Тридцать японских фраз, построенных на слове Ки

На что указывает ки

気 не является мистической силой в обычном разговоре. Оно ведет себя как внутренняя часть человека, которая замечает вещи, сохраняет настроение и склоняется к действию или от него. В английском эта работа распределяется между вниманием, настроением, сердцем, нервами и волей, поэтому один перевод никогда не работает. Чтение 気 как замечающей, чувствующей и склоняющей части вас охватывает почти каждую фразу в этом руководстве.

Фразы строятся путем добавления частицы и глагола, и частица несет в себе большую часть значения. Ki o плюс глагол означает, что вы активно направляете внутреннее внимание. Ки га плюс глагол означает, что внимание или настроение делают что-то само по себе. Ki ni плюс глагол означает, что целью становится что-то еще. Изучите три формы, и незнакомые фразы ки станут угадываемыми.

Внимание и забота

Группа по уходу – это первая группа, с которой встречается большинство учащихся. 気を付ける буквально привязывает ваше внимание к чему-то, поэтому оно означает «заботьтесь, остерегайтесь и, как следствие, заботьтесь о себе». То, что вы смотрите, связано с に: ашимото ни ки о цукете для ног, курума ни ки о цукете для пробок. Сама по себе форма тэ, ки о цукетэ, является стандартным прощанием с человеком, отправляющимся в мир.

気が付く — его пассивный двойник: ваше внимание приходит само по себе, поэтому оно означает «замечать» или «осознавать». Замеченная вещь также занимает に. Учащиеся часто меняют их местами и получают ки о цукимасита, что не является предложением. Разделяйте их частицами: цукеру с о — это то, что вы делаете, цуку с га — это то, что с вами происходит.

Естественный ответ тому, кто заметил вашу ошибку, — это oshiete kurete arigatō gozaimasu, спасибо, что рассказали мне. Если вы пропустили что-то на работе, «мошиваке аримасэн, ки га цукимасэн дешита» — это стандартное извинение, и оно звучит гораздо лучше, чем оправдание в английской форме.

Ки ни суру и ки ни нару

Эта пара имеет больший вес в разговоре, чем любая другая в семье, и разница не в силе, а в направлении. 気にする — это выбор: вы берете вещь и делаете ее объектом своего внимания, обычно для того, чтобы беспокоиться о ней. Поскольку это выбор, его можно попросить и отказаться, поэтому ки ни синаидэ кудасай работает как утешение, а хито но ме о ки ни суру работает как критика.

気になる — это не выбор: вещь сама по себе становится привлекательной и притягивает вас. Это притяжение может быть беспокойством, но с такой же легкостью оно может быть любопытством или влечением, поэтому ano mise ga ki ni narimasu означает, что магазин заинтересовал меня без какого-либо беспокойства. «Ки ни нару хито» — это обычный способ сказать о ком-то, кто вам тайно интересен. Скажите «ки ни дерьмо имасу» о человеке, и это будет звучать так, как будто вы затаили обиду.

Обратите также внимание на частицы внутри пары. В случае с ki ni suru предмет, о котором беспокоится, требует を, а с ki ni naru — が, потому что он стал субъектом, тянущим. Правильное понимание этого вопроса — небольшая деталь, из-за которой предложение сразу же будет звучать как японский, а не как перевод.

Настроение, готовность и тяжесть

Группа настроения описывает, насколько тяжелым или легким кажется внутреннее состояние. 気が重い — страх перед трудной встречей, а 気が楽 — облегчение после нее; и то, и другое — обычная вежливая лексика, которую коллеги свободно используют. 気が進まない говорит о том, что вы не склонны что-то делать, не сказав об отказе, что делает его одним из самых полезных мягких склонений в языке. Его противоположность 気が向く означает, что склонность поворачивается к чему-то.

気分 и 気持ち переводятся как чувство и не являются взаимозаменяемыми. Кибун — это ваше общее настроение или физическое состояние, поэтому кибун га варуи обычно означает плохое самочувствие, а не плохое настроение. Кимоти — это чувство, направленное на что-то, или физическое ощущение, поэтому кимоти га ii — это то, что вы говорите о ветерке или горячем источнике, а о-кимоти ва вакаримасу — это то, что вы говорите тому, кто расстроен.

Симпатия, намерение и мотивация

気に入る буквально означает, что вещь входит в вашу ки, и это означает, что что-то нравится. Это годанский глагол, поэтому вежливое прошедшее время — ki ni irimashita, а текущее состояние — ki ni itte imasu. Японцы обычно сообщают об устоявшейся симпатии в постоянной форме: коно кабан ва ки ни итте имасу означает, что эта сумка мне нравится, а ки ни иримасита отмечает момент, когда она мне понравилась, и это то, что вы говорите, когда впервые видите дизайн.

