Японский для музыки, живых выступлений и концертов

Три словаря за один вечер

Японского, который нужен для музыки, — это не один комплект, а три. Вкусовая лексика — это то, что вы используете в разговоре, и в основном это существительные и небольшое количество глаголов. Словарный запас логистики — это то, что вы читаете: страницы с билетами, указатели на входе и несколько объявлений, написанных сжатым стилем с использованием тяжелых сложных существительных. Лексика на выставочной площадке коротка, и ее чаще всего слышат, а не произносят.

Учащиеся часто изучают только первую группу, а затем обнаруживают, что сам вечер посвящен второй. Страница билета не научит вас кайдзё и кайен мягко; он печатает их рядом и ожидает, что вы узнаете, что есть что. Пятнадцать минут с приведенной ниже справочной таблицей устраняют почти все эти трудности.

Жанры и высказывание того, что вы слушаете

Жанровые слова в японском языке в основном являются заимствованными, поэтому их легко распознать, но легко и неправильно произнести, поскольку каждый слог имеет свой собственный ритм. Два полезных местных термина — это хогаку для японской музыки, йогаку для западной музыки и энка для более старого стиля сентиментальных баллад. Чтобы слушать внимательно, кику пишется 聴く; обычный 聞く подходит для большинства письменных форм и идентичен в устной речи.

Инструменты и глагол, соответствующий каждому из них

Японцы выбирают глагол в зависимости от того, как играют на инструменте. Хику используют струнные и клавишные, то есть фортепиано о хикимасу и гита о хикимасу. Духовые инструменты используют фуку, поэтому фуруто о фукимасу и сякухати о фукимасу. Барабаны и другие ударные инструменты принимают татаку, так тайко о татакимасу. Пение - это утау, а общий глагол энсо суру охватывает исполнение на любом инструменте в несколько формальном регистре.

Частица o в каждом случае, и инструмент сохраняет свою собственную форму существительного без артикля. Когда вы говорите об обучении, а не об игре, используйте нарау для уроков и реншу суру для занятий, как в фортепиано или наратте имасу.

Краткий словарный запас билетов и мест проведения

Пара, которую нужно запомнить в первую очередь, — 開場 и 会場. Оба читаются кайдзё, но первое — это время в вашем билете, а второе — это место. Такая строка, как кайдзё ва рокудзи, кайен ва ситидзи, означает двери в шесть, начало в семь, и неправильное прочтение будет стоить вам часа на тротуаре или пропущенного открытия.

Также обратите внимание на долгие гласные. Коэн с долгим о — это представление, коэн, написанный 公園, — это парк, а коэн 講演 — лекция. Шуен заканчивает шоу. Произнесение этих слов с короткой гласной — это самый распространенный способ, которым учащийся смотрит пустым взглядом на кассу.

Подача заявления, когда билеты разыгрываются лотереей

На популярные шоу билеты обычно распределяются по тиражам, а не по скорости. Вы регистрируетесь во время окна сенко ёяку, выбираете дату и тип билета и ждете результата. Быть быстрым не помогает; пребывание в окне делает это. Результаты приходят в виде тосен, если вы были выбраны, и ракусен, если вы не были выбраны, и оплата обычно взимается только после успешного розыгрыша.

Это сильно различается в зависимости от шоу и продавцов, а правила меняются, поэтому читайте каждую страницу заявки, а не предполагайте. Что остается неизменным, так это словарный запас: мосикоми для заявки, чусен для розыгрыша, хиккаэ для сбора и сихараи киген для срока оплаты. Пропуск срока обычно приводит к потере билета.

Покупка и получение в день

В кассе обмен короткий и предсказуемый. Вы заявляете, что хотите, слышите цену, передаете оплату и получаете билет с фиксированным набором кадров. Тодзицукен означает билет на тот же день, и вопрос, осталось ли что-нибудь, — это единственный вопрос, который стоит подготовить до вашего приезда.

Стоя или сидя

На билетах обычно указано, сидите вы или стоите, и разница меняет весь ваш вечер. Ситейсеки дает вам пронумерованное место, напечатанное в виде ряда и номера, так что вы можете прибыть близко к кайену. Диюсэки — это место без резервирования, в секции обслуживается в порядке очереди. Сутандингу или тачими означает стоячую площадку без сидений, и именно здесь сейри банго определяет порядок входа.

На постоянных шоу персонал обычно называет номера участников блоками, а не по одному, поэтому прислушивайтесь к диапазону, например, сделанному итибан кара хьякубан. Оказавшись внутри, люди обычно удерживают захваченное пространство, а не продвигаются вперед между частями, и сначала заполняется область ближе к передней части.

Очередь за товаром

Товары продаются на прилавке буппан, часто перед открытием дверей и снова после представления. Очереди упорядоченные, а конец очереди отмечен сотрудником или табличкой с надписью «сайкоби», что буквально означает «самый задний конец». Спросить, в какой очереди вы находитесь, — это нормально и ожидаемо, ведь зачастую их несколько.

Внутри шоу: крики, аплодисменты и выход на бис

То, что делает публика, сильно различается в зависимости от жанра и места проведения. Во время классического или акустического исполнения люди обычно слушают молча и аплодируют в конце произведения. На рок- или поп-концерте аплодисменты, тэбёши и крики между песнями являются нормальным явлением. Самый безопасный подход на незнакомом шоу — первые несколько минут следить за людьми вокруг вас.

Выход на бис вызывается пением анкору, часто с аплодисментами. Это запрос аудитории, а не гарантированная часть программы. Шуэн означает, что шоу закончилось, и в объявлениях после него обычно говорится, какой выход использовать, и напоминания о том, что нужно стоять в очереди на улице.

Этикет, который меняется, и что обычно соблюдается

Этикет на японских живых выступлениях лучше всего описать как то, что обычно делают, а не как свод правил, и он различается в зависимости от жанра, города, места проведения и поколения. В некоторых местах фотография полностью запрещена, а в других разрешена в определенные моменты; некоторые шоу ожидают тихой и спокойной публики, а другие ожидают шума. В объявлениях перед представлением обычно сообщается, какой сегодня вечер.

• Приходите ко времени кайдзё, а не к времени кайен, если у вас есть незабронированный или постоянный вход.
• Прежде чем фотографировать, проверьте уведомление о месте проведения сацуэй кинси.
• Держите сумки небольшими или используйте рокка или куроку; На стоячих шоу места мало.
• Ждите аплодисментов окружающих во время классического исполнения, а не аплодируйте между движениями.
• Оставить в порядке персонал сразу за сюэном; Площадки возле станций обычно управляют выходом блоками.
• Если вы хотите петь, а не слушать, для этого и нужен караоке-зал, и у него есть свой словарный запас.

Разговор о музыке после

Разговор после спектакля или с новым знакомым строится по простой форме: что вы услышали, как все прошло и почему вам это нравится. В последней части обучающиеся застревают, потому что суки десу сам по себе завершает обмен. Добавьте причину с помощью кара или узла или опишите звук прилагательным, и разговор продолжится.

Обратите внимание на две модели причин. Каши га суки дакара представляет собой простую форму плюс кара и звучит расслабленно; каши га суки на узел немного мягче и подходит для первой встречи. Любой из этих вариантов лучше, чем голый суки-десу, из-за которого вашему слушателю нечего ответить.

Сохраните один готовый ответ для донны онгаку о кикимасу ка. Его постоянно задают в светской беседе, и наличие жанра, привычки и причины превращает двухсекундный ответ в настоящий разговор.