Ёджидзюкуго: четырехсимвольные идиомы, которые стоит знать

Что делает ёдзиджукуго одним словом

Ёдзиджукуго означает составное слово из четырех символов, и составное слово является важной частью. Ичиго-итие — это не предложение, означающее один раз и одну встречу; это существительное, означающее встречу, которая никогда не повторится. Ничто внутри него нельзя поменять местами, и между персонажами не находится ни одна частица. Вы сохраняете его, извлекаете и произносите как один блок, так же, как вы сохраняете слово «все равно», а не собираете его из «никогда» и «меньше».

Вот почему чтение надо учить со смыслом. В составных соединениях используются показания он-ёми и часто добавляются небольшое цу или сдвиг во второй половине, поэтому иссёкэнмэй — это не ичи сё кен мей, а дэнко сэкка — это не дэнко сэки ка. Если вы выучите четыре иероглифа по отдельности и попытаетесь соединить их со скоростью речи, слово получится неправильным. Изучите звук как единое целое, а затем позвольте кандзи объяснить его.

Рабочая справочная таблица

Одно честное замечание по поводу стола. Ничидзё сахан — это четырехсимвольная форма, но в речи она почти всегда содержит дополнительный иероглиф и выражается как ничидзё саханджи, пять иероглифов, означающих повседневные дела. Используйте более длинную форму, когда говорите; более короткий вариант вы найдете в словаре под заголовком «йоддзюкуго».

Прочтите столбец букв как средство запоминания, а не как объяснение. Некоторые из них представляют собой гораздо более длинную классическую фразу, а происхождение некоторых оспаривается или просто не записано четко, поэтому безопаснее узнать, что эта идиома делает сейчас, чем доверять аккуратной истории о том, откуда она взялась.

Усилия и настойчивость

Эту группу учащиеся используют чаще всего, потому что разговоры о работе, учебе и неудачах состоят из большинства разговоров. Isshōkenmei является повседневным глаголом и ведет себя как наречие: он стоит прямо перед глаголом без частицы, поэтому isshōkenmei benkyō shimasu ощущается как одно слово плюс глагол. Более старая форма, исшокэнмэй, написанная 一所懸命, до сих пор указана в словарях, и оба они на слуху.

Сититен хакки более теплый и цитируемый; у него также есть родной близнец, нанакороби яоки, написанный окуриганой как 七転び八起き, что звучит более разговорно и менее формально. Фунто дорёку здесь какой-то странный. Он действительно используется, но он предназначен для письменных отчетов, выступлений и спортивных комментариев, поэтому добавление его в чат о домашнем задании будет звучать так, будто вы проглотили редакционную статью.

Ичиго Ичи и один раз

Ичиго итиэ означает, что эта встреча в этой комнате с этими людьми больше не повторится в той же форме, поэтому относитесь к ней как к достойной вашего внимания. Оно издавна ассоциировалось с чайной церемонией, а теперь появляется далеко за ее пределами: на стенах магазинов, в прощальных речах, в новогодних открытках и в небольшой речи, которую кто-то произносит в конце программы обмена. Это самое полезное йоддзюкуго для ученика, потому что оно подходит для любой первой встречи.

Используйте его как существительное. Ичиго ичие десу — это полный комментарий. Ичиго итиэ о тайсэцу ни суру означает относиться к каждой встрече как к драгоценной, и эта фраза, тайсэцу ни суру, является наиболее часто встречающимся словосочетанием. Что ошибаются учащиеся, так это то, что они используют его для чего-то тривиального. Он подойдет для прощания, первой встречи или памятного события, а не для очереди в магазине.

Состояние и настроение

Эти три описывают то, кем является человек, и все они работают как на-прилагательные или простые существительные с desu. Дзию дзидзай – позитивный: полное командование, перемещение чего-либо именно так, как вы хотите. Обычно перед глаголом ставится ni, как в jiyū jizai ni tsukaimasu. Хансин ханги — это состояние неуверенности, и это вежливый способ сказать, что вы в чем-то сомневаетесь, не называя никого лжецом.

Юдзюфудан означает «нерешительный» и имеет умеренно негативный оттенок. Применительно к самому себе это самоуничижительно и совершенно безопасно; применительно к вашему начальнику это критика. Учащиеся часто обращаются к нему, когда имеют в виду просто наянде имасу, я обдумываю это. Юдзю фудан описывает привычку, а не ни единого мгновения колебания, поэтому используйте это для того типа человека, которым вы являетесь.

Скорость, рутина и перемены

Денко сэкка — самый яркий: что-то решено или закончено в мгновение ока. Обычно оно присоединяется с «нет» к таким существительным, как «хаяса» (скорость), или выглядит как «денко секка но йо ни», как вспышка молнии. У него немного драматичный привкус, поэтому он подходит для спорта, быстрого решения или шутки о том, как быстро пролетели выходные.

