One Piece на японском: kaizoku, nakama и речь пиратов

Четыре слова, на которых держится вся история

Kaizoku (海賊) присоединяется к кандзи Уми 海, море, к зоку (賊), бандит. Добавьте ō (王), король, и вы получите титул, за которым гонится герой. Mugiwara (麦わら), солома, — его шляпа и прозвище. Akuma no mi (悪魔の実), дьявольский плод, является источником странных сил в этой истории.

UnihongoСловарный запас

💀海賊かいぞくпират

👑海賊かいぞく王おうкороль пиратов

👒麦むぎわらсолома

😈悪魔あくまの実みдьявольский плод

Nakama (仲間), компаньон или товарищ по команде, — самое любимое слово в сериале, и в этом блоге есть отдельная статья. Здесь достаточно знать, что означает народ на вашей стороне.

Kaizoku-ō ni ore wa naru: почему необычен порядок слов

Нейтральное японское предложение начинается с темы и заканчивается глаголом: ore wa kaizoku-ō ni naru, как по мне, пиратским королем, станет. Герой говорит иначе. Он выбрасывает цель вперед, kaizoku-ōni, и только потом добавляет ore wa naru.

В японском языке это допускается, потому что роль каждого слова показывают частицы, а не положение. Ни по-прежнему отмечает результат становления, а ва по-прежнему отмечает тему, где бы они ни находились. Глагол обычно остается в конце. Перемещение фразы вперед делает ее тем, что слушатель слышит в первую очередь, поэтому строка звучит так: король пиратов, вот кем я собираюсь быть.

Обратите также внимание на тон. Руда — это грубое мужское I, а naru — простая форма без masu. Это декларация, а не вежливое заявление о планах.

Кто что делает на корабле

У каждого члена экипажа есть должность, и большинство из них представляют собой полезные составные кандзи. Окончание ши (士) обозначает подготовленного специалиста, а шу (手) — человека, исполняющего роль, то же самое шу, что и в senshu, спортсмена.

Senchō — корабль плюс начальник. Один и тот же chō (長) заканчивается shachō, президент компании, и tenchō, менеджер магазина, поэтому шаблон стоит изучить один раз.

Награды за голову, сокровища и флот

Мир этой истории основан еще на нескольких существительных. Takara (宝) — сокровище. Bōken (冒険) — приключение, пишется с помощью 冒 «смелый» и 険 «крутой или опасный». Kaigun (海軍), великий противник пиратов, — стандартное японское слово, обозначающее флот; Английские издания называют его Морской пехотой.

Пираты ранжируются по kenshōkin (懸賞金), награде за их головы, напечатанной на tehaisho (手配書) плакате о розыске.

Слова о дьявольских плодах: akuma, mi и gomu

Название каждого фрукта происходит путем удвоения короткого слова и добавления «нет» mi. Герой съел Gomu Gomu no Mi, а gomu (ゴム) — повседневное японское слово, обозначающее резину, например wagomu — резиновая лента. Не путайте с gamu (ガム), жевательной резинкой.

Люди с фруктовыми способностями не умеют плавать. В японском языке есть аккуратное повседневное слово, обозначающее не умеющего плавать, kanazuchi (金槌), буквально молоток, потому что молоток опускается прямо на дно.

Речь пиратов: zo, ze и грубые глаголы

Экипаж говорит на простом японском языке с грубыми мужскими окончаниями. Зо посылает слушателю заявление: iku zo, мы идем. Зе делает то же самое, но с более спокойной и расслабленной развязностью. Прилагательные, оканчивающиеся на ai, превращаются в ē: urusai становится urusē, sugoi становится sugē.

Глагол яру типичен для этого стиля. Это сложнее suru, а yatte yaru означает, что я это сделаю, просто наблюдайте за мной. В нейтральной речи яру можно использовать среди друзей, как в shukudai о яру, чтобы делать домашнее задание, но suru и shimasu всегда безопаснее.

Последние две строки – это то, что должен сказать учащийся. Наслаждайтесь черновыми версиями своими ушами и храните их для близких друзей, которые говорят так же.

Повседневное употребление: bōken, takaramono, fune

Вдали от моря эти слова обычные. Bōken – это любой новый рискованный шаг, например, смена работы. Takaramono (宝物) — заветная вещь: детский рисунок, подарок бабушки и дедушки. Fune (船) — корабль или лодка, а funayoi — морская болезнь. Kaizoku появляется в пиратской копии kaizokuban (海賊版).