Oshikatsu: что значит 推し活 и словарь фаната

Oshikatsu (推し活) значит «занятия в поддержку своего oshi»: oshi (推し) — это айдол, персонаж или человек, за которого вы болеете, а katsu — сокращение от katsudō, «деятельность».

8 мин чтения

Начни говорить свободно Сравнить планы
Что вам нужно знать

Oshikatsu: что значит 推し活 и словарь фаната

Ходить на концерты, покупать мерч, заглядывать в кафе с тематическим меню, уговаривать друзей посмотреть сериал: по-японски всё это теперь называется одним словом — oshikatsu. Оно выросло из фандома айдолов и распространилось так широко, что охватило персонажей аниме, актёров, спортсменов и VTuber; его можно встретить в рекламе и в новостях. Вокруг него сложился небольшой живой словарь, которым фанаты описывают, сколько у них любимчиков, насколько глубока их преданность и что они для этого делают. В этом руководстве разбираются основные слова, показывается, что каждое из них значит буквально, и даются вежливые и разговорные способы сказать, кто ваш oshi, и задать тот же вопрос собеседнику.

Oshi — тот, кого вы поддерживаете, а oshikatsu — то, что вы для него делаете

Глагол здесь osu: kono gurūpu o oshite imasu

Hako-oshi поддерживает всю группу, tan-oshi — одного участника

Вежливо спросить можно так: oshi wa dare desu ka

Oshi и oshikatsu за одну минуту

Ваш oshi — это тот, который вы поддерживаете. Это может быть кумир, актер озвучки, вымышленный персонаж, борец сумо или футбольный клуб. Oshikatsu — это все, что вы делаете ради этого: концерты, полка с товарами, поездка на съемочную площадку.

На четырех карточках слова даны в том порядке, в котором их встречает новый поклонник: человек, действие, выбор между одним участником и всей группой и чувство. Изучите их вместе, потому что они появляются вместе.

UnihongoСловарный запас
推おしмой фаворит, тот, кого я поддерживаю
推おし活かつзанятия фаната
箱はこ推おしподдержка всей группы
尊とうといбесценный, до дрожи прекрасный
Слева направо: кого вы поддерживаете, что для этого делаете, поддержка всей группы и чувство, которое из этого рождается.
японскийРомаджиЗначение
推しoshiмой фаворит, тот, кого я поддерживаю
推し活oshikatsuзанятия фаната
箱推しhako oshiподдержка всей группы
尊いtōtoiбесценный, до дрожи прекрасный
推すosuподдержать, поддержать
単推しtan oshiподдержка только одного участника

Как устроено слово: от osu к oshikatsu

Корнем является глагол osu (推す), «рекомендовать» или «выдвигать». Это тот же кандзи, что и в suisen (推薦), «рекомендация». Фанаты-айдолы began называли участника, которого они поддержали, своим oshimen, смесью osu и menbā, «участник», и оттуда распространилась короткая форма oshi.

Кацу (活) на конце — продуктивная часть современного японского языка. Оно происходит от katsudō (活動), «деятельность», и связано с целью, чтобы обозначить усилия, которые вы приложили к ее достижению. Как только вы усвоите закономерность, новые слова объяснятся сами собой.

японскийРомаджиЗначение
就活shūkatsuпоиск работы
婚活konkatsuищу партнера по браку
朝活asakatsuделать что-то полезное рано утром

Один любимчик или много: hako-oshi, tan-oshi, dōtan

Поклонники точно описывают форму своей лояльности. Hako (箱), «коробка», обозначает целую группу. Tan (単) означает «одиночный». Sai (最) означает «большинство», поэтому ваш sai-oshi — ваш номер один, когда у вас их несколько.

Dōtan (同担) означает еще одного поклонника того же участника. Это сокращение от «тот же tantō», где tantō, «ответственное лицо», — это старый фанатский сленг, обозначающий участника, о котором вы заботитесь. Большинство фанатов рады встрече с dōtan. Некоторые предпочитают сохранять дистанцию, что называется dōtan kyohi.

японскийРомаджиЗначение
最推しsai oshiфаворит номер один
推し変oshihenпереключаюсь на нового фаворита
同担dōtanфанат того же участника
同担拒否dōtan kyohiизбегание поклонников одного и того же участника

Чувства: tōtoi и numa

Японцы любят преувеличивать. Tōtoi — достойное слово, которое можно использовать в отношении человеческой жизни или храмового сокровища, заимствованное для описания улыбки. Нума (沼) — «болото»: интерес настолько глубокий, что погружаешься в него и не можешь выбраться. Падение - это numa ni hamaru.

японскийРомаджиЗначение
推しが尊い。Oshi ga tōtoi.Мой любимый слишком дорог.
沼numaболото: глубокая одержимость
沼にハマるnuma ni hamaruглубоко погрузиться в фандом
しんどいshindoiэто слишком (перегружено)

Shindoi обычно означает «утомительно» или «трудно вынести». Поклонники используют это для радости, которая почти болезненна. Все четыре выражения лица непринуждены и немного драматичны, в этом вся суть. Среди фанатов они звучат тепло. В формальном введении простой suki desu безопаснее.

Занятия: как выглядит oshikatsu

Многие oshikatsu слова — это великие термины из религии и войны, которые используются с подмигиванием. Fukyō — это то, чем занимаются миссионеры. Seichi junrei — паломничество к святому месту. Ensei — военная экспедиция. Sansen вступает в бой. В разговорах с фанатами они подразумевают рассказ другу о шоу, посещение реального места, которое фигурирует в истории, поездку в другой город на концерт и посещение концерта.

