Основная идея: на карте показан воздух, а не погода.
Воздух имеет вес, и его вес варьируется от места к месту. Там, где столб воздуха тяжелее окружающей среды, на карте отмечается kōkiatsu (高気圧), буквально высокое давление воздуха, с единственным кандзи 高. Воздух на высоте опускается и нагревается при опускании, что приводит к его высыханию, поэтому подъемы обычно означают ясное небо. Teikiatsu (低気圧), отмеченный 低, является противоположным: воздух поднимается, охлаждается и образует облака, поэтому понижения приносят дождь.
Все остальное на карте описывает, как устроен тяжелый и легкий воздух, поэтому вечерние новости описывают карту раньше погоды.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本付近は高気圧に覆われています。 | Nihon fukin wa kōkiatsu ni ōwarete imasu. | Территория вокруг Японии находится под высоким давлением. |
| 明日は低気圧が近づき、天気は下り坂です。 | Ashita wa teikiatsu ga chikazuki, tenki wa kudarizaka desu. | Завтра наступит низкая температура, и погода ухудшится. |
| 気圧の谷が通過する見込みです。 | Kiatsu no tani ga tsūka suru mikomi desu. | Ожидается, что впадина низкого давления пройдет. |
Чтение меток: центры, числа и изобары
Каждый максимум или минимум имеет крест в центре и число под ним — центральное давление в гектопаскалях. Открытая стрелка показывает, в какую сторону он движется, и его скорость в километрах в час. Изогнутые линии — это tōatsusen (等圧線), буквально линии равного давления. На картах JMA тонкая линия проводится через каждые 4 гПа, а толстая — через каждые 20 гПа, на отметке 1000, 1020 и т. д.
Интервал — это часть, которую нужно читать. Линии давления, расположенные рядом друг с другом, означают, что давление резко меняется и дует сильный ветер; линии, расположенные далеко друг от друга, означают спокойный день. Вот как мог бы выразить это синоптик, а затем коллега, проверяющий телефон.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 低気圧は東へ時速三十キロで進んでいます。 | Teikiatsu wa higashi e jisoku sanjukkiro de susunde imasu. | Малина движется на восток со скоростью 30 километров в час. |
| 中心気圧は九百九十六ヘクトパスカルです。 | Chūshin kiatsu wa kyūhyaku kyūjūroku hekutopasukaru desu. | Центральное давление 996 гектопаскалей. |
| 等圧線が混んでいるから、風が強くなりそう。 | Tōatsusen ga konde iru kara, kaze ga tsuyoku narisō. | Изобары переполнены, так что, похоже, будет ветрено. |
| 熱帯低気圧は天気図では熱低と書きます。 | Nettai teikiatsu wa tenkizu de wa nettei to kakimasu. | На карте погоды обозначена тропическая депрессия nettei. |
| Отметка | Чтение | Что это показывает |
|---|---|---|
| 高 | kō (kōkiatsu) | Центр высокого давления: опускающийся воздух, обычно умеренный. |
| 低 | tei (teikiatsu) | Центр низкого давления: восходящий воздух, облака и дождь. |
| 熱低 | nettei | Тропическая депрессия ниже силы тайфуна |
| 台10号 | taifū jūgō | Тайфун номер 10 года |
| 1012 | sen jūni | Центральное давление в гектопаскалях |
| ⇒ 20 км/ч. | jisoku nijukkiro | Направление и скорость движения |
| ゆっくり | yukkuri | Движение со скоростью 9 км/ч или меньше |
| ほとんど停滞 | hotondo teitai | Едва двигаюсь, направление неясно. |
Четыре фронта и их символы
Дзенсэн (前線), буквально «линия фронта», заимствованная из военного языка, представляет собой границу между теплой воздушной массой и холодной. JMA делит фронты на четыре типа по движению и структуре. Символы расположены на стороне, куда движется фронт, поэтому ряд треугольников, указывающих на юго-восток, говорит о том, что холодный воздух движется на юго-восток.
