Японский для игр и онлайн-игр

Два вида японского языка за один сеанс

Когда вы играете на японском, вы читаете на одном языке и говорите на другом. На экране отображаются сжатые названия существительных: соби, конью, нанидо, сайкай. Они почти никогда не появляются в виде полных предложений и повторяются так часто, что за один вечер игры вы увидите одни и те же двадцать слов десятки раз. Из-за этого повторения словарный запас интерфейса приживается быстрее, чем любой другой набор слов.

Другая половина — это то, что вы печатаете или говорите людям, с которыми играете. Этот язык краток, но социально осторожен. Незнакомцы в сети обычно придерживаются вежливых форм: начинаются с приветствия и заканчивают словами «спасибо». Изучение десяти фиксированных линий покрывает большую часть этого, а правильное их использование сделает вас человеком, с которым другие будут рады снова найти вас.

Титульный экран и система сохранений

Первый экран, который вы встретите, является наиболее последовательным во всех играх. Хадзиме кара начинает новый забег, а Цузуки кара продолжает старый. Сохранение и загрузка обычно записываются катаканой как сэбу и родо, хотя в некоторых играх кандзи используют формы хозон для сохранения и ёмикоми для загрузки. Тюдан означает приостановку вашего прогресса, чтобы вы могли остановиться, а сайкай означает возобновление его.

Краткий обзор меню и слов интерфейса

Обратите внимание, сколько из них являются составными существительными кандзи, которые существуют и вне игр. Гэндзаити пишется на картах станций, босю появляется в объявлениях о приеме на работу, хосю означает оплату за работу, а санка — это то, что вы пишете в ответе на приглашение. Словарный запас интерфейса необычайно легко переносится, и это один из честных аргументов в пользу чтения меню, а не его пропуска.

Чтобы превратить метку в речь, добавьте недостающую грамматику обратно. Конью на пуговице становится каймасу, когда вы об этом говорите, а соби становится соби симасу. Сжатая форма предназначена для экрана; форма глагола предназначена для вашего рта.

Настройки, сложность и управление

Меню настроек — безопасное место для практики чтения, поскольку ничто в нем не может потерять ваш прогресс. Проработайте его медленно один раз, и вы познакомитесь со словарем громкости, яркости, субтитров и расположения элементов управления за один присест. Джимаку означает субтитры, кандо означает чувствительность, а хантенсуру — это то, что делает перевернутая ось камеры.

Сражайтесь и сопоставляйте слова

Боевой словарь — второй по плотности набор после главного меню. Когеки должен атаковать, богё — защищать, а нигеру — бежать. Урон обычно записывается катаканой как дамэдзи, а критический удар — как кайсин-но итигеки в играх старого стиля. Исходами матча являются качи, маке и хикиваке, а нейтральным способом описания равной игры является сетсен дешита.

Магазин, карта и журнал квестов.

В магазинах используется язык розничной торговли, идентичный языку реального прилавка, что делает их весьма полезными. Ирасшаймасе приветствует вас, конью и байкяку — две кнопки, а сёдзикин сообщает вам, что вы можете себе позволить. На экране карты используются гэндзаичи для обозначения того, где вы находитесь, и мокутекити для обозначения того, куда вы направляетесь, оба из которых отображаются на реальных указателях и в спутниковой навигации.

Открытие и закрытие онлайн-сессии

Онлайн-игра с говорящими по-японски имеет в каждом конце легкий ритуал. Вначале yoroshiku onegaishimasu охватывает все, для чего английскому языку понадобится несколько предложений: привет, спасибо, что пригласили меня, и давайте хорошо поиграем. Это не строгий формальный подход, это просто обычная заставка, работающая как в текстовом чате, так и в голосовом сообщении.

В конце оцукаресама дешита благодарит всех за усилия. Это то же слово, которое используют, когда коллеги заканчивают смену, и оно идеально подходит. Аригато годзаймасита тоже работает, и многие игроки используют оба. Если вы когда-либо выучили только две линии игрового японского языка, выучите эти две.

Быстрый чат, который остается вежливым

Почти все здесь намеренно коротко. Быстрый чат должен читаться за секунду, поэтому придерживайтесь фиксированных фраз, а не составляйте оригинальные предложения в середине матча. Дон май — единственный случайный пункт в списке; он дружелюбен и широко используется между товарищами по команде, но его нельзя сказать начальству где-либо еще.

Если вы используете голос, а не текст, те же строки работают без изменений. Единственное отличие состоит в том, что вы можете добавить нэ или смягчающее дэсё в конце, когда проверяете общее чувство, как в музукашии десу нэ.

Извинение за ошибку в командной игре

Ошибки в совместной игре — это то, где вежливость заслуживает своего сохранения. Японская модель коротка и дальновидна: назовите ошибку в нескольких словах, извините один раз и скажите, что вы будете делать дальше. Повторение извинений несколько раз может вызвать дискомфорт у товарищей по команде, потому что это смещает акцент на ваши чувства, а не на следующий раунд.

Сумимасен — это повседневное универсальное извинение, которого достаточно для небольшой оговорки. Гомен насай более теплый и немного более личный, что подходит партнеру по команде, с которым вы какое-то время играете. Мошиваке аримасэн тяжелый и подходит для работы, поэтому в матче он будет звучать неуместно.

Что нельзя копировать из игрового диалога

Диалоги персонажей написаны для эффекта. Соперник говорит грубо, злодей использует архаичные окончания, маленький персонаж-компаньон использует милые частицы в конце предложения, и ничто из этого не является образцом для ученика, разговаривающего с реальным человеком. Грубые слова omae и temē от второго лица, простая командная форма глаголов, таких как ike, и резкие окончания, такие как da yo, могут принести реальную пользу, когда они исходят от незнакомца.

Безопасное правило — свободно употреблять существительные, а глаголы — осторожно. Буки, кайфуку и гензаичи — это обычная лексика. Айк и Яру На - это перформанс. Если вы хотите сказать человеку то же самое, перестройте это в вежливую форму: икимасё — отпусти нас, сугой десу нэ — это впечатляло.

• Не используйте существительные в игре, но перескажите глаголы в форме масу, прежде чем использовать их с людьми.
• Не используйте омаэ или тему ни с кем, в том числе в чате с незнакомыми игроками.
• Относитесь к простым командам, таким как ike, mate и yamero, как к символьной речи, а не к инструкциям, которые вы даете.
• Следите за ролевым языком: преувеличенные окончания, такие как wa yo или ze, обозначают тип персонажа, а не естественную речь.
• Если фраза показалась вам крутой, спросите учителя или друга, свободно владеющего языком, как она будет выглядеть в реальном разговоре, прежде чем использовать ее повторно.

Полный вежливый онлайн-обмен

Прочтите этот диалог вслух в обеих ролях до тех пор, пока ни одной из сторон не понадобится время на размышление. Шестнадцать строк — это примерно одна настоящая сессия, и как только они станут автоматическими, вы сможете сосредоточить свое внимание на игре, а не на составлении предложений.