Ничидзё саханджи — противоположность и гораздо более полезна в повседневной жизни. Он называет что-то настолько рутинным, что на него не стоит реагировать: опоздание поезда, сверхурочная работа, застревающий принтер. Всегда требуется ва и десу в форме X wa nichijō sahanji desu. Сюда же относится Shinki itten, обозначающий намеренное начало нового, и обычно он начинает предложение перед запятой.

Между людьми

Ишин дэнсин описывает двух людей, понимающих друг друга, не говоря ни слова: пару, которая заканчивает предложения друг друга, и коллег, которые разделяют задачу, не обсуждая ее. Это комплимент отношениям, а не навыкам одного человека. Десу стоит после подлежащего, как в футари ва ишин деншин десу, или де как манера, ишин деншин де цудзимашита.

Ику доон означает множество людей, говорящих одно и то же, и почти всегда используется в наречии с ни: ику доон ни сансей шимашита. Это отчетливое слово, часто встречающееся в протоколах собраний и написании новостей, и его вполне можно использовать в речи, когда вы описываете групповую реакцию. Не используйте его для того, чтобы один человек согласился с вами; вся суть в припеве.

Как идиома присоединяется к предложению

Это та часть, которая решает, говорите ли вы свободно или цитируете. У каждого ёджидзюкуго есть привычный образец привязанности, и этот образец является свойством слова, как род существительного во французском языке. Выучите идиому и ее связку вместе, и вы никогда не будете останавливаться на полуслове в поисках частицы.

Два из них заслуживают особого внимания. Иссёкэнмей появляется в трех вариантах, поэтому он кажется гибким, а сику хакку принимает суру, потому что описывает продолжающуюся борьбу, а не состояние. Если вы не уверены, какой соединитель предпочитает идиома, найдите идиому вместе со следующим словом, а не отдельно, и скопируйте форму, которую вы видите чаще всего.

Где вы на самом деле их встретите

• Выступления на свадьбах, прощаниях и корпоративных мероприятиях, где одна идиома часто отражает всю тему.
• Новогодние открытки, где ичиго ити и выражения о начале нового дела являются обычными заключительными строками.
• Школьные девизы и классные плакаты, на которых изображены онко тишин, иссёкэнмей и сититэн хакки.
• Написание газет и журналов, где ику доон, кудзэн дзэцуго и сенса банбецу сжимают целое предложение.
• Спортивные комментарии и репортажи о матчах, основанные на денко сэкка, фунто дорёку и зеттай дзэцумей.
• Собеседования и самопрезентации, когда кандидат называет одну идиому своим личным девизом.
• Повседневное ворчание, вот где по-настоящему живут ничидзё саханджи, микка бозу и джиго дзитоку.

Обратите внимание на раскол. В письменном и церемониальном контекстах используются практически любые идиомы, в то время как разговорный японский сохраняет небольшой повседневный набор, а все остальное оставляет на странице. Это не то правило, которое вам нужно запомнить; это следует из того факта, что сжатая классическая фраза требует от слушателя больше усилий, чем простые слова.

Использование одного без звучания жесткости

Ошибка заключается не в выборе неправильной идиомы. Это выбор трех в одном абзаце. Ёдзиджукуго работает, потому что он выделяется, поэтому второй, появившийся через двадцать секунд, аннулирует эффект и начинает звучать как разговорник, читаемый вслух. В речи одна идиома на тему – это комфортный потолок, а ноль – вполне нормально.

Также сделайте мягкую посадку. Носители языка часто создают идиому, а не раскрывают ее: масани ичиго ичие десу нэ, это действительно однократная встреча, или нан то иу ка, дзиго дзитоку десу нэ, как бы это сказать, он сам виноват в этом. Обрамление сигнализирует о том, что вы знаете это слово — это устоявшаяся фраза, именно так звучит уверенный в себе говорящий.

Ловушки, о которых стоит знать

• Показания меняются внутри соединения: иссёкэнмей, дэнко сэкка, иссеки ничо и сику хакку — все они занимают небольшое цу, которое невозможно предсказать по отдельным иероглифам.
• Zettai zetsumei пишется 絶体絶命 с иероглифом, обозначающим тело, а не 絶対, и это также известная орфографическая ловушка для местных писателей.
• Ничидзё сахан — это запись из четырех символов, но люди говорят, что ничидзё саханджи с дополнительным символом.
• Дзиго дзитоку сильнее, чем кажется на английском языке. Он возлагает вину на себя, поэтому держите ее на себе или на ситуации, а не на человеке, с которым вы разговариваете.
• Микка бозу содержит слово, обозначающее буддийского монаха, но не имеет религиозного значения в современном использовании; это просто означает «отступник».
• Некоторые идиомы взяты из классических источников, а происхождение некоторых из них сомнительно или оспаривается, поэтому избегайте повторения четкой предыстории, которую вы не можете проверить.
• Не стройте предложение из двух идиом, соединенных частицей. Одна идиома плюс обычный японский всегда звучит лучше.