японскийРомаджиЗначение
布教fukyōпривлекать друзей к своему любимцу
聖地巡礼seichi junreiпосещение реальных локаций
遠征enseiдалеко ехать на мероприятие
参戦sansenпосещение живого выступления
グッズguzzuтовар
推し色oshi iroфирменный цвет твоего любимого
現場genbaживое мероприятие, лично

Guzzu, от английского «товары», охватывает все: от полотенец до акриловых подставок. Во многих группах у каждого участника есть официальный цвет, и фанаты носят его oshi iro, чтобы показать, кого они поддерживают.

Как назвать своего oshi и спросить о чужом

Это разговор, для которого существует словарный запас. Вежливые версии подходят для людей, которых вы только что встретили на мероприятии. Короткие — для друзей.

японскийРомаджиЗначение
推しは誰ですか。Oshi wa dare desu ka.Кто твой любимчик?
私の推しはこの人です。Watashi no oshi wa kono hito desu.Мой фаворит - этот человек.
このグループを推しています。Kono gurūpu o oshite imasu.Я поддерживаю эту группу.
箱推しです。Hako oshi desu.Поддерживаю всю группу.
誰推し？Dare oshi?Кто твой любимчик? (разговорный)
最近、沼にハマりました。Saikin, numa ni hamarimashita.Недавно я глубоко увлекся этим.
推し活、楽しいですね。Oshikatsu, tanoshii desu ne.Жизнь фанатов – это весело, не так ли?

Обратите внимание на два грамматических фрейма. В качестве существительного oshi принимает wa и desu. В качестве глагола osu принимает форму o и обычно появляется как oshite imasu, поскольку поддержка кого-либо — это продолжающееся состояние.

Не только айдолы: как далеко разошлось слово

Oshi началось с айдол-фандома, но айдол ему больше не нужен. У людей есть oshi среди персонажей аниме, актеров театра, спортсменов, VTubers, животных из зоопарков и даже замков или железнодорожных линий. Akutagawa Роман, получивший премию Oshi, Moyu (推し、燃ゆ) от Рин Usami перенес это слово в художественную литературу.

Поскольку это слово весёлое и не несет в себе того тяжелого образа, который когда-то имел отаку, компании используют его открыто. В магазинах продаются товары за oshikatsu, например чехлы для переноски акриловых подставок, а реклама предлагает вам поддержать свой oshi. Для учащегося это безопасное слово. Вы можете использовать его с одноклассниками, коллегами и принимающими семьями, и это не покажется вам странным.

Ключевые моменты

Практический способ улучшить

Разговоры о фандоме — настоящее общение, и о них проще всего говорить подолгу. Во-первых, расскажите вслух тремя предложениями, кто ваш oshi, когда вы стали фанатом и что вам в нём нравится, используя oshi wa, kara и tokoro ga suki desu. Во-вторых, в иммерсивном 3D-классе Unihongo попросите AI Sensei сыграть фаната на концерте, который стоит рядом с вами в очереди за мерчем, и обменяйтесь вопросами о любимчиках; после этого прочитайте отчёт о занятии: там будут исправления и использованная лексика. В-третьих, выберите в лаборатории произношения упражнение на долгие гласные, потому что слова вроде tōtoi и fukyō меняются, если сократить долгие звуки.

  1. 1

    Выберите одну четкую цель

    Сосредоточьтесь на каждой сессии на ситуации или навыке, который вы действительно можете использовать.

  2. 2

    Практикуйтесь активно

    Произносите полные ответы вслух, а не только читаете или распознаете японский язык.

  3. 3

    Просмотрите и повторите

    Сохраняйте полезные исправления и возвращайтесь к одному и тому же навыку, пока он не станет естественным.

FAQ

Часто задаваемые вопросы

Что значит oshikatsu?

Oshikatsu (推し活) — это всё, что делает фанат, чтобы поддерживать любимчика и наслаждаться им: ходить на мероприятия, покупать товары, смотреть стримы, рисовать фан-арт или просто говорить о нём. Слово соединяет oshi, «тот, кого я поддерживаю», и katsu из katsudō, «деятельность».

Чем отличаются oshi и otaku?

Oshi — это объект вашей поддержки: человек, персонаж или группа. Otaku же описывает тип человека — того, кто глубоко увлечён своим хобби. Фанат может сказать, что он otaku, а какой-то певец — его oshi. Oshi — лёгкое, позитивное слово.

Что значит hako-oshi?

Hako-oshi (箱推し) — это поддержка всей группы, а не одного участника. Hako означает «коробка», то есть образ такой: вы болеете за всех, кто сидит в этой коробке. Противоположность — tan-oshi, поддержка только одного участника.

Что значит tōtoi в фанатском сленге?

Tōtoi (尊い) — обычное слово со значением «драгоценный» или «благородный». Фанаты говорят так, когда их oshi или момент между персонажами настолько прекрасен, что кажется почти священным. Oshi ga tōtoi примерно соответствует русскому «мой фаворит слишком прекрасен для этого мира».

Как по-японски спросить, кто чей oshi?

Вежливо скажите oshi wa dare desu ka — «кто ваш oshi?». С друзьями достаточно dare oshi?. Чтобы ответить, скажите watashi no oshi wa и назовите имя, а в конце добавьте desu; или используйте глагол: имя, а затем o oshite imasu.

Превратите знание японского языка в уверенность в разговоре

Практикуйтесь с AI-сенсеем Unihongo в захватывающем 3D-классе с ролевыми заданиями, тренировкой произношения, полезной обратной связью и обучающими играми, которые пополняют ваш словарный запас во время игры.

Начни говорить свободно Сравнить планы