не так ли? |
| 高校のころ思い出す。 | Kōkō no koro omoidasu. | Это напоминает мне среднюю школу. |
- Ошибка 1: использование emoi для обозначения эмоций по отношению к человеку, поскольку она очень эмоциональна. Для тех, кто легко плачет, скажем namida moroi; для кого-то капризного, скажем kibun да.
- Ошибка 2: использование emoi для обозначения сильного гнева или страха. Это мягкое, горько-сладкое чувство, а не драматичное.
- Ошибка 3: использование его в вежливой или официальной речи. Переключитесь на kandō или natsukashii.
- Ошибка 4: писать хираганой. Катакана エモい — стандартное написание, поскольку оно пришло из английского языка.
Другие слова о чувствах, которые вы встретите в сети
Emoi живет рядом с несколькими другими словами, которые люди используют, чтобы реагировать на фотографии, песни и истории в Интернете. Yabai (やばい) начиналось как опасное, а теперь означает что-то экстремальное, от удивительного до ужасного, поэтому тон подскажет вам, что именно. Nakeru (泣ける), буквально «может плакать», означает, что история или песня вызывают слезы. Tōtoi (尊い), «драгоценный» или «священный» на стандартном японском языке, на фанатском сленге означает что-то настолько полезное, что это почти слишком, часто дружбу между двумя персонажами. Torihada ga tatsu, чтобы вызвать мурашки по коже, достаточно мощной песни или выступления.
Все, кроме torihada, являются разговорными. Как и emoi, они интересны с друзьями и в Интернете и неуместны в электронном письме вашему менеджеру.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この景色、やばい。 | Kono keshiki, yabai. | Эта точка зрения нереальна. |
| 泣ける映画だった。 | Nakeru eiga datta. | Это было настоящее слезоточивое зрелище. |
| 二人の関係、尊い。 | Futari no kankei, tōtoi. | Их связь так драгоценна. (фанатский сленг) |
| 鳥肌が立った。 | Torihada ga tatta. | У меня от этого мурашки по коже. |
Мини-диалог: плёночная камера на пляже
Двое друзей находятся на дамбе в конце лета, один с пленочной камерой. Обратите внимание, как emoi начинает разговор, а natsukashii и setsunai добавляют детали.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 見て、今の空、エモくない？ | Mite, ima no sora, emokunai? | Hana: Смотри, небо сейчас не такое угрюмое? |
| 本当だ。一枚撮ろう。 | Hontō da. Ichimai torō. | Омар: Ты прав. Давайте возьмем один. |
| フィルムだと、もっとエモくなるよ。 | Firumu da to, motto emoku naru yo. | Hana: В фильме это будет выглядеть еще атмосфернее. |
| なんか懐かしい気持ちになるね。 | Nanka natsukashii kimochi ni naru ne. | Омар: Это вызывает у меня некоторую ностальгию. |
| 夏が終わるの、ちょっと切ないね。 | Natsu ga owaru no, chotto setsunai ne. | Hana: Конец лета немного грустный, не так ли? |
| また来年も来よう。 | Mata rainen mo koyō. | Омар: Давай вернемся в следующем году. |