Тору: взять, забронировать, удалить и какой кандзи использовать

Один глагол, пять кандзи

Любое чувство Тору начинается с одной и той же картины: вы берете что-то под свой контроль. Вы переносите предмет в свою руку, квалификацию в свою запись, место в свое имя, пятно на рубашке или изображение в камеру. В японском языке этот единственный глагол пишется разными кандзи в зависимости от того, какой вариант вы имеете в виду, и при выборе одного из них учащиеся теряют время. Хорошей новостью является то, что 取る используется по умолчанию и самостоятельно охватывает большую часть диапазона.

Остальные четверо — специалисты. 撮る предназначен только для фотографий и движущихся изображений. 採る означает принятие метода, наем человека и сбор того, что вы выбрали. 捕る и 獲る означают ловлю живых существ, 捕る означает ловлю или ловлю, а 獲る указывает на охоту и рыбалку, чтобы сохранить улов. Существует также 摂る, обозначающий прием пищи или питания, который многие авторы заменяют 取る или кана.

Взяв что-то в руку

Это физическое ядро, и это то чувство, которое вы используете за столом, в магазине и в офисе. Вежливая просьба — тотте кудасай, а тотте итадакемасу ка — более мягкий вариант для незнакомцев. Обратите внимание на форму тэ: тотте имеет маленькое цу и занимает два такта, поэтому торопливый тотэ звучит как другое слово. Также обратите внимание, что тору приближает что-то к вам, а при снятии одежды, например шляпы или очков, используется тот же глагол: боши о торимасу.

Получение и обеспечение: лицензий, бронирования, отпуска.

Именно эта группа является причиной того, что тору имеет такое большое значение в повседневной жизни Японии. Вы берете квалификацию, бронирование, место, выходной и полноценную ночь сна, и все это с помощью одного и того же глагола. Образец запроса разрешения на работе — это мягкий вопрос с mo ii desu ka или просьба с указанием причины. Когда вы бронируете номер по телефону, полезным фреймом является yoyaku o toritai n desu ga, который оставляет предложение вежливо незаконченным, чтобы сотрудник мог вести.

Ответы, которые вы должны ожидать, будут короткими. Для бронирования moshiwake gozaimasen, sono jikan wa ippai desu означает, что слот заполнен, поэтому будьте готовы с hoka no jikan wa aite imasu ka. На отпуск менеджер обычно отвечает хай, додзо или вопросом о прикрытии, дере ка кавари ни онегай декимасу ка.

Примечания, контакты, ответственность и время

Вторая абстрактная группа постоянно действует. Мемо о тору делает заметки, ренраку о тору выходит на связь, секинин о тору берет на себя ответственность, а джикан о тору отнимает или экономит время. Барансу о тору и комуникешон о тору имеют одну и ту же форму с заимствованными словами. Это фиксированные словосочетания, поэтому изучайте существительное и глагол как одно целое, а не переводите каждый раз.

Удаление вещей и что означает торэру

Тору также означает «отнять что-то»: пятно, запах, усталость, боль. Его непереходный партнер toreru описывает то же самое событие, происходящее само по себе, поэтому йогоре о торимашита — это то, что вы сделали, а йогоре га торемашита — это то, что произошло. Тореру выступает в качестве потенциальной формы, поэтому ёяку га торемасен может означать, что бронирование не может быть гарантировано. На практике нет ничего двусмысленного, потому что существительное подсказывает вам, какое прочтение имеет смысл.

撮る: фотографии и съемки

Когда объектом является изображение, кандзи — 撮る и ничего больше. Шашин о тору – это фотографировать, дога о тору – снимать видео, а эйга о тору – снимать фильм. Вежливые способы спросить стоит точно запомнить: шашин о тотте мо ii десу ка просит разрешения сфотографировать, а шашин о тотте итадакемасу ка просит кого-нибудь вас сфотографировать. Учащиеся регулярно смешивают эти два понятия, и разница в том, кто держит камеру.

Если сотрудник говорит сацуэй ва гоенрё кудасай, это вежливый отказ, и правильный ответ — сицурей шимашита, а не аргумент. В музеях вы также можете услышать фурассю ва гоенрё кудасай, что означает, что фотографии хороши, а вспышка — нет.

採る, 捕る и 獲る: узкие кандзи.

Эти три появляются реже, но проявляются в работе и в описаниях природы. 採る выбирает и принимает: метод, который принимает команда, нового сотрудника, которого нанимает компания, взятие крови на анализ, грибы, собранные на склоне холма. 捕る – это ловля или захват чего-либо движущегося, от насекомого до мяча. 獲る используется для охоты и рыбалки, где главное – улов. В повседневном письме многие люди просто используют 取る или кану для всех трех.

Какой кандзи ввести

Когда вы вводите тору на японской клавиатуре, список преобразований предлагает несколько вариантов подряд, и выбор неправильного варианта является распространенной письменной ошибкой. Таблица ниже представляет собой быстрое решение, которое вам нужно. Имейте в виду, что хирагана — вполне законный выбор: абстрактные словосочетания, такие как барансу о тору, цукаре о тору и джикан о тору, постоянно появляются в кане, и ни один читатель не будет думать о вас плохо, если вы напишете их таким образом.

Сложные глаголы, построенные на тори

Основа tori присоединяется к другим глаголам, образуя семейство высокочастотных сложных слов, а toru также появляется как вторая половина некоторых глаголов. Укетору — получить, кикитору — уловить то, что кто-то сказал, Торикесу — отменить, Торикаэру — обменяться, а Торикуму — выполнить задание. Кикиторемасен дешита — одно из самых полезных предложений, которые может запомнить учащийся, поскольку оно говорит о том, что вы не уловили слова, но при этом не утверждаете, что вообще не понимаете японский язык.

Помощники Te-form, о которых вы будете говорить каждый день

Тору объединяется с обычными помощниками тэ-формы, и каждый из них меняет социальное значение. Тотте оку означает «взять заранее и оставить готовым», то есть зарезервировать место или оставить порцию в стороне. Тотте куру означает «пойди и принеси». Тотте агеру предлагает достать это для кого-то, тотте куреру благодарит того, кто это сделал, а тотте итадаку — это скромный вариант, который вы используете при общении с покупателем или начальником.

Ошибки, которые нужно исправлять во время разговора

• Не используйте 撮る для взятия предмета; фотография — это единственное, что вам нравится.
• Произнесите тэ-форму с маленькой буквой цу, тотте, а не тоте.
• Скажи «Ясуми о Торимасу» на время отпуска; Ясумимасу само по себе означает, что тебя сегодня нет.
• Используйте jikan ga kakarimasu, когда речь идет о чем-то, что требует времени, и jikan o torimasu, когда вы отнимаете чье-то время.
• Помните о переключении частиц: йогоре о тору, но йогоре га тореру.
• Если вы не можете вспомнить кандзи во время набора текста, вместо того, чтобы гадать, напишите とる каной.