Anata: почему японцы редко говорят あなた («ты, вы»)

Что значит anata: коротко

Anata — это стандартное слово для вас. Оно есть в каждом учебнике, оно грамматическое, и вы повсюду увидите его в письменной форме. Однако в личном разговоре его используют гораздо реже, чем вы в английском языке. Японцы обычно опускают тему, когда это очевидно, а когда нужно назвать слушателя, используют его имя или роль.

Итак, anata wa? (а вы?) правильно, но носители японского языка чаще произносят имя человека: Танака-сан ва? Или учителю sensei wa?

UnihongoСловарный запас

🫵あなたは？А ты?

👩田中たなかさんは？А вы, госпожа Танака?

👨‍🏫先生せんせいは？А вы? (учителю)

👥あなたたちвы, ребята (во множественном числе, разговорно)

Как пишется anata и откуда оно взялось

Anata почти всегда пишется хираганой, あなた. Существуют варианты написания кандзи 貴方 и для женщин 貴女, но они выглядят формальными или литературными и чаще всего встречаются в песнях, романах и письмах. Обычно это слово объясняется как первоначально указывающее на какое-то место, в направлении от говорящего, а позже оно стало обозначать человека, с которым вы разговариваете. Как и многие вежливые слова, со временем оно стало менее уважительным.

В японском языке есть и другие слова, например kimi (君), omae (お前) и анта (あんた). Они более непринужденные или более грубые, и каждый что-то говорит об отношениях, поэтому учащимся следует использовать их с осторожностью.

Почему в японском опускают «вы»

Японская грамматика позволяет отбросить любой элемент, который ясен из контекста, и слушатель почти всегда все понимает. Когда вы задаете вопрос лицом к лицу, очевидно, кого вы имеете в виду, поэтому нет необходимости говорить «вас». Добавление anata там, где это не нужно, привлекает внимание к другому человеку, что может показаться направленным, как будто тычешь пальцем.

Есть и социальная причина. Японцы часто обращаются к людям по их роли в отношениях: учитель — sensei, менеджер — buchō или kachō, клиент — o-kyaku-sama, а старшая сестра может быть onēchan. Anata игнорирует все это, поэтому может показаться, что вы не признаете, кем для вас является этот человек.

Что говорить вместо anata

Правило простое: используйте имя человека вместе с саном, его титулом или ничего. Вот шаблоны, которые подходят практически для любой ситуации.

Обратите внимание, что японцы используют имя человека, даже когда разговаривают с ним напрямую, что по-японски звучит естественно, хотя «Ты тоже идешь, Кен?» повторение имени может показаться необычным на английском языке.

Где anata звучит совершенно естественно

Anata вступает в свои права, когда нет конкретного человека, которого можно назвать: инструкции, викторины, опросы, реклама, слоганы, тексты песен и переведенные тексты. Там это означает вас, читатель, и звучит дружелюбно и прямо. Он также используется, когда вам действительно нужно противопоставить себя кому-то другому или при разговоре с незнакомцем, имени которого вы не знаете, хотя даже в этом случае sumimasen является обычным способом привлечь его внимание.

Anata между супругами, anata-tachi и ошибки учащихся

В старых фильмах и драмах жена часто называет мужа anata, как «дорогой». Некоторые пары до сих пор так делают, и это может звучать нежно, но сегодня многие пары используют имена, прозвища или «папа» и mama, когда у них появляются дети. Обычаи варьируются от семьи к семье, поэтому не думайте, что anata между партнерами звучит романтично для всех; некоторым это кажется старомодным.

Тон меняет все. В споре anata ne… может звучать резко, например, слушай сюда, ты…, а анта еще грубее.

Для групп anata-tachi (あなたたち) — это повседневное множественное число, а anata-gata (あなた方) — более вежливое, но minasan — это то, что вы говорите чаще всего.

• Ошибка 1: позвонить учителю или начальнику anata. Используйте sensei или их название; anata звучит так, будто вы говорите свысока.
• Ошибка 2: начинать каждый вопрос с anata wa. Оставьте это или используйте имя человека.
• Ошибка 3: считать, что anata — вежливый вы. В письменной форме это стандартно, но при встрече имена более вежливы.
• Ошибка 4: использовать kimi или omae, потому что вы слышали их в аниме. Они разговорные или грубые и зависят от отношений.

Как спросить, как к человеку обращаться

Поскольку имена выполняют работу anata, полезно знать, как их задать и как спросить, как кто-то хотел бы, чтобы его называли. Shitsurei desu ga, onamae wa? это вежливый способ спросить имя. Nan to oyobi sureba ii desu ka спрашивает, как вам следует кого-то называть, что полезно при работе с новыми коллегами или принимающими семьями. Среди людей вашего возраста, shita no namae de yonde mo ii? спрашивает, можете ли вы использовать его имя, и ответ может быть расслабленным Ken de ii yo, просто с Кеном все в порядке.

Мини-диалог: знакомство на вечеринке без anata

Два гостя встречаются на вечеринке в саду у друга. Обратите внимание, что ни один из них не говорит anata один раз: всю работу делают имена и исключенные темы.