Ikemen: что значит イケメン и как это слово употреблять

Что значит ikemen: коротко

Ikemen — существительное, означающее красивый мужчина, и оно работает как прилагательное с да или на нет: kare wa ikemen da, он красивый. Он дружелюбный, легкий и используется людьми всех возрастов, но чаще всего молодежью и по телевидению. Написание катаканы является стандартным.

Его вторая жизнь столь же полезна. Когда кто-то делает что-то классное или доброе, например, придерживает дверь, тихо платит или заступается за друга, говорящие на японском языке называют действие ikemen. Это использование касается характера, а не внешности.

UnihongoСловарный запас

😎イケメンだね！Какой красавчик!

💐美人びじんだね。Она красавица.

✨かっこいい！Как круто!

💖中身なかみもイケメンи душой красив

Откуда взялось ikemen

Первая половина похожа на ikete iru или iketeru (イケてる), что на сленге означает «крутой», «привлекательный» или «с этим». Вторую половину обычно объясняют одним из двух способов: английским словом men или men (面), неформальным словом, обозначающим лицо. Оба объяснения широко повторяются, и, возможно, игра слов в обоих словах помогла слову прижиться. С конца 1990-х годов он распространился по журналам и телевидению и теперь стал стандартным повседневным японским языком.

Ikemen в значительной степени заменил старое заимствованное слово hansamu (ハンサム), которое все еще существует, но звучит немного старомодно. Bidanshi (美男子), красивый мужчина, носит формальный или литературный характер.

Все реальные случаи употребления ikemen с примерами

Вот ikemen в ситуациях, когда вы встретите его: разговор об актерах и персонажах, реакция на фотографию, описание кого-то другу и похвала за поведение. Ikemen sugiru (слишком красивый) — распространенное преувеличение, и вы увидите такие составные слова, как ikemen haiyū, красивый актер.

Ikemen, bijin, kawaii, kakkoii и otokomae

В японском языке есть несколько слов для обозначения привлекательных людей, и они не являются взаимозаменяемыми. В таблице показано, что обычно описывает каждый из них.

Bijin грамматически нейтральен, но на практике его используют в основном по отношению к женщинам. Kakkoii — самый безопасный комплимент чьему-либо стилю или мировоззрению.

Есть также слова, обозначающие виды внешности, а не уровни привлекательности. Shōyu-gao (лицо соевого соуса) и sōsu-gao (лицо соуса) — это игривые обозначения для более мягких и четко выраженных черт лица. Они приходят и уходят вместе с причудами в СМИ, и некоторым людям неудобно печатать лицом, поэтому лучше их узнать, чем использовать.

Как делать комплименты и отвечать на них

Комплименты по поводу внешности распространены среди друзей, но в Японии люди часто отклоняют их, а не принимают сразу. Легкое iya iya (нет, нет) или sonna koto nai yo (это неправда) — это нормальный дружеский ответ, а не признак того, что комплимент не удался. Сказать теплое спасибо тоже совершенно нормально, особенно среди молодых людей.

Будьте осторожны на работе и с людьми, которых вы плохо знаете. Комментарии по поводу внешнего вида коллеги могут вызвать у людей дискомфорт, поэтому хвалите их работу, идеи или доброту.

Комплименты в адрес третьего человека делать гораздо проще. Сказать другу, что его брат ikemen или что персонаж драмы ikemen — это легкая сплетня и редко неловкая. Сказать это прямо в лицо мужчине смелее: среди близких друзей это будет забавной поддразниванием, но со стороны человека, с которым он только что познакомился, это может показаться флиртом, поэтому подумайте о сообщении, которое вы хотите отправить. Если вас хвалят, достаточно улыбки и короткого ответа; вам не нужно немедленно отвечать на комплимент, хотя многие люди это делают, с помощью собственной быстрой легкой реплики.

Частые ошибки учащихся

• Использование ikemen для внешнего вида женщины. Скажите bijin или kirei. Ikemen для женщины работает только на крутое поведение и только игриво.
• Вызов коллеге или учителю ikemen в лицо. Даже в качестве похвалы комментарии по поводу внешности могут показаться неуместными на работе.
• Используя hansamu и ожидая, что это будет звучать актуально. Это понятно, но ikemen сегодня звучит естественно.
• Забывая, что ikemen — существительное. Произносите ikemen da или ikemen na hito, а не ikemen-i.
• Злоупотребление ikemen sugiru. Это шутливое преувеличение для знаменитостей, а не то, что можно сказать о каждом мужчине, которого вы встречаете.

Родственники ikemen: iketeru, ikebo и ikeoji

Часть ike из ikemen породила небольшое семейство игривых слов. Iketeru само по себе означает, что оно выглядит хорошо или круто, и вы можете сказать это о волосах, одежде или кафе. Ikebo (イケボ) — сокращение от ike voice, привлекательный голос, популярный среди поклонников аниме и игр, говорящих об актерах озвучивания. Ikeoji (イケおじ) означает привлекательного пожилого мужчину, немного похожего на чернобурку. Это простые, легкие слова, и, как и у большинства сленговых слов, их популярность то растет, то падает, поэтому относитесь к ним как к забавному дополнению, а не к основному словарному запасу.

И если возникает внешний вид, многие люди любят добавлять фразу, которая ставит характер на первое место.

Мини-диалог: ikemen-поступок на лестнице

Двое друзей на вокзале видят, как молодой человек помогает пожилой женщине нести чемодан вверх по лестнице. Обратите внимание, что ikemen сначала хвалит действие.