Dasai: что значит ダサい в японском сленге

Что значит dasai: коротко

Dasai — это i-прилагательное, означающее «некрутой», «немодный», «безвкусный», «тупой» или «отстойный». Он охватывает две области. Первое — это стиль: одежда, обувь, волосы, логотипы, дизайн продуктов, названия групп — все, что выглядит устаревшим или дешевым. Второе — это поведение: оправдания, обвинение других, хвастовство или досадные неудачи.

Это разговорное слово. Друзья, братья, сестры и одноклассники используют его, часто со смехом. Он мягче, чем uzai или kimoi, но все же определяет чей-то вкус, поэтому может ужалить.

UnihongoСловарный запас

🙅ダサい！Так несовременно!

👕この服ふく、ダサいかな？Эта одежда выглядит безвкусно?

🙄言いい訳わけはダサいよ。Оправдываться — жалко.

😳かっこ悪わるいнемодный, неловкий

Написание, происхождение и формы, которые вы услышите

Dasai обычно пишется катаканой, ダサい, хотя вы также можете увидеть его и хираганой, ださい. Стандартного кандзи не существует. Откуда взялось это слово, неясно: циркулирует несколько теорий, и ни одна из них не подтверждена, поэтому лучше не повторять ни одну из них как факт.

Оно спрягается как любое i-прилагательное. В быстрой речи он часто обрезается до dasa и пишется с маленькой tsu в конце, когда кто-то реагирует за долю секунды. Эта обрезанная форма очень тупая, поэтому ее лучше всего сохранять, чтобы посмеяться над собой или над каким-либо предметом.

Dasakunai? с повышением интонации — это мягкий способ высказать мнение: буквально, разве это не круто?, он предлагает другому человеку согласиться, а не вынести вердикт.

Все реальные случаи употребления dasai с примерами

Вот dasai за работой в ситуациях, когда вы действительно это услышите: ходите по магазинам, рассматриваете старые фотографии, оцениваете дизайн, реагируете на чье-то поведение и смеетесь над своей неловкостью.

Dasai, kakkowarui, oshare и другие: сравнение

Чтобы естественно говорить о стиле, вам понадобится весь набор слов, а не только оскорбление. В таблице показано, чем они отличаются.

Шутка или обида? Как отличить

По большей части каждый день dasai игрив: друзья смеются над ужасной сувенирной футболкой, кто-то смеется над своими школьными фотографиями, брат или сестра закатывают глаза, наблюдая за танцевальными движениями родителей. Тон светлый, и все понимают шутку.

Это становится подлым, когда это серьезно и лично: сказать кому-то, что его наряд dasai, когда он ему явно нравится, или назвать подарок dasai ​​перед человеком, который его выбрал. С людьми, которых вы плохо знаете, а также с кем-либо старше или старшим, вообще не судите об их стиле с помощью dasai. Если вы хотите высказать честное мнение, используйте более мягкую рамку, например watashi no konomi ja nai kamo, возможно, это не в моем вкусе.

Как отвечать и частые ошибки учащихся

Если друг говорит, что ваша рубашка — dasai, вы можете защитить это, посмеяться над этим или попросить совета. Японские друзья часто делают все три подряд.

• Ошибка 1: называть подарком или чьей-то готовкой dasai. Это слово о вкусе и стиле и оскорбляет выбор дарителя.
• Ошибка 2: использовать его с людьми, с которыми только что познакомились, или с людьми старшего возраста. Суждения о стиле нуждаются в тесной взаимосвязи.
• Ошибка 3: использование dasai для уродливых вещей в целом. Сломанный стул – это не dasai; dasai — о вкусе и прохладе, а не о состоянии.
• Ошибка 4: забыть об обратном. Если вы выучите только dasai, вы будете звучать негативно; изучите oshare и kakkoii рядом с ним.

Ещё слова о стиле: модный, устаревший, ретро и сдержанный

Когда друзья говорят об одежде, dasai — это всего лишь одна нота. Hayatte iru (в моде) и imadoki (современно, на данный момент) — модная сторона; furui (старый, устаревший) — нейтральный способ сказать, что что-то устарело; retoro (ретро) превращает старое в очаровательное; и shibui (渋い) восхваляет что-то приглушенное и спокойное, например, темную темно-синюю куртку или старую деревянную чайную.

Самый полезный комплимент из всех — niau, который кому-то подойдет. Niatteru yo (вам это подходит) восхваляет соответствие человека и одежды, что теплее, чем судить только по одежде, и это естественно говорить, когда друг что-то примеряет.

Мини-диалог: выбираем рубашку в винтажном магазине

Двое друзей делают покупки в небольшом магазине винтажной одежды. Обратите внимание, как dasai kamo с нерешительным ūn смягчает вердикт и как быстро разговор переходит к kakkoii.