«Хорошего дня» по-японски: четыре способа
Вместо одной фразы на каждое прощание японцы дают вам небольшой набор, каждая из которых привязана к конкретной ситуации. Четыре приведенных ниже примера охватывают большинство моментов, когда носители английского языка говорят: «Хорошего дня» или «хорошего дня».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いってらっしゃい！ | Itterasshai! | Ну, счастливо, до встречи! |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Береги себя. (разговорно) |
| よい一日を。 | Yoi ichinichi o. | Хорошего дня. |
| よい週末を。 | Yoi shūmatsu o. | Хороших выходных. |
Yoi — немного более формальная форма ii, «хорошо», и частица o оставляет глагол невысказанным, так же, как в английском языке опускается «Желаю вам». В полной вежливой форме добавляется o-sugoshi kudasai, пожалуйста, потратьте его.
Почему нет прямого аналога
Хорошего дня — это общее дружеское пожелание, которое работает с незнакомцами. Японские прощальные фразы более конкретны: они комментируют то, что собирается сделать другой человек. Кто-то уходит, и вы говорите: «Иди и возвращайся». Кто-то закончил работу, и вы благодарите его за усилия. Кто-то идет домой под дождем, поэтому вы просите его быть осторожным. Теплота заключается в признании ситуации, а не в желании хорошего дня в целом.
Yoi ichinichi o понятно всем и не является ошибочным. Просто удобнее писать, публиковать сообщения в социальных сетях, приветствия в отелях и магазинах, а также объявления, чем быстро прощаться между друзьями. Если вы скажете это кассиру, это звучит вежливо, но слегка переведено. Многие люди просто говорят arigatō gozaimasu и улыбаются, и это вполне по-японски.
Itterasshai и ittekimasu: пара для проводов
Ittekimasu, буквально «Я пойду и вернусь» — это то, что вы говорите, выходя из дома, офиса или гостиницы. Оставшиеся люди отвечают itterasshai, идите и возвращайтесь. Это один из самых теплых разговоров в повседневной жизни: семьи говорят это каждое утро, коллеги говорят это, когда кто-то уезжает навестить клиента, а персонал отеля говорит itterasshaimase гостям, отправляющимся на день.
Когда человек возвращается, пара продолжает: tadaima, я вернулся, и okaerinasai, с возвращением. Вы можете добавить ki o tsukete to itterasshai, чтобы превратить это в настоящее желание на день. Itterasshai предназначен для тех, кто вернется, поэтому он не используется для окончательного прощания, например, когда гость навсегда покидает ваш дом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Я ухожу. (говорит, уходя) |
| いってらっしゃい、気をつけてね。 | Itterasshai, ki o tsukete ne. | Увидимся позже, берегите себя. |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Хорошего дня. (персонал отеля очень вежливый) |
| ただいま。 | Tadaima. | Я вернулся. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Добро пожаловать. |
Ki o tsukete и другие прощальные пожелания
Ki o tsukete (気をつけて) означает «будь осторожен или береги себя», и это наиболее полезная устная замена слов «хорошего дня», когда кто-то уходит. Ki o tsukete ne — непринужденно и тепло, o-ki o tsukete — вежливо, и o-ki o tsukete o-kaeri kudasai — пожалуйста, возвращайтесь домой благополучно — так хозяин говорит гостям, уходящим вечером.
Среди друзей прощальное пожелание часто называет план: tanoshinde ne, веселитесь или ganbatte ne, удачи. Вечером на работе otsukaresama deshita, спасибо за ваш труд, делает все возможное, чтобы провести хороший вечер. Mata ashita, увидимся завтра, в порядке между одноклассниками и близкими коллегами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | Заботиться. (вежливый) |
| お気をつけてお帰りください。 | O-ki o tsukete o-kaeri kudasai. | Пожалуйста, возвращайтесь домой благополучно. (вежливый) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Спасибо за вашу тяжелую работу сегодня. |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Что ж, увидимся завтра. |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Веселитесь там. |
В магазинах, кафе и отелях
Персонал использует свои устоявшиеся фразы, и вам, в первую очередь, необходимо их понимать. В конце покупки вы услышите arigatō gozaimashita, большое спасибо и часто mata o-koshi kudasaimase, пожалуйста, приходите еще. Персонал отеля может сказать itterasshaimase, когда вы отправляетесь на осмотр достопримечательностей, и okaerinasaimase, когда вы возвращаетесь.
Как клиенту, вам не нужно соответствующее желание. Естественным ответом будет легкий кивок и arigatō gozaimasu или gochisōsama deshita при выходе из ресторана. Сказать кассиру yoi ichinichi o не грубо, но это может вызвать удивленную улыбку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Большое спасибо. (персонал) |
| またお越しくださいませ。 | Mata o-koshi kudasaimase. | Пожалуйста, приходите еще раз. (персонал) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Спасибо за еду. (клиент уходит) |
Выходные, праздники и концовки писем
Yoi shūmatsu o вступает в силу в пятницу днем, как в разговоре между коллегами, так и в конце электронного письма. Перед долгим отпуском люди говорят yoi o-yasumi o: «Хорошего отдыха», а в конце декабря yoi o-toshi o «Хорошего Нового года» — это стандартное прощание с последней встречей года.
Деловые электронные письма обычно заканчиваются цифрой yoroshiku onegai itashimasu, а не пожеланием хорошего дня. Если вы хотите чего-то более дружелюбного, добавьте строку о погоде или предшествовавшем ей сезоне, например go-jiai kudasai, пожалуйста, позаботьтесь о себе, которая подходит для холодных или очень жарких периодов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| よい週末をお過ごしください。 | Yoi shūmatsu o o-sugoshi kudasai. | Хороших выходных. (вежливо, по электронной почте) |
| よいお休みを。 | Yoi o-yasumi o. | Хорошего отдыха. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Хорошего Нового года. (сказано перед этим) |
| 寒い日が続きますので、ご自愛ください。 | Samui hi ga tsuzukimasu node, go-jiai kudasai. | По-прежнему холодно, поэтому, пожалуйста, берегите себя. (электронная почта) |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Благодарим вас за дальнейшее сотрудничество. (закрытие электронной почты) |
Мини-диалог: уходим из офиса в пятницу
Вот какую беседу вы услышите во многих офисах в конце недели. Обратите внимание: никто не говорит «хорошего дня»: благодарность и пожелание выходных несут тепло.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Ты: Я отправляюсь раньше тебя. |
| お疲れさまでした。よい週末を。 | Otsukaresama deshita. Yoi shūmatsu o. | Коллега: Спасибо за сегодня. Хороших выходных. |
| ありがとうございます。田中さんも。 | Arigatō gozaimasu. Tanaka-san mo. | Вы: Спасибо. Ты тоже, Танака-сан. |
| 雨なので、気をつけて。 | Ame na node, ki o tsukete. | Коллега: Идет дождь, так что будьте осторожны. |
Частые ошибки
- Дословный перевод: ii hi o motte kudasai, пожалуйста, хорошего дня, это не японский язык.
- Говорю sayōnara коллегам в конце дня. Это звучит окончательно; используйте otsukaresama deshita или osaki ni shitsurei shimasu.
- Использование itterasshai для человека, который уходит навсегда. Предполагается, что они вернутся.
- Отвечая на itterasshai с помощью itterasshai. Уходящий говорит ittekimasu.
- Использование yoi ichinichi o при каждом прощании. В письменной форме и с персоналом всё хорошо, но ситуативная фраза звучит теплее.