Как строится слово
Цундоку – это игра слов. Цунде оку означает сложить что-то и оставить там: цуму — сложить или загрузить, а оку — положить или оставить. Доку — китайско-японское прочтение кандзи, обозначающее чтение, то же доку, что и в докусё, чтение книг.
Шутка в том, что цунде оку звучит немного похоже на цундоку, поэтому замена последней части на кандзи для чтения создает новое слово, которое означает «складывание» вместо «чтение». Пишется 積ん読 с маленькой буквой n от глагола или 積読 без нее.
| Часть | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 積む | tsumu | Складывать, складывать |
| 積んでおく | tsunde oku | Собраться и уйти |
| 読 | doku | Чтение (как в 読書 докусё) |
| 積ん読 | tsundoku | Книги куплены и оставлены непрочитанными |
Откуда взялось цундоку
Это слово обычно восходит к периоду Мэйдзи, в конце девятнадцатого века, когда печатные книги и журналы быстро распространялись в Японии, и владение большим количеством книг, чем вы читаете, стало привычной шуткой. С тех пор он постоянно используется.
В последние годы цундоку также стало широко известно в английском языке, часто появляясь в списках японских слов, не имеющих английского эквивалента. В отличие от некоторых заимствованных слов, его значение не изменилось в пути: английское и японское употребление по существу совпадают.
- Это началось как шутливый каламбур, а не формальный термин.
- Оно описывает как привычку, так и физическую нагрузку.
- Английское использование близко соответствует японскому.
- На обоих языках это юмористично и самоуничижительно.
Как японцы используют цундоку сегодня
Японские читатели публикуют фотографии своих цундоку в социальных сетях, пишут о цундоку-кайсо, устранении отставания и описывают себя как обладателей большого количества цундоку. Это дружелюбное слово, которое побуждает слушателя признать, что он делает то же самое.
Это слово работает как существительное, но люди также превращают его в глагол с суру или нару, как в книге, превращаясь в цундоку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 積ん読がどんどん増えている。 | Tsundoku ga dondon fuete iru. | Моя стопка непрочитанных писем продолжает расти. |
| 買ったまま積ん読になっている。 | Katta mama tsundoku ni natte iru. | Я купил его, а он просто лежит в куче. |
| 今年こそ積ん読を解消したい。 | Kotoshi koso tsundoku o kaishō shitai. | В этом году мне очень хочется очистить стопку непрочитанных писем. |
| 本屋に行くと、つい買っちゃう。 | Hon'ya ni iku to, tsui katchau. | Всякий раз, когда я захожу в книжный магазин, я не могу не купить что-нибудь. |
| 積ん読も読書のうちだよ。 | Tsundoku mo dokusho no uchi da yo. | Владение непрочитанными книгами тоже считается чтением. |
Последняя фраза — популярное полушутливое оправдание: наличие книг означает, что их можно читать, а выбирать их — уже часть удовольствия.