Две привычки делают это естественным. Понравившееся слово принимает を или が в зависимости от кадра, но безопасный разговорный образец — X ga ki ni irimashita или X wa ki ni itte imasu. Во-вторых, когда хозяин или продавец надеется, что вам что-то понравилось, они говорят ki ni itte itadakeru to ureshii desu, и изящный ответ — totemo ki ni irimashita.

気 также обозначает склонность к действию. 気がある означает наличие склонности, а в разговорах о людях оно обычно подразумевает романтический интерес, поэтому каре ва аната ни ки га ару — это комментарий о влечении, а не о расписании. Отрицательный その気はない — это обычный способ сказать, что вы не собираетесь что-то делать, и он остается вежливым, если перед ним стоит простой глагол: tenshoku suru ki wa arimasen.

やる気 — это составное слово, которое все на работе используют для мотивации, а 本気 — это серьезность намерений. Когда ваши планы меняются, Ки Га Каваримашита заявляет об этом прямо и без драмы. Все они нейтральны по регистру; Единственное, с чем следует обращаться осторожно, — это ки га ару о коллеге, поскольку это сплетни по своей природе.

Фразы о темпераменте

Вторая группа описывает стойкий характер, используя прилагательные вместо глаголов. 気が短い обозначает вспыльчивость, поэтому оно означает вспыльчивость, а 気が長い — его терпеливая противоположность; наречие 気長に — это то, что вы говорите, когда говорите кому-то подождать без стресса. 気が強い означает скорее волевой, чем физически сильный, а 気が弱い описывает человека, который не может сопротивляться, поэтому естественным образом сочетается с котоварамасен.

気が合う, буквально два ки, это повседневный способ сказать, что вы хорошо ладите с кем-то, и он теплее, чем накаёси десу, но при этом не является интимным. Все они описывают людей, поэтому сохраните их для третьих лиц или для себя. Сказать кому-то ki ga mijikai desu ne — это критика, а не наблюдение.

Социальная внимательность на работе

Последняя группа посвящена чтению комнаты. 気が利く хвалит того, у кого хорошо работает внимание: он наполнил стакан до того, как вы попросили, или приготовил дополнительный экземпляр. Это настоящий комплимент коллеге, а также может описывать предмет или магазин, например, ki no kiita o-mise. 気を使う — это сторона одной медали, требующая усилий, трата внимания на других людей, и в зависимости от предложения она может быть как доброй, так и утомительной.

Вежливая форма существительного お気遣い постоянно появляется в знак благодарности, особенно за подарок или заботливое отношение. Если вы хотите, чтобы коллега расслабился из-за вас, звоните по фиксированной линии сонна ни ки о цукаванаиде кудасай, а 気軽に приглашает кого-нибудь подойти к вам без формальностей. Эти четыре выражения охватывают большую часть социальной смазки в японском офисе.

Полная таблица фраз

Регистрация здесь означает, безопасна ли фраза для начальника. Большая часть списка нейтральна и без изменений соответствует речи десу и масу. Стоит посмотреть два фильма: «ки га ару», что подразумевает сплетни о привлекательности, и «ки га мидзикай», то есть суждение, которое не следует высказывать кому-то в лицо.

Учащиеся в парах путают

Подберите фразы для трудных моментов

Несколько фраз ки существуют в основном для утешения людей, и их стоит выучить как фиксированные единицы. お気の毒に — это линия сочувствия к чужому несчастью, и ее тон теплее, чем предполагает ее буквальный образ яда. 気を落とさないでください говорит кому-то не позволять своему духу падать, а 気を取り直して представляет восстановление: хорошо, давайте попробуем еще раз. 気のせい позволяет вам отвергнуть то, что вы, возможно, вообразили, не настаивая на этом.

Последняя строка представляет собой почетную версию ки ни синаидэ, построенную на насару. Используйте его с клиентом или старшим коллегой, который извинился перед вами за что-то незначительное, и сочетайте его с небольшим поклоном. Для друга ки ни синаидэ или даже обрезанное ки ни сунна в повседневной мужской речи прозвучали бы более естественно.

Как тренировать семью ки

• Сначала рассортируйте словосочетания по частицам: ки о, ки га, ки ни. Произнесите подряд всех членов одной группы, чтобы усвоить шаблон.
• Для каждой пары в запутывающей таблице напишите по одному предложению о своей жизни для каждой стороны и прочитайте оба вслух подряд.
• Практикуйте ответ, а также реплику: после ki ni shinaide кудасай отвечайте аригато годзаймасу, со симасу.
• Запишите свои произнесения ki o tsukete и ki ga tsukimashita до тех пор, пока перед частицей не перестанет нуждаться в паузе.
• Собирайте одну ки-фразу в неделю из того, что вы слышите или читаете, и записывайте, кто кому ее сказал, прежде чем отправлять ее в папку.