Yukidaruma и слова для зимних игр по-японски: от снеговика до санок

Четыре способа поиграть в снегу

Каждая карта представляет собой внушение в волевой форме, окончание -ō означает «давай». Это непринужденно и дружелюбно, как разговаривают на снегу друзья, братья, сестры и родители. Изучите четыре действия целыми предложениями, и вы сможете начать любую снежную игру одним криком.

UnihongoСловарный запас

⛄雪ゆきだるま作つくろう！Давай слепим снеговика!

❄️雪合戦ゆきがっせんしよう！Давай играть в снежки!

🛷そりで滑すべろう！Пошли кататься на санках!

🏠かまくらを作つくろう！Давай построим снежный домик!

Лепим yukidaruma шаг за шагом

Слово yukidaruma происходит от имени куклы daruma — круглой красной фигурки без рук и ног. Вот почему классический японский снеговик состоит из двух частей: туловища и головы и часто не имеет рук. Сегодня многие люди лепят снеговиков из трех шариков, а в детских рисунках часто встречаются ручки-палки, так что подойдет любой вариант.

Глаголы — это полезная часть. Вы катаете небольшой шарик, чтобы он рос, кладете сверху голову, а лицо украшаете тем, что у вас есть: камушками, углем, листьями, морковкой или ведерком для шапки.

Обратите внимание на окончание tokechatta. Случайная форма -chatta от -te shimatta добавляет чувство сожаления или удивления, типа «о нет, оно растаяло». Вы постоянно будете слышать это от детей, лежащих в снегу, и от взрослых, чей снеговик не пережил солнечный день.

Хороший снег, плохой снег

Не весь снег хорош для игр, и у японцев есть слова, объясняющие это отличие. Легкий, рыхлый снег, konayuki, прекрасен, но рассыпается в руках; люди описывают его как sarasara, сухой и рыхлый. Большие влажные хлопья botan yuki образуют тяжелый и липкий снег, который идеально подходит для снеговиков и снежков. Свежий, нетронутый снег – это shinsetsu, а полурастаявшая слякоть – bechabecha.

Дети часто проверяют снег, сжимая горсть снега, чтобы проверить, держится ли он вместе, katamaru.

Yukigassen: игра в снежки

Битва снежками начинается командами и заканчивается тем, что кто-то сдается. Дети разделяются на две стороны, строят запас снежков и повсюду выкрикивают предупреждения и жалобы. Удар по лицу, как правило, противоречит неписаным правилам, и сказать это — часть игры.

В некоторых заснеженных городах в yukigassen даже играют как организованный вид спорта с командами, флагами, укрытиями и установленными правилами. Для повседневной игры достаточно нескольких криков.

Санки на ближайшей горке

Сори asobi, катание на санках, нужен только склон и пластиковые санки, а в заснеженных районах на каждом небольшом холме после свежего падения можно увидеть семьи. Речь идет о поворотах, быстрой езде и безопасной остановке. Родители выкрикивают предупреждения, дети кричат, чтобы их подтолкнули, и кто-то всегда попадает в сугроб.

На горнолыжных курортах часто есть отдельная зона для саней, а на некоторых санях запрещено кататься на основных склонах, поэтому ищите семейную зону.

Kamakura и снежные зайцы

Две снежные поделки – сугубо японские. kamakura — это куполообразная снежная хижина, выдолбленная из большой кучи утрамбованного снега. В заснеженных регионах дети лепят маленькие деревья в своих садах, а в некоторых городах проводятся kamakura фестивали; тот, что описан в Yokote, Akita, является наиболее известным и обычно проводится в середине февраля. Посетители сидят внутри, согреваются, иногда им предлагают сладкие напитки или рисовые лепешки.

yuki usagi, снежный кролик, представляет собой небольшой снежный овал в форме присевшего кролика, который часто размещают на подносе или садовой стене. Традиционно уши представляют собой два зеленых листа, часто из кустарника нандина, а глаза — две красные ягоды.

Снаряжение, замёрзшие руки и возвращение в тепло

Снежные игры везде заканчиваются одинаково: мокрые перчатки, красные носы и горячее питье. Это слова, обозначающие снаряжение и последствия. Shimoyake, обморожение — это зуд и опухание кожи на пальцах рук и ног, которое возникает у некоторых людей после долгих часов на холоде, и японские родители часто предупреждают об этом детей.

Частые ошибки и заимствования

• Говоря sunōman для снеговика в повседневной речи. Это понятно, но yukidaruma — естественное слово.
• Используйте utsu, чтобы ударить или выстрелить, чтобы бросать снежки. Глагол nageru — бросать; удар - это ataru.
• Смешивание сори (сани) с suki (например) или sukī (лыжи). В Сори есть короткое «о» и легкое «р».
• Говорите yuki ga takusan furimashita, когда имеете в виду, что снег улегся. Для осевшего снега используйте tsumoru: yuki ga tsumotta.
• Предполагая, что kamakura означает город Kamakura. Тот же звук, другое слово; Снежная хижина обычно пишется хираганой.
• Заимствованные слова, которые вы услышите на снегу: sukī, sunōbōdo, sukī uea (лыжная одежда) и gurōbu (спортивные перчатки). Родные слова: сори, tebukuro, nagagutsu, yukidama.

Снежные слова, карточки и быстрая игра

Попросите Mocchi сделать карточки со словами для игры в снег из этого поста с помощью /create-flashcards, выбрав фотографии, соответствующие каждой из них: снеговик, сани, мокрая перчатка. Затем загрузите свою собственную колоду в Kotoba Tank, где вы слышите слово и попадаете в нужное слово, или в Mocchi Flight, где вы проводите Mocchi через правильные словесные ворота. Mocchi следит за вашими отзывами с интервальным повторением и запоминает, какие снежные слова вам постоянно не хватает, поэтому они возвращаются незадолго до того, как вы их забудете.