Основная идея: Япония сортируется дважды.
Японцы делят страну сразу по двум направлениям. Восемь регионов, chihō (地方), предназначены для разговоров: они примерно отвечают, где. 47 префектур, todōfuken (都道府県), предназначены для управления: у них есть губернаторы, собрания и линия на каждом почтовом адресе. В каждом регионе есть целые префектуры, поэтому, как только вы узнаете регион префектуры, вы сможете разместить его на карте.
Карта ниже представляет собой схематическое изображение, на котором регионы представлены в виде блоков примерно там, где они расположены, от Hokkaidō на северо-востоке до Kyūshū и Окинавы на юго-западе. Под каждым названием указано количество префектур.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 東北に行ったことがありますか。 | Tōhoku ni itta koto ga arimasu ka. | Вы когда-нибудь были в Tōhoku? |
| 長野は中部地方です。 | Nagano wa Chūbu chihō desu. | Нагано находится в регионе Chūbu. |
| 四国には県が四つあります。 | Shikoku ni wa ken ga yottsu arimasu. | Shikoku имеет четыре префектуры. |
Восемь регионов и что означают их названия
Большинство названий регионов описывают местоположение, а некоторые из них видны из старой столицы Киото. Kinki находится буквально недалеко от столицы. Kantō находится к востоку от барьера, контрольно-пропускного пункта, который когда-то охранял дороги, ведущие из столичного региона. Chūgoku, средние провинции, лежали между столицей и Kyūshū. Shikoku и Kyūshū просто подсчитывают старые провинции на каждом острове: четыре и девять. Вы ежедневно слышите эти имена в прогнозах погоды.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日の関東地方は晴れるでしょう。 | Ashita no Kantō chihō wa hareru deshō. | Завтра в регионе Kantō будет солнечно. |
| 近畿地方では午後から雨が降るでしょう。 | Kinki chihō de wa gogo kara ame ga furu deshō. | В регионе Kinki во второй половине дня ожидается дождь. |
| 九州北部では大雨のおそれがあります。 | Kyūshū hokubu de wa ōame no osore ga arimasu. | На севере Kyūshū существует риск сильного дождя. |
| Область | Чтение | Буквально | Префектуры |
|---|---|---|---|
| 北海道 | Hokkaidō | Северный морской контур | Hokkaidō (1) |
| 東北 | Tōhoku | восток-север | Аомори, Ивате, Мияги, Акита, Ямагата, Фукусима (6) |
| 関東 | Kantō | к востоку от барьера | Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Тиба, Tōkyō, Канагава (7) |
| 中部 | Chūbu | центральная часть | Ниигата, Тояма, Исикава, Фукуи, Яманаси, Нагано, Gifu, Сидзуока, Айти (9) |
| 近畿 | Kinki | недалеко от столицы | Мие, Shiga, Kyōto, Ōsaka, Hyōgo, Нара, Вакаяма (7) |
| 中国 | Chūgoku | средние провинции | Тоттори, Симанэ, Окаяма, Хиросима, Ямагути (5) |
| 四国 | Shikoku | четыре провинции | Токусима, Кагава, Ehime, Kōchi (4) |
| 九州・沖縄 | Kyūshū-Okinawa | девять провинций плюс Окинава | Фукуока, Сага, Нагасаки, Кумамото, Ōita, Миядзаки, Kagoshima, Окинава (8) |
To, dō, fu и ken: четыре метки из истории
Слово todōfuken — это просто четыре суффикса подряд, и каждый из них записывает часть истории, а не размер или ранг.
| Суффикс | Чтение | Буквально | История |
|---|---|---|---|
| 都 | to | капитал | Только Токио, поскольку префектура и город объединились в 1943 году. |
| 道 | dō | дорога, трасса | Hokkaidō, названный в 1869 году в честь древних схем, таких как Tōkaidō |
| 府 | fu | местонахождение администрации | Осака и Киото; Токио был третьим до 1943 года. |
| 県 | ken | префектура | Все остальные префектуры, всего 43 |
В 1868 году новое правительство Мэйдзи превратило важные места в фу, а остальную часть земель в кэн; в 1869 году все страны, кроме Токио, Киото и Осаки, стали Кеном. С 1947 года фу и кэн имели одинаковый правовой статус. Токио является единственным настоящим исключением: его столичное правительство обеспечивает некоторые услуги для 23 специальных отделений, которые мэрии обслуживают в других местах.
