Кандзи 間 и его значение
Кандзи 間 обозначает ворота 門, внутри которых находится солнце 日. В более старой форме персонажа вместо этого в воротах была луна 月, и это обычно объясняется как свет, сияющий через щель в воротах. Нравится вам эта история или нет, она хорошо отражает идею: пробел, через который что-то проходит.
Кандзи — один из первых символов, который изучают, потому что он появляется в джикане, времени. В нем есть четыре показания, которые вы будете использовать регулярно. Ма — носитель чтения слов о промежутках, комнатах и времени. Аида – родное чтение между и во время. Кан — это значение во многих составных существительных, а кен появляется в нингене, человеке и некоторых других словах.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 間 | ma | Интервал, пространство, пауза, время; комната |
| 間 | aida | Между, во время, разрыв |
| 時間 | jikan | Время |
| 空間 | kūkan | Космос |
| 人間 | ningen | Человек |
| 世間 | seken | Общество, мир, люди в целом |
| 居間 | ima | Гостиная |
Ма как смысловое пространство в искусстве
В японской живописи тушью большие площади бумаги часто остаются пустыми. Эта пустая бумага может стать туманом, водой, небом или просто тишиной, и она является частью композиции, а не неиспользованным пространством. Тот же принцип проявляется в каллиграфии, где белый цвет вокруг и внутри символов имеет такое же значение, как и черные штрихи, и в икебане, где пространство между ветвями формирует композицию.
Дизайнеры и художники говорят о ма о икасу, используя ма и йохаку (пустое поле), когда хотят описать это. Ёхаку-но би, красота пустого пространства, — это фраза, которую вы встретите в письменной форме о живописи, графическом дизайне и даже веб-верстке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 余白 | yohaku | Пустое пространство, поля |
| 余白の美 | yohaku no bi | Красота пустого пространства |
| 間を生かす | ma o ikasu | Чтобы эффективно использовать пространство или паузы |
| このデザインは余白が効いている。 | Kono dezain wa yohaku ga kiite iru. | Пустое пространство в этом дизайне действительно работает. |
| 水墨画 | suibokuga | Тушь для рисования |
Ма в архитектуре и японском доме
В традиционных японских зданиях ма — это также комната и мера. Комнаты называются ма: токонома — ниша для свитков и цветов, чанома — семейная гостиная в старых домах, хирома — большой зал, а васицу можно описать как комнату с шестью матами. Раздвижные двери, фусума и сёдзи позволяют комнатам объединяться или разделяться, поэтому пространство между ними становится гибким, а не фиксированным.
Кен, еще одно прочтение 間, был традиционной единицей измерения расстояния между колоннами, примерно 1,8 метра, и она до сих пор сохранилась в зданиях и в размерах татами. Энгава, полоса, похожая на веранду между комнатами и садом, часто упоминается как прекрасный пример ма: ни внутри, ни снаружи, а пространство, которое соединяет оба.
Ма как архитектурная идея стала более известна за рубежом отчасти благодаря выставке, организованной архитектором Арата Исодзаки в конце 1970-х годов под названием «Ма: пространство-время в Японии», которая представила ма как способ мышления о пространстве и времени вместе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 床の間 | tokonoma | Декоративная ниша в комнате с татами |
| 茶の間 | chanoma | Семейная гостиная (старые дома) |
| 広間 | hiroma | Большой зал, приемная |
| 居間 | ima | Гостиная |
| 縁側 | engawa | Полоса веранды между комнатой и садом |
| 六畳間 | rokujōma | Комната с шестью татами |
Ма в музыке, театре и комедии
Исполнители в Японии постоянно говорят о ма. В традиционной музыке и стиле Но тишина между барабанными ударами или фразами является частью ритма, и хорошее ее удержание является признаком умения. В ракуго, искусстве комического повествования, и в современных комедийных дуэтах мандзай ма определяет время: продолжительность паузы перед кульминационной фразой решает, будет ли публика смеяться.
Отсюда и происходит повседневное значение слова «ма» как времени. Ma ga ii, хорошее время, и ma ga warui, плохое время, возникли как суждения о ритме и стали обычным способом говорить об удаче и неловкости в повседневной жизни.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 間の取り方がうまい。 | Ma no torikata ga umai. | Они отлично умеют рассчитывать время для пауз. |
| 落語は間が命だ。 | Rakugo wa ma ga inochi da. | В ракуго время решает все. |
| 一拍間を置く | ippaku ma o oku | Чтобы сделать паузу на мгновение |
| 間を取る | ma o toru | Оставлять паузу, идти в ногу со временем |
Повседневные слова, построенные на ма
В большинстве случаев говорящие на японском языке используют ма, совершенно не задумываясь об эстетике. Это одни из наиболее распространенных выражений, некоторые из которых необходимы в повседневной жизни.
