Слово и его корень
Мендокусай происходит от мендо, неприятности или беспокойства, и кусай, суффикса, который добавляет ощущение чего-то наполненного качеством. В речи долгая гласная обычно укорачивается, поэтому мендокусай слышно гораздо чаще, чем полный мендокусай.
Это прилагательное i, поэтому оно обычно спрягается: mendokusakatta для прошедшего времени, mendokusakunai для отрицательного значения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 面倒くさい | mendokusai | Хлопотно, хлопотно |
| 面倒 | mendō | Проблема, беспокойство |
| めんどくさかった。 | Mendokusakatta. | Это была такая боль. |
| そんなにめんどくさくないよ。 | Sonna ni mendokusakunai yo. | Это не так уж и сложно. |
Регистрационная лестница
Одна и та же идея существует на каждом уровне вежливости, и выбор уровня – это целое мастерство. Повседневные сокращения предназначены для друзей; вежливые формы описывают задачу, а не ваше настроение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| めんどい。 | Mendoi. | Ух, какая боль. (сленг) |
| めんどくせー。 | Mendokusē. | Такое бремя. (грубый) |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | Какие хлопоты. |
| それは面倒ですね。 | Sore wa mendō desu ne. | Это неприятно, не так ли. |
| ご面倒をおかけしてすみません。 | Go-mendō o okake shite sumimasen. | Извините, что беспокою вас. |
| Уровень | Где это подходит | Что это передает |
|---|---|---|
| Сокращение сленга | Близкие друзья, переписка | Ух, не могу заморачиваться |
| Грубая вытянутая форма | Очень непринужденный, часто с мужским кодом | Сильная, неосторожная досада |
| Стандартная повседневная форма | Друзья и семья | Какая боль |
| Нейтральная форма существительного | Большинство повседневных ситуаций | это хлопотно |
| Вежливая деловая фраза | Работа, клиенты | Извините за проблемы, которые это причиняет вам |
Мендокусай на каждый день
Среди друзей мендокусай — это то, как люди жалуются на работу по дому, поручения и планы, требующие усилий. Часто используется no или koto, чтобы превратить действие в боль.
Мендокусагари описывает человека, которого обычно нельзя беспокоить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 料理するの、めんどくさい。 | Ryōri suru no, mendokusai. | Готовить – это такая хлопотно. |
| 雨の日に出かけるのは面倒だね。 | Ame no hi ni dekakeru no wa mendō da ne. | Выходить на улицу в дождливый день – это боль. |
| 書類を書くのがめんどくさい。 | Shorui o kaku no ga mendokusai. | Заполнять формы утомительно. |
| 私、めんどくさがりなんです。 | Watashi, mendokusagari nan desu. | Я из тех, кого нельзя беспокоить. |
Мендокусай о людях
Описание человека как мендокусай означает, что с ним сложно, трудно и утомительно иметь дело. Это настоящая критика, и она может ранить, особенно потому, что она предполагает, что отношения сами по себе являются бременем.
Это стоит понять, потому что вы услышите это в драмах и сплетнях, но это не то слово, которое можно использовать в отношении людей рядом с вами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あの人、ちょっとめんどくさいよね。 | Ano hito, chotto mendokusai yo ne. | Этот человек требует особого ухода, верно? |
| めんどくさい話になってきた。 | Mendokusai hanashi ni natte kita. | Это превращается в сложную путаницу. |
Почему на работе это звучит плохо
На работе мендокусай о задании, которое вам дали, говорит о том, что вы не хотите выполнять свою работу. Даже если мягко сказать, это может повлиять на то, как менеджер воспримет ваше отношение.
Вежливая альтернатива — объективно описать задачу. Тема га какару требует усилий, а фукудзацу, сложный, несет ту же информацию, не жалуясь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ちょっと手間がかかりますね。 | Chotto tema ga kakarimasu ne. | Это требует некоторых усилий, не так ли. |
| 少し時間がかかりそうです。 | Sukoshi jikan ga kakarisō desu. | Похоже, это займет некоторое время. |
| 手続きがちょっと複雑ですね。 | Tetsuzuki ga chotto fukuzatsu desu ne. | Процедура довольно сложная. |
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | Спасибо, что взяли на себя труд. |
Мендо о миру: присматривать за кем-то
Корневое слово мендо также встречается в теплом и практичном выражении. Mendō o miru означает присматривать за кем-то или чем-то, от братьев и сестер и домашних животных до нового коллеги.
Это не имеет ничего общего с жалобами, что удивляет учеников, которые первыми встречают мендокусай.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 弟の面倒を見ています。 | Otōto no mendō o mite imasu. | Я присматриваю за своим младшим братом. |
| 旅行中、猫の面倒を見てもらえますか。 | Ryokō-chū, neko no mendō o mite moraemasu ka. | Не могли бы вы присмотреть за моей кошкой, пока я путешествую? |
| 新人の面倒をよく見てくれます。 | Shinjin no mendō o yoku mite kuremasu. | Они хорошо заботятся о новых сотрудниках. |