Произнесение названий префектур в разговоре
В речи суффикс обычно опускается: говорят Аити, Hokkaidō, Ōsaka. Вы добавляете его в формы, в новости и всякий раз, когда префектура делит свое название со столицей, и вам нужно указать, какое именно. У многих есть общие черты, например, у Сидзуоки и Хиросимы; другие этого не делают, поскольку столица Айти — Нагоя, столица Канагавы — Иокогама, а Hyōgo's — Kōbe. Столица — kenchō shozaichi (県庁所在地), буквально место, где находится офис префектуры. Помните также, что Tōkyō-to больше, чем город, который представляет большинство посетителей: он включает район Тама на западе и острова далеко в Тихом океане.
Два новых знакомых сравнивают, где живут, и отличают город от префектуры.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 京都市ですか、京都府ですか。 | Kyōto-shi desu ka, Kyōto-fu desu ka. | Город Киото или префектура Киото? |
| 京都府の北の方です。 | Kyōto-fu no kita no hō desu. | Северная часть префектуры Киото. |
| 愛知県の県庁所在地は名古屋です。 | Aichi-ken no kenchō shozaichi wa Nagoya desu. | Столица префектуры Айти — Нагоя. |
| 横浜は神奈川県です。 | Yokohama wa Kanagawa-ken desu. | Иокогама находится в Канагаве. |
| 東京の多摩地域に住んでいます。 | Tōkyō no Tama chiiki ni sunde imasu. | Я живу в районе Тама в Токио. |
| 東京都には島もあります。 | Tōkyō-to ni wa shima mo arimasu. | В префектуру Токио также входят острова. |
Чтение кандзи префектуры
Большинство названий префектур представляют собой обычные японские слова: Аомори, буквально сине-зеленый лес, или Акита, осеннее рисовое поле. Немного сбивает с толку всех, включая японских школьников, потому что они используют редкие кандзи или старые чтения. Это те, которые стоит просверлить; Бесплатные обучающие игры Unihongo — быстрый способ сделать это.
| Кандзи | Чтение | Буквально | Ловушка |
|---|---|---|---|
| 茨城 | Ibaraki | терновый замок | Не Ибараги, очень распространенная оговорка. |
| 栃木 | Tochigi | конский каштан | 栃 — кандзи, созданный в Японии. |
| 群馬 | Gunma | табун лошадей | Пистолет, не родной, читающий муре |
| 埼玉 | Saitama | мыс драгоценный камень | 埼 редко встречается вне этого имени |
| 岐阜 | Gifu | развилка и холм | Оба кандзи редкие. |
| 滋賀 | Shiga | питать и праздновать | Га, не ка |
| 愛媛 | Ehime | прекрасная принцесса | Имя богини из старых хроник |
| 大分 | Ōita | большое подразделение | Не Ōbun или Дайбу |
| 鹿児島 | Kagoshima | Детский остров оленей | Ка – старинное чтение для оленей |
Откуда ты? Говоря о вашей родной префектуре
На приветственной вечеринке вопрос задается заранее, а ответ приходит поэтапно: сначала префектура, затем регион или близлежащий большой город, если слушатель выглядит неуверенным. Shusshin (出身), написанное без тела и тела, — это то, откуда вы родом. Дзимото (地元), буквально «домашняя территория», — это ваш дом, а дзикка (実家) — дом ваших родителей. Как люди разговаривают дома – это отдельная тема со своим справочником по диалектам; здесь дело в размещении ответа на карте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | Откуда ты? |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | Откуда ты? (более уважительно) |
| 栃木です。関東の北の方です。 | Tochigi desu. Kantō no kita no hō desu. | Tochigi. Это на севере Kantō. |
| 何県ですか。 | Nani-ken desu ka. | Какая префектура? |
| 愛媛って、どのあたりですか。 | Ehime tte, dono atari desu ka. | Ehime? Где это? |
| 四国の西の方です。 | Shikoku no nishi no hō desu. | Западная сторона Shikoku. |
| 地元は福岡ですが、今は東京に住んでいます。 | Jimoto wa Fukuoka desu ga, ima wa Tōkyō ni sunde imasu. | Мой родной город — Фукуока, но сейчас я живу в Токио. |
| 実家は長野にあります。 | Jikka wa Nagano ni arimasu. | Дом моих родителей находится в Нагано. |
За пределами основ: где регионы размыты
Восьмирегиональная схема является школьной версией. В повседневной жизни границы раздвигаются, и некоторые другие группы встречаются столь же часто. Коллеги, беседующие за обедом, могут сказать:
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 関西出身です。 | Kansai shusshin desu. | Я из Kansai. |
| 三重は関西ですか、東海ですか。 | Mie wa Kansai desu ka, Tōkai desu ka. | Является ли Ми частью Kansai или Tōkai? |
| 首都圏の電車は本当に混みますね。 | Shutoken no densha wa hontō ni komimasu ne. | Поезда вокруг Токио действительно переполнены, не так ли? |
- Kansai, буквально к западу от барьера, — это то, что люди говорят вместо Kinki, и его края свободны: ядро — это Осака, Киото, Hyōgo, Нара, Shiga и Вакаяма, а Миэ входит или выходит, в зависимости от того, кто считает.
