Японские слова о личности: описание себя и других

Как говорить о личности

Ключевое слово — сэйкаку, личность или характер. Большинство слов, характеризующих личность, являются прилагательными, поэтому их шаблоны просты. С помощью i-прилагательных, таких как yasashii, вы говорите yasashii hito, добрый человек. К прилагательным на, таким как majime, добавляется na: majime na hito. Существительные, такие как хитомисири, перед существительным принимают непосредственно desu или no.

Две другие модели очень распространены. Токоро, буквально «место» или «точка», позволяет говорить об одной стороне человека: majime na tokoro ga suki desu, мне нравится, насколько они добросовестны. А йоку иварэмасу, как мне часто говорят, — это скромный способ описать себя, потому что он высказывает осуждение в устах других людей.

UnihongoСловарный запас

どんな性格せいかくですか。Какова их личность?

Позитивные слова о личности

Именно эти слова вы услышите в комплиментах, рекомендациях и дружеских описаниях. Ясаши – универсальное слово, обозначающее добрый или нежный, и, вероятно, это самый распространенный комплимент в адрес человека. Акаруи, буквально «яркий», означает веселый и оптимистичный. Омоширой означает «интересный» и «забавный», поэтому «омосирои хито» — это тот, с кем весело и интересно находиться рядом.

Некоторые слова хвалят надежность, а не теплоту. Мадзиме серьезен и старателен, кичомэн — дотошный и аккуратный, а секининкан га цуёи означает наличие сильного чувства ответственности — фразу, которую вы постоянно слышите на собеседованиях.

Нейтральные и смешанные черты

Многие слова о личности не являются ни похвалой, ни критикой; тон зависит от контекста и от того, что следует дальше. Отонаси означает тихий и спокойный. Оно теплое при описании хорошо воспитанного ребенка или нежного домашнего животного, но для взрослого оно может означать человека, который молчалив. Нонбири расслаблен и нетороплив, что может быть очаровательно, а может означать медлительность.

Ки-фразы стоит выучить в виде набора. Ки, 気, означает дух или разум и появляется во многих выражениях черт. Ки га цуёи — волевой или напористый, ки га ёвай — робкий, ки га мидзикай — вспыльчивый, а ки га нагай — терпеливый, хотя ки га нагай встречается реже, чем другие, в повседневной речи.

Майпесу, насколько я понимаю, — это японская монета. Оно описывает человека, который следует своему собственному ритму, не поддаваясь влиянию других, и в зависимости от тона означает независимый или слегка забывчивый.

Черты характера, которые звучат негативно

Эти слова полезны для понимания разговоров и драм, а также для честного разговора о слабостях, но используйте их по отношению к другим людям с осторожностью. Ганко означает «упрямый», и его часто называют строгим родителем или мастером, который не изменит своему образу жизни. Вагамама эгоистичен или избалован, а Танки вспыльчив.

Секкачи описывает человека нетерпеливого, который всегда хочет спешить, а Озаппа означает грубость или небрежность в деталях. Юдзюфудан, четырехзначное слово, означает нерешительный, а синпайсо — беспокойный.

Позитивный фрейминг: превращение слабостей в сильные стороны

Носители японского языка часто переосмысливают какую-либо черту, а не заявляют о ней прямо, особенно в интервью, рекомендациях и школьных отчетах. Идея состоит в том, что большинство слабостей — это обратная сторона силы. Учитель вряд ли напишет, что ученик упрямый; чаще пишут, что у ученика сильная воля.

Изучение этих пар полезно двумя способами. Вы можете описать себя честно, не прозвучав негативно, и вы можете распознать, когда вежливое описание намекает на что-то менее лестное.

Описание себя во время самопрезентации или интервью

При случайном представлении достаточно одной черты, в идеале подкрепленной чем-то конкретным: я поначалу немного застенчив, но люблю говорить о фильмах. На собеседовании вас часто будут спрашивать о ваших тёсё (сильных сторонах) и тансё (слабых сторонах). Ожидаемая форма — это черта, краткий пример, а в случае слабости — то, что с ней делать.

Не называйте себя просто ясаси или омосирои. Прямое восхваление собственной доброты или чувства юмора по-японски может показаться нескромным. Черты, связанные с работой, такие как секининкан га цуёи или кичомэн, более безопасны, а йоку иварэмасу позволяет другим хвалить вас.

Распространенные ошибки и нюансы

• Путать yasashii, добрый, 優しい, с yasashii, легкий, 易しい. Они звучат одинаково, поэтому контекст и кандзи различают их.
• Использование омосирои только для развлечения. Омоширои хито может означать просто интересный человек, а омосирои хон — интересная книга, а не комическая.
• Вызов взрослого отонаси в качестве похвалы. Для взрослых это может звучать пассивно; одаяка, спокойная и нежная, теплее.
• Отношение к маджиме всегда позитивное. Мадзиме сугиру, «слишком серьезный», может означать «напряженный», а рядом с ним часто говорят катаи, «жесткий».
• Сказать ему в лицо «ки га цуёй» о пожилом человеке. Это может звучать как жалоба, поэтому вместо этого используйте «shikkari shite iru», «надежный».
• В переводе застенчивый как хазукаши. Хазукаши означает смущенный; для застенчивых людей используйте хитомисири, шай или учики.
• Перечисление качеств без примеров на собеседовании. Один конкретный пример убедительнее трёх прилагательных.

Повторяйте слова с помощью обучающих игр Unihongo.

Слова, характеризующие личность, легче запомнить в контрастных парах: акаруи и отонаси, ки га цуёи и ки га ёвай, ганко и сунао. Бесплатные обучающие игры Unihongo позволяют тренировать их как совпадения значений и раунды чтения кандзи, так что 頑固, 几帳面 и 優柔不断 станут читаемыми с первого взгляда, а не головоломками.

После каждого раунда выберите одно слово и прикрепите его к реальному человеку, которого вы знаете, а затем произнесите предложение вслух: ane wa kichōmen desu, моя старшая сестра дотошная. Соединение слова с лицом — один из самых быстрых способов укрепить словарный запас.

• Первый раунд: повседневные комплименты Ясаси, Акаруи, Маджиме, Омоширои и Синсэцу.
• Второй раунд: фразы ки и смешанные черты, такие как ки га цуёи, хитомисири и майпесу.
• Третий раунд: грубые слова и их переосмысление, чтобы вы могли переходить от ганко к иши га цуёи, не задумываясь.