Значение кинцуги: ремесло, слова и метафора.

Разбираем слово кинцуги

Кинцуги пишется 金継ぎ. Кин — золото, тот же кандзи, что и в кинъёби («пятница») и оканэ («деньги»). Цуги — это существительная форма от цугу, означающего «соединить, соединить или залатать», глагол, используемый для прививки растений и соединения вещей вместе. Т в слове цуги остается безгласным, поэтому это кинцуги, а не кинзуги.

Вы также увидите кинцукурой, написанный 金繕い, который использует цукуро для починки или ремонта одежды и предметов. Оба относятся к одному и тому же ремеслу. В Японии сегодня кинцуги является более распространенным словом, в то время как кинцукурой часто появляется в английских описаниях этой практики.

UnihongoСловарный запас

お皿さらが割れわれた。Тарелка сломалась.

Как работает ремесло

Традиционный кинцуги основан на уруси, соке лакового дерева, который затвердевает и образует очень прочное покрытие. Осколки склеиваются пастой из лака и муки, щели и сколы заполняются лаковой замазкой, поверхность наращивается, шлифуется и покрывается в несколько тонких слоев. Наконец, стыки покрывают лаком и посыпают золотым порошком, пока он еще липкий.

Уруси не просто сушится; он отверждается в результате реакции с влагой воздуха, поэтому между этапами работу оставляют в теплом и влажном шкафу. Вот почему традиционные кинцуги требуют терпения. Сырые уруси также могут вызвать кожную сыпь, называемую уруси кабуре, поэтому учителя настаивают на перчатках.

Детали различаются между учителями и школами, но большинство традиционных процессов следуют одному и тому же широкому порядку.

• Очистите и соедините детали без клея, чтобы спланировать ремонт.
• Склейте детали муги-уруси, пастой из лака и пшеничной муки.
• Заполните сколы и щели саби-уруси, замазкой из лака и измельченной глины или камня.
• Отшлифуйте и нанесите тонкие слои лака, отверждая каждый слой во влажной камере.
• Нарисуйте последнюю линию лаком и посыпьте ее золотым порошком — этот шаг часто называют фунмаки.
• Польский после полного высыхания.

Словарный запас разрывов, сколов и трещин

Кинцуги представляет полезный набор повседневных слов для обозначения повреждений. Это те же слова, которые вы бы использовали, если дома разбилась тарелка, треснул экран телефона или вы вернули поврежденную вещь в магазин.

Обратите внимание на разницу между варру (разломать на куски), какеру (расколоть) и хиби га хайру (разломать, не разделяя). Каждый из них предлагает свой вид ремонта кинцуги.

Термины кинцуги, которые вы встретите на уроке

Если вы пойдете на урок кинцуги в Японии, именно эти слова, скорее всего, будет использовать учитель. Зная их заранее, вы сможете следовать инструкциям, а не просто копировать движения рук.

Откуда взялось кинцуги

Лак использовался в Японии на протяжении тысячелетий, и ремонт керамики с его помощью — старая практика. Кинцуги как ценное искусство развивалось параллельно с чайной церемонией, когда старые и отремонтированные чайные чашки ценили за их историю и характер, а не выбрасывали.

Известная история гласит, что сёгун отправил в ремонт треснувшую китайскую чайную чашу, ему не понравились металлические скобы, с которыми она вернулась, и он побудил японских мастеров найти более красивый метод. Об этом рассказывают часто, но это скорее история, а не документированный факт, поэтому относитесь к этому как к легенде.

Совершенно очевидно, что кинцуги соответствует тому же эстетическому миру, что и ваби-саби: идея о том, что возраст, использование и даже повреждение могут добавить глубину объекту.

• Уруси: древний материал японского ремесла.
• Чайная церемония: отремонтированные чаши становились ценными предметами.
• Ваби-саби: эстетика, которая ценит возраст и несовершенство.
• Моттенай: ощущение, что выбрасывать что-то еще полезное — пустая трата времени.

Метафора за рубежом и в Японии

В английском языке кинцуги стало популярной метафорой устойчивости: наши переломы и шрамы нельзя скрывать, и восстановление после них может сделать нас красивее. Вы найдете это в книгах по терапии, текстах песен, татуировках и свадебных речах.

Носители японского языка признают эту идею и иногда используют ее, особенно в эссе, интервью, художественных выставках и сочинениях для самосовершенствования, часто из-за популярности этой концепции на английском языке. Однако в повседневной беседе кинцуги обычно означает само ремесло: чье-то новое хобби, урок, который он посещал, или миску, которую любила бабушка и которую они отремонтировали.

Так что использовать метафору на японском языке — это нормально, но звучит она литературно. Обрамление явным сравнением, как при ремонте кинцуги, сохраняет ясность.

Разговор о кинцуги в разговоре

Кинцуги — дружелюбная тема в японском разговоре, поскольку она объединяет хобби, семейные предметы и традиции. Если вы скажете, что хотите попробовать, или спросите кого-нибудь о отремонтированном предмете, это обычно приводит к историям.

Когда вы восхищаетесь произведением искусства, aji ga aru (оно имеет характер) и kirei ni naotte imasu ne (оно было прекрасно отремонтировано) являются естественными комплиментами.