Суть в четырёх знаменитых примерах
Прочитайте цифры 39 одну за другой, и вы получите san и kyū: sankyū, «спасибо». Прочитайте 4649 как yo, ro, shi, ku, и получится yoroshiku. Читаем 29 как ni, ku и это niku (肉), мясо, поэтому во многих магазинах 29-е число является мясным днем. А поскольку кот говорит по-японски nyan, а 2 — это ни, 22 февраля, ни-ни-ни, стал днем кошек, neko no hi (猫の日).
Это и есть goroawase: для каждой цифры выбирают одно из нескольких чтений, чтобы получилось слово.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| サンキュー | sankyū | 39: спасибо |
| よろしく | yoroshiku | 4649: рад знакомству |
| 肉の日 | niku no hi | 29: день мяса |
| 猫の日 | neko no hi | 2/22: день кошек |
Чтения каждой цифры
В таблице ниже собраны чтения, которые встретятся вам почти во всех goroawase. Обратите внимание: чтение может сокращаться (ichi до i, roku до ro), озвончаться или оглушаться (ha до ba, go до ko), а долгая гласная при необходимости добавляется или опускается.
| цифра | Чтение | Откуда это взялось |
|---|---|---|
| 0 | re, o, maru, wa | Rei — «ноль»; o — по форме буквы; maru и wa оба означают «круг» |
| 1 | i, hi, hito | Ichi, и родной hitotsu |
| 2 | ni, fu, futa, tsū | ni, родное futatsu и английское two |
| 3 | sa, san, mi | san и родное mittsu |
| 4 | yo, shi | yon или shi и родное yottsu |
| 5 | go, ko, itsu | go, иногда оглушённое ko, и родное itsutsu |
| 6 | ro, mu | Roku, и родной muttsu |
| 7 | na, nana, shichi | nana и shichi |
| 8 | ha, ya, pa, ba | hachi; ha может озвончаться в ba или pa; и родное yattsu |
| 9 | ku, kyū | Два стандартных прочтения девяти |
| 10 | tō, jū, te | родное tō, стандартное jū и английское ten |
Сообщения, написанные цифрами
В 1990-е годы, до того как мобильные телефоны начали отправлять текстовые сообщения, японские подростки отправляли друг другу цифры на пейджерах, и goroawase стало системой письма. Некоторые из этих кодов до сих пор широко признаны.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おはよう | ohayō | 0840: доброе утро |
| 何してる | nani shiteru | 724106: что ты делаешь? |
| ご苦労さん | gokurōsan | 5963: спасибо за труды |
| ニコニコ | nikoniko | 2525: улыбаясь |
В 0840 нули читаются как o, 8 — ha, а 4 — yo. В 724106 10 — это te, от английского десять, а 6 — это ru. Сегодня вы увидите их в основном в именах пользователей, на номерных знаках автомобилей и в шутках, но почти каждый понимает число 39 в конце сообщения.
Дни-каламбуры в календаре
В Японии есть сотни неофициальных памятных дней, и большая часть из них приходится на goroawase дату. Они не являются государственными праздниками. Большинство из них были предложены торговыми группами или компаниями, поэтому вы встретите их в рекламных акциях магазинов и публикациях в социальных сетях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いい夫婦の日 | ii fūfu no hi | 22 ноября: день хорошей пары |
| いい肉の日 | ii niku no hi | 29 ноября: хороший мясной день |
| いい風呂の日 | ii furo no hi | 26 ноября: хороший банный день |
| 野菜の日 | yasai no hi | 31 августа: овощной день |
| バナナの日 | banana no hi | 7 августа: банановый день |
| 豆腐の日 | tōfu no hi | 2 октября: день тофу |
Ноябрь богат такими днями, потому что 11 читается как ii, «хорошо»: 22.11 — ii fūfu, а 26.11 — ii furo. 31 августа — ya-sa-i, 7 августа — ba-nana (8 озвончается до ba), 2 октября — tō-fu.