Книга и словарный запас для чтения
Цундоку открывает дверь к полезному набору слов о книгах, многие из которых не имеют четкого английского эквивалента, поскольку описывают японские книжные форматы и привычки. Бункобоны — небольшие дешевые книги в мягкой обложке; танкобоны — это отдельные тома, включающие сборник манги; Синсё — это тонкие научно-популярные книги на одну тему.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 文庫本 | bunkobon | Небольшой карман в мягкой обложке |
| 単行本 | tankōbon | Отдельная книга или сборник манги. |
| 新書 | shinsho | Тонкая научно-популярная книга на одну тему |
| 古本 | furuhon | Подержанная книга |
| 電子書籍 | denshi shoseki | Электронная книга |
| 読みかけ | yomikake | Прочитано наполовину, в середине чтения |
| 読了 | dokuryō | Закончил чтение |
| 立ち読み | tachiyomi | Чтение в магазине без покупки |
| 帯 | obi | Бумажная лента вокруг новой книги с аннотациями |
Способы чтения на японском языке
В японском языке также есть точные слова, обозначающие то, как вы читаете, что полезно, когда вы рассказываете о своей учебе. Тадоку, обширное чтение, означает чтение большого количества легкого материала для удовольствия. Сейдоку, интенсивное чтение, означает внимательное чтение и анализ каждого слова. У многих учеников возникают проблемы с цундоку, потому что они пробуют только сейдоку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 多読 | tadoku | Обширное чтение, чтение большого количества легкого материала. |
| 精読 | seidoku | Внимательное, внимательное чтение |
| 速読 | sokudoku | Скорочтение |
| 音読 | ondoku | Чтение вслух |
| 読書家 | dokushoka | Заядлый читатель, книжный червь |
| この本、途中で挫折しました。 | Kono hon, tochū de zasetsu shimashita. | Я бросила эту книгу на середине. |
Почему книги учащихся по японскому языку остаются непрочитанными
Почти у каждого изучающего японский язык есть небольшая стопка цундоку: роман, купленный в книжном магазине Токио, стопка манги, набор для чтения, учебник по грамматике. Причины обычно одни и те же, и знать их – половина решения.
- Книга слишком выше вашего уровня, поэтому каждая страница — словарное упражнение.
- Вы пытаетесь понять каждое слово, а не историю.
- Здесь нет фуриган, поэтому неизвестные кандзи полностью блокируют вас.
- Вы ждете долгого свободного отрезка времени, который так и не наступает.
- Книга – это то, что, по вашему мнению, вам следует прочитать, а не то, что вы хотите прочитать.
План чтения японских книг, которые вы купили.
Чтобы очистить стопку японских цундоку, нужно не столько сила воли, сколько подгонка книг под свой уровень и минимизация привычки. Сначала отсортируйте свою кучу, а затем выделяйте небольшую сумму каждый день.
Начните с самой простой книги, а не с самой впечатляющей. Оцененные читалки для учащихся, детские книги с фуриганами и манга, которую вы уже знаете в переводе, — все это работает хорошо. Если в книге больше нескольких неизвестных слов в строке, отложите ее на потом, а не заставляйте; вы не потерпели неудачу, вы только что нашли свою следующую цель.
Читайте одну страницу, а то и полстраницы каждый день. Угадывайте неизвестные слова по контексту и ищите только те, которые продолжают появляться. Чтение вслух, ондоку, помогает вам замечать слова, которые вы знаете лишь наполовину, и в то же время тренирует ваше произношение.
- Рассортируйте свою стопку на сейчас, позже и намного позже.
- Выберите одну книгу и храните ее там, где вы ее увидите.
- Читайте хотя бы одну страницу в день, даже в загруженные дни.
- Ищите только повторяющиеся слова; угадай остальное.
- Составьте небольшой список новых слов и просмотрите его на следующий день.
- Произнесите одно предложение о том, что вы прочитали, вслух на японском языке.
Рассказываем о чтении на японском языке
Книги — легкая и дружелюбная тема для разговора на японском языке. Эти строки позволяют вам признаться в своем цундоку, порекомендовать книгу и попросить рекомендации.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 積ん読が多くて困っています。 | Tsundoku ga ōkute komatte imasu. | У меня слишком много непрочитанных книг. |
| 今、この本を読みかけです。 | Ima, kono hon o yomikake desu. | Я сейчас на полпути к этой книге. |
| やっと読み終わりました。 | Yatto yomiowarimashita. | Я наконец закончил это. |
| どんな話ですか。 | Donna hanashi desu ka. | О чем это? |
| おすすめの本はありますか。 | Osusume no hon wa arimasu ka. | Есть ли у вас рекомендации по книгам? |
| 初心者でも読みやすい本を探しています。 | Shoshinsha demo yomiyasui hon o sagashite imasu. | Я ищу книгу, которую будет легко читать новичкам. |