Ондан (温暖) сочетает в себе два кандзи для обозначения теплого, а канрей (寒冷) — два для обозначения холода. Тэйтай (停滞) буквально означает застой и закупорку хейсоку (閉塞): фронт окклюзии образуется там, где более быстрый холодный фронт закрывает разрыв позади теплого.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 寒冷前線が通過したあと、気温が急に下がりました。 | Kanrei zensen ga tsūka shita ato, kion ga kyū ni sagarimashita. | После прохождения холодного фронта температура резко упала. |
| 温暖前線が近づいて、雨が降りやすくなっています。 | Ondan zensen ga chikazuite, ame ga furiyasuku natte imasu. | С приближением теплого фронта возможны дожди. |
| 前線が本州の南の海上にのびています。 | Zensen ga Honshū no minami no kaijō ni nobite imasu. | Фронт тянется над морем южнее Хонсю. |
| 梅雨前線の活動が活発になっています。 | Baiu zensen no katsudō ga kappatsu ni natte imasu. | Фронт сезона дождей стал активным. |
| 秋雨前線が停滞し、雨の日が続くでしょう。 | Akisame zensen ga teitai shi, ame no hi ga tsuzuku deshō. | Осенний фронт дождей прекратится, и дождливые дни продолжатся. |
Смешные пары на карте
Некоторые термины имеют общий кандзи или форму, но означают совершенно разные вещи.
| Пара | Чтение | Чем отличается |
|---|---|---|
| 高気圧 / 高温 | kōkiatsu / kōon | Высокое давление примерно равно весу воздуха; kōon — высокая температура. Зимний максимум может быть заморозков |
| 温暖前線 / 寒冷前線 | ondan zensen / kanrei zensen | Тепло: впереди долгий, слабый дождь, потом полегче. Холод: короткий проливной дождь, порывы ветра или гром, затем похолодание. |
| 停滞前線 / 閉塞前線 | teitai zensen / heisoku zensen | Неподвижный: длинная граница, которая почти не движется. Окклюзия: короткий фронт рядом со зрелым минимумом. |
| 低気圧 / 熱帯低気圧 | teikiatsu / nettai teikiatsu | Равнина teikiatsu означает низкую среднюю широту, обычно с фронтами; тропический не имеет его и становится тайфуном со скоростью около 17 м/с. |
| 梅雨 / 梅雨前線 | tsuyu / baiu zensen | Тот же кандзи, два прочтения: сезон — tsuyu, спереди обычно читается baiu zensen. |
Помимо основ: seikō tōtei, зимний узор.
Seikō tōtei (西高東低) — четыре кандзи, которые читаются как предложение: буквально запад высоко, восток низко. Зимой над Сибирью наступает холодный, тяжелый максимум, а к востоку от Японии — глубокая низменность. Между ними изобары проходят с севера на юг, плотно упакованные: ведущие часто описывают их как татэсима, вертикальные полосы. JMA также называет это фуюгата-но киацу хайчи, модель давления зимнего типа.
Эта закономерность объясняет зимний раскол Японии. Холодный, сухой северо-западный ветер пересекает относительно теплое Японское море и собирает влагу, а затем встречается с горами, простирающимися по центру страны. Влага выпадает в виде снега со стороны Японского моря, а воздух, пересекающий горы, становится сухим. Итак, горы Ниигаты вырастают, а в Токио голубое небо и потрескавшиеся губы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 冬型の気圧配置が強まっています。 | Fuyugata no kiatsu haichi ga tsuyomatte imasu. | Зимняя картина давления усиливается. |
| 等圧線が縦じまになっていますね。 | Tōatsusen ga tateshima ni natte imasu ne. | Изобары представлены вертикальными полосами. |
| 北西の風が強く吹くでしょう。 | Hokusei no kaze ga tsuyoku fuku deshō. | Подует сильный северо-западный ветер. |
| 日本海側では大雪となるおそれがあります。 | Nihonkai-gawa de wa ōyuki to naru osore ga arimasu. | Со стороны Японского моря существует риск сильного снегопада. |
| 太平洋側は乾燥した晴れの日が続きます。 | Taiheiyō-gawa wa kansō shita hare no hi ga tsuzukimasu. | На тихоокеанской стороне продолжаются сухие солнечные дни. |
| 明日から冬型だって。 | Ashita kara fuyugata datte. | Я слышал, что завтра наступит зима. (повседневный) |
Динамика давления в этом году