Ma ni au означает «быть вовремя» или «быть достаточным». Ma ga warui означает неудачное время или неловкую ситуацию, а также может описывать человека, который всегда появляется не в тот момент. Мануке, буквально «ма выскальзывает», означает дурак или глупую ошибку. Мачигай, ошибка, написан тем же кандзи. Ицу но ма ни ка означает «прежде, чем вы это узнали», а «ма мо наку» вскоре можно услышать в каждом объявлении поезда.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 終電に間に合った。 | Shūden ni ma ni atta. | Я успел на последний поезд. |
| 締め切りに間に合わない。 | Shimekiri ni ma ni awanai. | Я не успею в срок. |
| 今日は間が悪かった。 | Kyō wa ma ga warukatta. | Время сегодня было неудачное. |
| 間抜けなミスをした。 | Manuke na misu o shita. | Я совершил глупую ошибку. |
| 間違えました。 | Machigaemashita. | Я допустил ошибку. |
| いつの間にか寝ていた。 | Itsu no ma ni ka nete ita. | Прежде чем я это осознал, я заснул. |
| 間もなく電車が参ります。 | Ma mo naku densha ga mairimasu. | Скоро прибудет поезд. |
Аида – еще одно повседневное чтение. Эки то гинко но аида (между станцией и банком) и нацуясуми но аида (во время летних каникул) — это схемы, которые вы будете использовать, начиная с начального уровня.
Ма в разговоре: паузы и молчание
В японском разговоре есть своя ма. Короткие паузы перед ответом, минута молчания после серьезного замечания, ритм айдзучи, такие звуки, как ун, ээ и наруходо, — все это определяет комфортность разговора. Слишком быстрый ответ может показаться небрежным, а вдумчивая пауза может показать, что вы серьезно относитесь к вопросу.
В то же время долгое молчание в непринужденной обстановке может быть неловким, и в японском языке для этого тоже есть фраза: ma ga motanai, когда времени недостаточно, и молчание становится некомфортным. Знание обеих сторон помогает вам читать комнату, куки о йому, а не спешить заполнять каждый пробел.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 間が持たない。 | Ma ga motanai. | Тишина становится неловкой. |
| 少し間を置いてから答える。 | Sukoshi ma o oite kara kotaeru. | Ответ после небольшой паузы. |
| そうですね、 | Sō desu ne, | Дай-ка посмотреть (вдумчивый наполнитель) |
| 間を空けずに話す | ma o akezu ni hanasu | Говорить без паузы |
| 絶妙な間 | zetsumyō na ma | Идеальное время, изысканная пауза |
Ма как понятие и ма как слово
За пределами Японии ма часто объясняют как философию пустоты, иногда утверждая, что это уникальный японский способ видения мира. Японские художники и архитекторы действительно пишут о ма в этом глубоком смысле, но для большинства говорящих это прежде всего общее слово, обозначающее пространство и время.
| Аспект | Эстетическая идея | Ежедневное использование |
|---|---|---|
| Космос | Многозначительная пустота в живописи и комнатах | Такие номера, как има и токонома. |
| Время | Напряженная пауза в музыке и театре | Успеть вовремя: ma ni au |
| Люди | Отношения между вещами | Нинген, секен, аида |
| Чувство | Напряжение, баланс и ритм | Ма га варуи, ма га мотанай, мануке |
Видеть обе колонки — вот что делает меня интересной. Эстетическая идея — это не что-то экзотическое, добавленное к языку; оно вырастает из того, как обычные японцы уже думают о пробелах, комнатах и времени.
Распространенные ошибки учащихся с 間
Поскольку один иероглиф несет в себе очень много значений и значений, учащиеся склонны спотыкаться об одних и тех же моментах. Имейте это в виду.
- Чтение каждого 間 как ма. В джикан, кукан и нингэн это кан или кен, а в промежутках между предложениями обычно используется аида.
- Путать ма ни ау с ау. Ma ni au – успеть; au само по себе означает «встретиться или совпасть».
- Легкомысленное использование мануке в отношении человека. Это оскорбление; вместо этого используйте его в отношении своих собственных ошибок.
- Рассматривать ма только как визуальное. Время и паузы по крайней мере так же важны, как и пространство.
- Наполняя каждую тишину. Короткая пауза естественна в японском разговоре и часто свидетельствует о внимательности.