Riajuu: значение — リア充, японский сленг о насыщенной реальной жизни

Riajuu и его семейство в четырёх фразах

Riajū никогда не путешествует один. У него есть своя противоположность: известная шутка и скрытое в ней респектабельное повседневное слово. Эти четыре строки составляют основной словарный запас: сленг, самоуничижительная противоположность, дразнящая шутка и обычное слово jūjitsu, которое вы можете использовать где угодно, даже на работе.

UnihongoСловарный запас

💑リア充じゅうчеловек с насыщенной офлайн-жизнью

🏠非ひリアне из таких (шутка о себе)

💥リア充じゅう爆発ばくはつしろ！Везёт же тебе! (шутливая зависть)

🌟毎日まいにち充実じゅうじつしてる。Мои дни наполнены.

Откуда взялось riajuu

Это слово сформировалось на японских интернет-форумах, где пользователи часто противопоставляли онлайн-мир riaru, оффлайновой «реальной жизни». Человек, чья офлайн-жизнь была полна друзей, событий и романтики, был описан как riaru ga jūjitsu shite iru. Как и многие японские сокращения, эта фраза была обрезана до первой части каждого слова: ria из riaru и jū из jūjitsu.

Оно написано смесью катаканы и кандзи: リア из заимствованного слова riaru и 充 из jūjitsu. Кандзи 充 означает «заполнить», как в jūden, зарядить батарею. Эта картина полезна: реальная жизнь riajū «полностью заряжена».

Из Интернета это слово распространилось в повседневную беседу среди молодежи, а также в мангу, легкие романы, телевидение и рекламу. Его значение также расширилось: сегодня оно может описывать человека, образ жизни или момент, например, солнечное барбекю с друзьями.

Кто считается riajū?

Не существует четкого определения, и люди спорят об этом ради развлечения. Для многих самый сильный знак — это наличие партнера, поэтому пара, идущая на свидание в канун Рождества, — это классический riajū образ. Для других это насыщенная светская жизнь: барбекю, поездки, фестивали, попойки, множество друзей на фотографиях. Некоторые люди используют его для тех, кто, кажется, наслаждается жизнью в автономном режиме, в том числе для тех, кто поглощен хобби и имеет оживленный круг друзей.

Поскольку это слово относительное, люди часто используют его для сравнения: kare wa riajū da kedo, boku wa chigau, он riajū, а я нет. Это может быть восхищение, зависть, поддразнивание или немного горькость, в зависимости от говорящего. Тон голоса и улыбка делают большую часть работы.

Riajū shiteru, использование riajū в качестве глагола с suru — это игривый и очень непринужденный образец. Это означает, что в настоящее время вы живете полноценной версией себя.

Riajū bakuhatsu shiro: шутка и её границы

Riajū bakuhatsu shiro, буквально 'riajū, взорвись!» — это интернет-шутка, предназначенная для счастливых пар и людей, демонстрирующих веселую жизнь. Оно выражает преувеличенную комическую зависть в духе «тьфу, я ненавижу тебя, счастливчик». Никто не имеет в виду это буквально, и это часто говорят люди, которые сами совершенно счастливы.

Несмотря на это, это грубая фраза. Императив shiro является резким, а образ жестоким, если принять его за чистую монету. Используйте его только в письменной или устной речи среди друзей, которые разделяют шутку, и никогда не перед кем-то, кого вы плохо знаете, пожилым людям или в серьезный момент, например, когда кто-то только что поделился реальными новостями об их отношениях. Более мягкая и дружелюбная версия — это просто ii nā: «Я завидую, тебе повезло».

Hiria, botchi, yōkya и inkya

Riajū принадлежит к небольшой группе слов социального сленга. Они случайны и могут ужалить, если их использовать в отношении других людей, поэтому для большинства из них самое безопасное использование — в шутку о себе. В таблице показаны наиболее распространенные из них.

Как ответить, если вас назвали riajū

Если друг видит ваши фотографии и говорит riajū da ne, обычно это дружеское поддразнивание, полукомплимент. Японский разговор часто предпочитает скромный ответ, а не гордое «да». Легкое отрицание, смех и быстрое возвращение к жизни другого человека — это естественный ритм.

Ответить un, riajū da yo, «да, я» можно в разговоре с близкими друзьями в виде дерзкой шутки, но если тон неправильный, это может звучать как хвастовство. Скромная версия безопаснее, если вы не уверены.

Мини-диалог: вопрос о планах на Рождество

В декабре планы на сочельник — классическая тема для riajū шуток, потому что в Японии этот вечер часто рассматривается как свидание для пар, а Рождество обычно не является семейным праздником, как во многих западных странах. Обычаи различаются, и многие люди проводят его с друзьями или семьей, но шутки есть везде. Здесь два университетских друга беседуют за обедом.

Обратите внимание, как поддразнивание идет в обе стороны, и как говорящий, которого называют riajū, преуменьшает его, а затем поворачивает вопрос обратно. Никто на самом деле не завидует; сленг - это способ игривости.

Deta, буквально «вышло» — это обычный способ сказать «вот оно!» когда кто-то говорит именно то, что ты ожидал. Это дружеское поддразнивание, тот же регистр, что и сам riajū.

Когда riajū лучше не говорить

• На работе или с людьми выше вас. Это интернет-сленг и звучит непрофессионально; если вы хотите прокомментировать, используйте обычное слово, например jūjitsu shita shūmatsu deshita ne, или просто спросите об их выходных.
• О чьих-то отношениях в серьёзный момент. Если друг говорит вам, что они женятся, скажите omedetō, а не riajū.
• Как ярлык для людей, которым не до шуток. Называть незнакомца hiria или inkya грубо; эти слова гораздо безопаснее использовать в отношении себя.
• Ожидая, что это будет звучать свежо. Многие люди теперь воспринимают это слово как слегка устаревший сленг, поэтому не используйте его, чтобы озвучить современность.
• Чтение riaru как на самом деле. Здесь riaru означает офлайн-жизнь; В других местах японского языка это слово часто означает «реалистичная», например, в riaru na e, «реалистичная картина», а не в английском наречии «действительно».

Соберите колоду сленга с Mocchi

Сленг лучше всего сочетается с изображением и контекстом. Спросите Mocchi: «/create-flashcards riajū, hiria, botchi, yōkya, jūjitsu, с одним примером предложения для каждого и примечанием, кому я могу это сказать». Выберите фотографию для каждой карточки, и Mocchi просмотрит их вместе с вами через /review-flashcards, быстрее возвращая слова, над которыми вы сомневаетесь.

Затем возьмите колоду в Mocchi Flight на странице игры и проведите Mocchi через нужные ворота слов, используя свои собственные карты. Десять минут такого разговора, и разница между дразнящим словом и респектабельным словом кажется автоматической.