Четыре слова об уходе за растением
Уход за растениями в японском языке сводится к нескольким повседневным словам. Вы поливаете его, находите место с нужным количеством солнечного света и каждые год или два перемещаете его в горшок побольше. И однажды утром, если вам повезет, появится новый побег, и вы скажете me ga deta, он пророс.
Hiatari (日当たり) буквально означает место падения солнца. Агенты по недвижимости используют его для описания квартир, hiatari ryōkō очень солнечных, а садовники используют его для обозначения растений. Uekae (植え替え) — от ueru посадить и kaeru изменить: пересадить в новый горшок или свежую почву.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 芽が出た！ | Me ga deta! | Проросло! |
| 水やり | mizuyari | полив |
| 日当たり | hiatari | сколько солнца получает место |
| 植え替え | uekae | пересадка |
| そろそろ植え替えの時期だね。 | Sorosoro uekae no jiki da ne. | Почти пришло время пересаживать. (разговорно) |
Виды растений и садов
В японском языке есть родные слова для основных понятий и заимствованные слова для многих современных категорий. Ки (木) — дерево, kusa (草) — трава или сорняки, hana (花) — цветок и shokubutsu (植物) — общее слово, обозначающее растение. Gādeningu (ガーデニング) используется для обозначения декоративного домашнего садоводства, а engei (園芸) — более широкое и старое слово, которое вы видите в разделах магазинов и заголовках журналов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 観葉植物 | kanyō shokubutsu | комнатные растения, лиственные растения |
| 多肉植物 | taniku shokubutsu | суккуленты |
| サボテン | saboten | кактус |
| ハーブ | hābu | травы |
| 家庭菜園 | katei saien | выращивание овощей в домашних условиях |
| ベランダ菜園 | beranda saien | огород на балконе |
| 盆栽 | bonsai | bonsai |
| 季節の花 | kisetsu no hana | сезонные цветы |
| 雑草 | zassō | сорняки |
Растения являются частью взросления в Японии. Во многих начальных школах дети выращивают asagao (朝顔) ипомею и ведут дневник своего роста, и многие взрослые до сих пор помнят, как несли горшок домой на летние каникулы. Сезонные цветы также имеют значение: магазины меняют свои витрины в зависимости от сезона, а соседи часто замечают и комментируют то, что цветет у вашей двери.
Горшки, почва и инструменты
Садовый магазин сортирует свои материалы на несколько четких групп, и большинство торговых марок используют эти слова. Ueki bachi (植木鉢), обычно просто hachi, — цветочный горшок; длинный прямоугольный контейнер — это purantā (プランター). Почва — tsuchi (土), а смешанная почвенная смесь для определенных целей — baiyōdo (培養土), которую вы увидите на больших мешках. Удобрение — hiryō (肥料).
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 植木鉢 | ueki bachi | цветочный горшок |
| プランター | purantā | ящик для цветов |
| 受け皿 | ukezara | блюдце под кастрюлей |
| 培養土 | baiyōdo | почва для горшков |
| 肥料 | hiryō | удобрение |
| 種 | tane | семена |
| 苗 | nae | рассада |
| じょうろ | jōro | лейка |
| 園芸用の手袋 | engei yō no tebukuro | садовые перчатки |
| 剪定ばさみ | sentei basami | секаторы |
Рост, цветение и глаголы ухода
Растения на японском языке растут с помощью sodatsu (育つ), а вы выращиваете их с помощью sodateru (育てる), той же пары, которая используется для детей. На растении растут цветы saku (咲く), цветение и плоды naru (なる). Глаголы ухода практичны, и их стоит изучать парами, поскольку они часто отличаются от английских. Ueru сажает что-то с корнями; маку сеет семена.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ベランダでトマトを育てています。 | Beranda de tomato o sodatete imasu. | Я выращиваю помидоры на балконе. |
| 種をまく | tane o maku | сеять семена |
| 苗を植える | nae o ueru | посадить саженец |
| 花が咲いた。 | Hana ga saita. | Цветок расцвел. |
| 実がなった。 | Mi ga natta. | Теперь есть плоды. |
| 枝を切る | eda o kiru | срезать ветку |
| 肥料をあげる | hiryō o ageru | давать удобрения |
| 水をあげすぎないでね。 | Mizu o agesuginaide ne. | Не переувлажняйте его. (разговорно) |
Mizu o yaru и mizu o ageru оба означают «поливать». Яру — традиционный глагол, обозначающий дарение растениям и животным, но многие говорящие сейчас предпочитают ageru, потому что он звучит мягче. Оба верны; следуйте за людьми вокруг вас.
