Основной смысл
Абунай, пишется 危ない, является прилагательным «и», означающим «опасный» или «небезопасный». Он описывает места, действия, предметы и ситуации и нормально спрягается.
Это повседневное слово, которое используют родители, друзья и прохожие, а не в официальных объявлениях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この道は夜、危ないです。 | Kono michi wa yoru, abunai desu. | Эта дорога опасна ночью. |
| ナイフは危ないから気をつけて。 | Naifu wa abunai kara ki o tsukete. | Ножи опасны, поэтому будьте осторожны. |
| 夜の一人歩きは危ないですよ。 | Yoru no hitori-aruki wa abunai desu yo. | Гулять одному ночью небезопасно. |
| 危なくない場所で遊んでね。 | Abunakunai basho de asonde ne. | Играйте в безопасном месте. |
Абунай! как предупреждение
Само по себе абунай — это самое быстрое предупреждение на японском языке, эквивалентное слову «берегись или берегись». Часто за ним следует конкретная опасность или указание.
Если вы это слышите, сначала отреагируйте, а потом задавайте вопросы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 危ない！ | Abunai! | Осторожно! |
| 危ないよ！ | Abunai yo! | Осторожный! (другу или ребенку) |
| 車、来てるよ！ | Kuruma, kiteru yo! | Идет машина! |
| 下がってください！ | Sagatte kudasai! | Пожалуйста, отступите! |
| 自転車、気をつけて！ | Jitensha, ki o tsukete! | Берегите велосипед! |
Абунакатта: это было близко
Абунай в прошедшем времени описывает почти промах. Абунакатта — это то, что вы говорите после того, как чуть не споткнулись, чуть не опоздали на поезд или чуть не забыли что-то важное.
Абунаку с токоро датта рассказывает о том, что почти произошло.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 危なかった！ | Abunakatta! | Уф, это было близко! |
| 危なく乗り遅れるところだった。 | Abunaku noriokureru tokoro datta. | Я чуть не опоздал на поезд. |
| 危ないところを助けてもらいました。 | Abunai tokoro o tasukete moraimashita. | Кто-то помог мне выбраться из опасного места. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | Я успел как раз вовремя. |
Абунай для рискованного и неопределенного
Абунай естественным образом простирается от физической опасности до риска и сомнений. План может быть «абунай», крайний срок — «абунай», и то же самое может сделать компания, испытывающая финансовые затруднения.
Описание человека или местности как абунаи предполагает, что они сомнительны или их лучше избегать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| その計画はちょっと危ないですね。 | Sono keikaku wa chotto abunai desu ne. | Этот план кажется немного рискованным. |
| 締め切り、ちょっと危ないかも。 | Shimekiri, chotto abunai kamo. | Мы можем не уложиться в срок. |
| 今の成績だと、合格は危ないです。 | Ima no seiseki da to, gōkaku wa abunai desu. | При нынешних оценках сдача под вопросом. |
| 危ない話には乗らないほうがいいよ。 | Abunai hanashi ni wa noranai hō ga ii yo. | Лучше не участвовать в сомнительных сделках. |
Обеспечение безопасности других людей
Абунай — это также то слово, к которому вы обращаетесь, когда предупреждаете ребенка у дороги, друга на ледяной ступеньке или гостя в незнакомом здании. Сочетание его с кара или узлом превращает предупреждение в причину, которая звучит спокойнее и полезнее, чем одиночный крик.
Персонал на станциях, мероприятиях и строительных площадках использует вежливые версии одного и того же шаблона, поэтому их узнавание также поможет вам следовать инструкциям в толпе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 危ないから、ここで待っててね。 | Abunai kara, koko de mattete ne. | Это небезопасно, так что подожди здесь, ладно? |
| 危ないので、手すりにつかまってください。 | Abunai node, tesuri ni tsukamatte kudasai. | Для вашей безопасности держитесь за поручень. |
| 道が凍っているので、気をつけてください。 | Michi ga kōtte iru node, ki o tsukete kudasai. | Дорога ледяная, будьте осторожны. |
| 危ないので、お下がりください。 | Abunai node, o-sagari kudasai. | Для вашей безопасности, пожалуйста, отойдите назад. |
| お子様の手を離さないでください。 | O-kosama no te o hanasanaide kudasai. | Пожалуйста, держите ребенка за руку. |
Кара звучит естественно с друзьями и семьей, а узел звучит более вежливо. И то, и другое объясняет, почему, и причина заставляет людей гораздо чаще следовать предупреждению, чем приказу.
Знаки безопасности и объявления
В официальных уведомлениях абунай используется редко. Они предпочитают формальный кикен или короткие сложные слова, обозначающие конкретную опасность. Распознавание нескольких охватывает большую часть того, что вы увидите.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 危険 | kiken | Опасность |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Въезд запрещен |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Следи за своим шагом |
| 頭上注意 | zujō chūi | Берегите свою голову |
| 駆け込み乗車は危険ですのでおやめください。 | Kakekomi jōsha wa kiken desu node o-yame kudasai. | Спешка в поезд опасна, поэтому, пожалуйста, не делайте этого. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Пожалуйста, встаньте за желтой линией. |
Абунай, кикен и ябай
Эти три пересекаются, но принадлежат к разным регистрам и имеют разное значение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ここは危ないです。 | Koko wa abunai desu. | Здесь опасно. |
| 危険物 | kikenbutsu | Опасные материалы |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | О нет, я опоздаю! |
| Тип слова | Зарегистрироваться | Типичное использование |
|---|---|---|
| Повседневное слово, обозначающее опасность | Нейтральный разговорный | Предупреждения, рискованные ситуации, опасные ситуации |
| Формальное слово, обозначающее опасность | Письменное и официальное | Вывески, объявления, отчеты |
| Жаргонное слово, которое когда-то означало «опасный» | Случайный, молодой | Любая сильная реакция, хорошая или плохая |