Киру: вырезать, повесить трубку, выключить и суффикс Киру

Один глагол, один основной образ

За каждым употреблением 切る скрывается одна и та же картина: что-то продолжительное прекращается. Морковка перестает быть целой, звонок перестает связываться, ток перестает течь, отношения перестают течь, вода перестает прилипать к лапше, обратный отсчет перестает превышать три минуты. Как только вы удержите этот образ, чувства, которые в английском словаре кажутся несвязанными, аккуратно выстроятся в ряд, и вы сможете угадывать новые словосочетания, а не запоминать каждое из них как отдельное слово.

Это важно, потому что киру постоянно появляется в служебном японском языке и на рабочем месте. В объявлениях вас просят выключить телефон, коллеги просят завершить звонок, рецепты просят слить воду, а вывески магазинов сообщают, что товар закончился. Все это один и тот же глагол, и ни один из них не переводится как «вырезать».

Киру — это годан, а киру, означающее «ношение», — нет.

切る kiru — годанский глагол, окончание ru которого придает ему вид итидан, поэтому его тэ-форма — kitte с маленькой цу, а прошедшее — kitta. 着る киру, что означает «носить», является настоящим глаголом итидан, в нем просто опускается ру: кимасу, кайт, кита, кинай. В речи эти два слова разделены формой тэ и прошедшего времени и вообще ничем в условном предложении -ба, где оба дают киреба. Контекст разбирает это.

Помните также, что 着る обозначает одежду, носимую на верхней части тела или на всем теле, например рубашку, куртку или кимоно. Для брюк и обуви используется хаку, для шляп — кабуру, а для очков — какеру, поэтому киру — это не общий глагол, обозначающий надевание одежды. Продолжайте повторять два глагола в одном упражнении до тех пор, пока «кит» и «кайт» не начнут произносить разные звуки.

Чувства Киру с первого взгляда

В последних двух строках используются родственники, а не сам киру. 切らす кирасу — это причинно-причинный партнер, используемый при исчерпании запасов, а 裏切る урагиру, буквально «резающий сзади», — это обычный глагол, обозначающий предательство человека или ожидание.

Вырезать вещи, которые можно держать

Этому смыслу учат все курсы, и полезная грамматика, связанная с ним, представляет собой наречие манеры: комакаку китте кудасай - мелко, ханбун ни - пополам, мидзикаку - сокращенно. В парикмахерской «ками о киру» охватывает как стрижку собственных волос, так и их стрижку, а следующий вопрос, который вы услышите, — «доно курай киримасу ка». Отвечайте продолжительностью или коно курай десу, показывая пальцами.

Зависание и выключение

Денва о киру удивляет учащихся, потому что в английском языке ничего не сокращается, но это единственный естественный способ сказать «отбой». Прежде чем сделать это, объявите: соросоро денва о киримасу нэ или деловой звонок сицурей симасу с последующим молчанием. Непереходное слово «денва га кирэмашита» — это то, что вы говорите, когда звонок прерывается, и это не ваша вина, поэтому не требуется никаких извинений, кроме сумимасена.

Для машин денген о киру отключает что-то при питании, и тот же глагол охватывает eakon, terebi и ноутбук. Со светом все по-другому: денки о кесу – это выключение света с помощью кесу, что также включает в себя стирание надписей и тушение пожара. Сохранение киру для мощности и кесу для освещения и экранов избавит вас от очень распространенной ошибки.

Сокращение ничьей, крайнего срока или числа

Абстрактные варианты использования позволяют вам говорить бегло. Эн о киру — сильное выражение для окончательного прекращения отношений, поэтому оставьте его для серьезных контекстов. Киген о киру означает ограничение по времени и часто встречается на собраниях. Пересечение числа вниз также требует киру: санпун о киру на время, сен'ен о киру на цену. Хандору о киру — стандартный способ описания управления, а сутато о киру — устойчивая фраза, обозначающая начало чего-либо.

Киреру: когда что-то разрезается само по себе

切れる kireru — это одновременно и потенциальная форма kiru, и отдельный непереходный глагол, поэтому решает контекст. В качестве непереходного слова оно говорит о том, что что-то разрядилось, сломалось, истекло или упало: батарея, нитка, звонок, виза, срок годности. Оно также встречается в двух идиомах, которые стоит знать: ики га кирру, обозначающее «запыхавшийся», и «атама га кирэру», означающее «острый ум», что является комплиментом. Родственный 切らす кирасу — это то, что вы используете для запаса, который у вас закончился.

Суффикс ~kiru: делать до конца

Присоедините киру к основе масу другого глагола, и вы поймете значение этого действия полностью, до последней капли или последней страницы. Табэ плюс киру дает табекиру, цукай плюс киру дает цукаикиру. Соединение остается годаном, поэтому дает табекиримасу, табекитта, табекитте. Потенциально отрицательный ~киренай встречается в речи еще чаще и означает больше, чем я могу выдержать, поэтому табекиремасен — это вежливый способ оставить еду.

Последние три строки показывают, как шаблон превращается в фиксированные слова. Омоикитте — это наречие, которое можно использовать в любом предложении, посвященном совершению чего-то смелого, а симекири и кашикири — это обычные существительные, которые вы прочитаете в объявлениях задолго до того, как подумаете создать их самостоятельно.

Произнесение соединений вслух

Эти строки стоит запомнить целиком, потому что они раскрывают реальные моменты. Табекирамасен — это то, как отказаться от еды, не выглядя при этом грубым; добавьте сумимасен, оисикатта десу га, чтобы смягчить его. Ярикиритай десу — сильный и естественный способ заявить о своих обязательствах в интервью или обзоре. Омоикитте плюс глагол прошедшего времени — вот как носители японского языка описывают смелое решение, в том числе разговор с незнакомцем на втором языке.

Знаки и штабные линии с кире

Поскольку урикирэ, симекири и кашикири являются существительными, они встречаются в знаках и в быстрой речи персонала, где глагол был бы слишком медленным. Прочтите их как набор. Если вы слышите sochira wa urikire desu, предмет пропал, и естественным продолжением будет ja, hoka no mono wa arimasu ka. Табличка кашикири на двери ресторана означает, что в этот вечер место закрыто для частных заказов.

Ошибки, которые нужно исправить вслух

• Сказать «киримашита» за то, что что-то надето; это кимасита, от глагола ичидан 着る.
• Изготовление киите или воздушного змея по тэ-форме кроя; это котёнок с маленьким цу, потому что киру — годан.
• Использование Денки о Киримасу в качестве выключателя света; скажите «денки о кешимасу» и оставьте «денгэн о киримасу» для устройств.
• Переводя Hang up буквально фразой о трубке; денва о киримасу – это целое выражение.
• Путаешь денва о киримашиту, которую ты сделал намеренно, с денва га киремашита, которая случилась с тобой.
• Присоединение ~kiru к словарной форме; он присоединяется к стеблю масу, поэтому это табекиру и цукаикиру, а не таберукиру.