Даты из истории и квадратные корни: школьные мнемоники
Японские школьники запоминают даты и константы с помощью предложений goroawase, а взрослые и спустя десятилетия могут повторить их.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いい国つくろう鎌倉幕府 | Ii kuni tsukurō Kamakura bakufu | 1192: «построим хорошую страну» — сёгунат Kamakura |
| 鳴くよウグイス平安京 | Naku yo uguisu Heian-kyō | 794: поёт японский соловей — Heian-kyō |
| 意欲に燃えるコロンブス | Iyoku ni moeru Koronbusu | 1492: Колумб, пылающий амбициями |
| 一夜一夜に人見頃 | Hitoyo hitoyo ni hitomigoro | 1,41421356: квадратный корень из 2 |
Ii kuni — i-i-ku-ni, 1192 год, год, когда Minamoto no Yoritomo был назначен сёгуном. Многие учебники теперь считают началом сёгуната Kamakura 1185 год, поэтому сегодняшние школьники часто учат вместо этого ii hako tsukurō, i-i-ha-ko. Naku yo — это na-ku-yo, 794 год, когда столица переехала в Heian-kyō, нынешний Киото. Iyoku ni — i-yo-ku-ni, 1492.
Фраза с квадратным корнем читается как hito-yo-hito-yo-ni-hito-mi-go-ro: 1, 4, 1, 4, 2, 1, 3, 5, 6. Эта фраза означает примерно «ночь за ночью, прекрасное время для любования»: к математике она не имеет отношения и именно поэтому легко запоминается.
Номера телефонов и ценники
Компании выбирают телефонные номера, которые работают как реклама. Стоматолог может взять номер, оканчивающийся на 4618, shi-ro-i-ha, «белые зубы», или 6480, mu-shi-ba-zero, «кариеса нет». Цветочный магазин может выбрать 8783, ha-na-ya-san, «цветочник». В одной долго шедшей телевизионной рекламе отеля с горячими источниками зрителям предлагали позвонить по номеру 4126, yo-i-fu-ro, «хорошая ванна». В рекламе над цифрами обычно мелкой каной печатают чтение, чтобы никто не пропустил шутку.
Цены имеют свою собственную устную стенографию. Ценник в 298 иен называют nī-kyuppa, а в 398 иен — san-kyuppa: это сокращения от ni-kyū-hachi и san-kyū-hachi. Это не совсем goroawase, но происходит от той же привычки втискивать цифры в запоминающиеся звуки. Магазины также любят назначать цену благодарственной распродажи в 390 или 3900 иен.
Несчастливые звуки: почему избегают 4 и 9
То же соответствие звуков объясняет два известных суеверия. Shi, одно из чтений 4, звучит как shi (死), «смерть», а ku, одно из чтений 9, звучит как ku (苦), «страдание». Некоторые больницы и отели пропускают номера палат, содержащие 4, и многие люди избегают дарить подарки наборами по четыре штуки. Это одна из причин, по которой в повседневной жизни 4 чаще читают как yon.
Не вся удача в числах связана со звуком. Восьмёрку любят за то, что её иероглиф 八 расширяется книзу: эта форма ассоциируется с растущим достатком.
Как использовать goroawase в учёбе
- Сначала выучите оба набора чисел: ichi, ni, san и hito, futa, mi. Goroawase — лучшая причина как следует выучить родной ряд чисел.
- Напишите число, затем пробуйте короткие чтения по таблице, пока не появится настоящее слово или фраза. Глупая фраза — это нормально: глупое запоминается.
- Произнесите вслух фразу и цифры несколько раз, чтобы одна вызвала другую.
- Соберите реальные примеры из вывесок, рекламы и квитанций в Японии. Маленькая кана над номером телефона подскажет предполагаемое чтение.
- Приберегите 4649 и 39 для друзей. Они шутливые и не подходят для официального письма.