Времена года в Японии можно рассматривать как последовательность названных моделей давления. Весной и осенью взлеты и падения по очереди идут на восток, поэтому погода меняется каждые несколько дней. В начале лета фронт глохнет по всей Японии; в разгар лета наступает тихоокеанский максимум; осенью перед зимой появляется второй фронт дождей seikō tōtei. Ведущий каждого сезона может сказать одно из них.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 春は天気が周期的に変わります。 | Haru wa tenki ga shūkiteki ni kawarimasu. | Весной погода меняется циклично. |
| 太平洋高気圧が張り出して、蒸し暑くなるでしょう。 | Taiheiyō kōkiatsu ga haridashite, mushiatsuku naru deshō. | Тихоокеанский максимум будет расширяться, делая его жарким и влажным. |
| 梅雨明けはまだ先になりそうです。 | Tsuyuake wa mada saki ni narisō desu. | Конец сезона дождей выглядит еще очень далеким. |
| Шаблон | Чтение | Сезон | Что это обычно приносит |
|---|---|---|---|
| 移動性高気圧 | idōsei kōkiatsu | Весна, осень | Прекрасные периоды, чередующиеся с минимумами каждые несколько дней. |
| 梅雨前線 | baiu zensen | с июня по июль | Недели дождей вдоль фронта, идущего на север |
| 南高北低 | nankō hokutei | Лето | Тихоокеанский максимум охватывает Японию: жарко, влажно и солнечно |
| 秋雨前線 | akisame zensen | с сентября по октябрь | Второй период продолжительного дождя |
| 西高東低 | seikō tōtei | Зима | Снег на берегу Японского моря, сухое солнце на берегу Тихого океана. |
| 南岸低気圧 | nangan teikiatsu | Конец зимы, ранняя весна | Понижения вдоль южного побережья, которые могут принести снег в Токио |
От карты к прогнозу: как разговаривают ведущие и люди
Синоптики говорят в фиксированном, вежливом регистре: deshō для предсказаний, микоми десу для ожиданий, осоре га аримасу для рисков и устойчивых фраз, таких как дзэнсэн-но katsudō га каппацу, фронт активен, и тайки-но jōtai га фуантей, атмосфера нестабильна. В опубликованном JMA руководстве по стилю даже перечислены термины, которых следует избегать: оно предпочитает фуюгата-но киацу хайчи простой фуюгате.
Когда люди передают прогноз, регистр падает. deshō становится датте или тте, что означает так, как они говорят, и термины сокращаются: фуюгата, дзэнсен, teikiatsu. Двое друзей планируют поход на выходные.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大気の状態が不安定になるでしょう。 | Taiki no jōtai ga fuantei ni naru deshō. | Атмосфера станет нестабильной. |
| 移動性高気圧に覆われて、穏やかに晴れるでしょう。 | Idōsei kōkiatsu ni ōwarete, odayaka ni hareru deshō. | Накрытое миграционным максимумом, будет спокойно и солнечно. |
| 南岸低気圧の影響で、関東でも雪が降るおそれがあります。 | Nangan teikiatsu no eikyō de, Kantō de mo yuki ga furu osore ga arimasu. | Из-за низкой температуры южного побережья снег может выпасть даже в Канто. |
| 天気図を見ると、日曜は崩れそうだね。 | Tenkizu o miru to, nichiyō wa kuzuresō da ne. | Глядя на карту погоды, кажется, что воскресенье будет плохим. |
| 前線が抜けたら晴れるって。 | Zensen ga nuketara hareru tte. | Говорят, прояснится, как только фронт пройдет. |
Распространенные ошибки при чтении карты погоды в Японии
Читаем 高 как горячо и 低 как холодно. Причина в том, что кандзи также означают «высокий» и «низкий» в таких словах, как kōon, высокая температура. На карте они оказывают давление. Зимний максимум над Сибирью очень холоден; читайте 高 как тяжелый воздух и ясная погода.
Принятие изобар за температурные линии или полосы дождей. Причина в том, что некоторые зарубежные карты цветовой температуры. На карте поверхности Японии кривые представляют собой только давление, а расстояние между ними говорит о ветре.
Считывание передних символов как обозначение холодной стороны. Причина в том, что синие треугольники выглядят так, как будто они принадлежат холодному воздуху. Фактически они обращены в том направлении, в котором движется фронт, к воздуху, который он вот-вот вытеснит.
Ожидается, что самый сильный дождь будет именно там, где идет дождь. Причина в изображении небольшого, как одно дождевое облако. Самый сильный дождь часто выпадает вдоль его задних фронтов, иногда за сотни километров.