Когда что-то идёт не так
Проблемы с заводом — лучший повод поговорить с персоналом магазина. Опишите симптом простым глаголом, а затем спросите, что делать. Желтые листья — ха га kiiroku natta, поникающие — shioreta, а гниющие корни от слишком большого количества воды — negusare (根腐れ), слово, которое вы часто слышите от сотрудников, которые подозревают, что вы переливали воду.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 葉っぱが黄色くなってきました。 | Happa ga kiiroku natte kimashita. | Листья желтеют. |
| しおれてしまいました。 | Shiorete shimaimashita. | Оно завяло. |
| 枯れちゃった… | Karechatta... | Оно умерло... (небрежно) |
| 根腐れかもしれません。 | Negusare kamo shiremasen. | Персонал: Это может быть корневая гниль. |
| 土に小さい虫がいます。 | Tsuchi ni chiisai mushi ga imasu. | В почве обитают крошечные насекомые. |
| 冬は室内に入れたほうがいいですか。 | Fuyu wa shitsunai ni ireta hō ga ii desu ka. | Стоит ли заносить его внутрь на зиму? |
Мини-диалоги: в магазине растений и на балконе
Соседние магазины растений и садовые секции домашнего центра обычно спокойны, и сотрудники часто спрашивают о вашей комнате, прежде чем что-либо порекомендовать. Соседи, занимающиеся садоводством, с радостью делятся советами, а слово о чьих-то цветах — классический способ завязать разговор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日当たりの悪い部屋でも育ちますか。 | Hiatari no warui heya demo sodachimasu ka. | Вы: Будет ли он расти в комнате, где мало солнца? |
| これなら大丈夫ですよ。丈夫なので。 | Kore nara daijōbu desu yo. Jōbu na node. | Персонал: С этим все будет в порядке. Это выносливо. |
| 水やりはどのくらいですか。 | Mizuyari wa dono kurai desu ka. | Вы: Как часто мне его поливать? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Персонал: Когда почва высохнет, хорошо полейте ее. |
| きれいなお花ですね。 | Kirei na ohana desu ne. | Вы: Какие прекрасные цветы. (соседу) |
| ありがとう。毎朝水をあげてるの。 | Arigatō. Maiasa mizu o ageteru no. | Сосед: Спасибо. Я поливаю их каждое утро. |
| 私もベランダで何か育てたいです。 | Watashi mo beranda de nanika sodatetai desu. | Вы: Я бы тоже хотел вырастить что-нибудь на своем балконе. |
| じゃあ、バジルの苗を少し分けてあげる。 | Jā, bajiru no nae o sukoshi wakete ageru. | Сосед: Тогда я тебе подарю несколько саженцев базилика. |
Озеленение балконов в многоквартирных домах имеет несколько неписаных правил. Распространенными источниками жалоб являются вода, капающая на балкон внизу, и почва, засоряющая канализацию, поэтому используйте блюдца и следите за тем, чтобы слив был чистым. Во многих домах жильцов также просят, чтобы на панели аварийного выхода на балконе не было кастрюль.
Типичные ошибки учеников
- Использование shinu для растения. Произнесите kareru: kareta, karete shimatta.
- Путаница ueru и маку. Семена маку; все, что имеет корни, — это ueru.
- Вызов сорняка kusa в садовом магазине. Kusa может означать траву в целом; zassō ясно дает понять, что вы имеете в виду нежелательные сорняки.
- Говоря hana для каждого растения. Hana — цветок; растение — shokubutsu, а комнатное растение — kanyō shokubutsu.
- Использование sodatsu и sodateru неправильно. Растение sodatsu растет; ты sodateru, вырасти его.
- Запрашивает tsuchi, когда вам нужна почва для горшков. Tsuchi — любая почва или земля; если вы хотите купить комнатное растение, попросите baiyōdo или kanyō shokubutsu no tsuchi, и сотрудники покажут вам подходящую сумку.
- Говоря hiatari ga ōkii. Солнечный свет бывает хорошим или плохим, небольшим: hiatari ga ii — солнечное место, и hiatari ga warui — тенистое.
Выращивайте словарь о растениях понемногу каждый день
Спросите Mocchi: объясните разницу между ueru и маку, а также sodatsu и sodateru, затем дайте мне заполнить пять предложений. Mocchi исправляет каждый ответ, запоминает пары, которые вас сбивают с толку, и, если вы спросите, вставляет краткий обзор в ваш личный план на неделю, что очень похоже на ежедневный полив.
Затем добавьте слова ухода в свой список на флеш-карточках с фотографиями ваших собственных растений, так что mizuyari — это ваша лейка, а hiatari — ваше окно. Интервальное повторение возвращает сложные моменты до того, как вы их забудете, а Vocabulary Dash позволяет вам пройти ту же колоду, что и в быстрой 3D-игре.