- Chūbu обычно делится на три части: Хокурику на стороне Японского моря, Tōkai на тихоокеанской стороне вокруг Нагои и Kōshin'etsu внутри страны — название, образованное от старых провинций Кай, Синано и Этиго.
- Окинава относится к школьному региону Kyūshū, но часто рассматривается отдельно, поэтому вы видите Kyūshū-Okinawa.
- Сютокэн (首都圏), буквально столичная сфера, означает Токио и его пригородный пояс, обычно Канагава, Saitama и Тиба, и именно так новости и агенты по недвижимости говорят о районе Токио.
Смешиваемые пары: Chūgoku и Китай, Kansai и Kinki
Некоторые из наиболее полезных слов на карте звучат как другие слова или друг на друга. Друг объявляет о поездке:
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 来月、中国地方の広島に行きます。 | Raigetsu, Chūgoku chihō no Hiroshima ni ikimasu. | В следующем месяце я собираюсь в Хиросиму, в регион Chūgoku. |
| 中国って、国の方ですか。 | Chūgoku tte, kuni no hō desu ka. | Под Chūgoku вы имеете в виду страну? |
| Слово | Чтение | Значение | Перепутал с |
|---|---|---|---|
| 中国地方 | Chūgoku chihō | Западный Honshū: Хиросима, Окаяма и еще три. | Chūgoku, Китай |
| 中国 | Chūgoku | Китай, или регион, когда контекст проясняет ситуацию | Регион |
| 関西 | Kansai | Повседневное имя со свободными краями | Kinki, официальное название |
| 近畿 | Kinki | Учебный регион семи префектур | Kansai |
| 京都府 | Kyōto-fu | Вся префектура до Японского моря. | Kyōto-shi, город |
| 出身 | shusshin | Откуда ты родом | Jūsho, ваш текущий адрес |
| 県庁所在地 | kenchō shozaichi | Столица префектуры | Крупнейший город, который не всегда один и тот же |
Когда регион можно услышать как Китай, люди говорят Chūgoku chihō или называют город: Хиросима № hō, район Хиросимы.
Распространенные ошибки с названиями префектур
Говорю Hokkaidō-кен. Кажется, что во всех остальных префектурах есть суффикс, поэтому учащиеся добавляют его. Dō уже есть в названии; скажем Hokkaidō, а в формах напишите 北海道.
Говоря Tōkyō-ken. Та же картина в работе. Токио — это Tōkyō-to на бумаге и просто Tōkyō на словах.
Читаю Ибараги. Причиной является рэндаку, звучание, которое превращает каву в гаву в Канагаве, применяемое там, где ему не место. Название префектуры — Ibaraki, и это заметили местные жители.
Рассматривать город и префектуру как единое целое. Kyōto-fu простирается далеко за пределы храмов, вплоть до Японского моря. Скажите Kyōto-shi, когда вы имеете в виду город.
Слушание Chūgoku как Китай. Это одно и то же слово, поэтому план путешествия в Chūgoku может на мгновение сбить вас с толку. Прислушайтесь к chihō или названию города и используйте их самостоятельно.