Четыре слова, которые слышны в любой день гольфа
Разговор о гольфе на японском языке начинается с комплимента и заканчивается зеленкой. Naisu shotto — это универсальная похвала, произнесенная после любого удачного кадра как друзьями, так и деловыми партнерами. На uchippanashi практикуется большинство людей, на bankā многие раунды идут не так, а на gurīn они заканчиваются.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ナイスショット！ | Naisu shotto! | Отличный удар! |
| 打ちっぱなし | uchippanashi | драйвинг-рейндж |
| バンカー | bankā | бункер, песчаная ловушка |
| グリーン | gurīn | грин |
| ゴルフ場 | gorufujō | поле для гольфа (объект) |
| 一緒に回りませんか。 | Issho ni mawarimasen ka. | Хотите сыграть раунд вместе? |
Mawaru, «обходить» — глагол, обозначающий игру в раунде: wan raundo mawaru, «играть восемнадцать лунок». Gorufujō — это средство, а kōsu — сам курс, и люди используют оба.
На драйвинг-рейндже
Городские тренировочные площадки часто имеют несколько этажей с отсеками, называемыми daseki, и вы платите за мячи по корзине, по количеству мячей или по времени, в зависимости от диапазона. Многие используют предоплаченную карту или автомат. Некоторые из них имеют опыт преподавания resson puro, предлагая короткие уроки. Первый этаж часто бывает самым загруженным, а отсек на верхнем этаже может освободиться раньше.
Манеры стрельбы просты: оставайтесь в своей зоне, не идите вперед в зону удара, чтобы собрать мячи, и держите тренировочные удары подальше от людей рядом с вами. Если мяч катится в следующую ячейку, подождите, пока игрок закончит свой бросок, прежде чем просить об этом, или просто оставьте его. Многие поля открыты до позднего вечера, а тренировки после работы — обычное дело для городских игроков в гольф.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 打席は空いていますか。 | Daseki wa aite imasu ka. | Есть ли бесплатная бухта? |
| どのぐらい待ちますか。 | Dono gurai machimasu ka. | Как долго ждать? |
| ボールはどうやって買いますか。 | Bōru wa dō yatte kaimasu ka. | Как купить мячи? |
| クラブを借りられますか。 | Kurabu o kariraremasu ka. | Могу ли я арендовать клюшки? |
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | Есть ли уроки для начинающих? |
Клюшки и части поля
Трефы катаканы: doraibā, aian, вейджи и patā. Айроны учитываются с баном, номером: nanaban aian или просто nanaban для 7-айрона. Сумку для гольфа в Японии обычно называют kyadī baggu. Темы курса такие же, как и на английском, плюс несколько родных слов, таких как ike, pond.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ドライバー | doraibā | водитель |
| 七番アイアン | nanaban aian | 7-железо |
| パター | patā | клюшка |
| キャディーバッグ | kyadī baggu | сумка для гольфа |
| 池に入っちゃった。 | Ike ni haitchatta. | Оно пошло в пруд. (разговорно) |
| ラフから打ちます。 | Rafu kara uchimasu. | Я бью грубо. |
| Английский | японский | Примечание |
|---|---|---|
| Тройник | tīingu эра, часто tī | Игроки постарше говорят tī guraundo |
| Фарватер | Феавэй | Короткая трава между ти и грином |
| Грубый | rafu | Более длинная трава сбоку |
| За пределами границ | ōbī | Обычно пишется OB |
| Отверстие, чашка | kappu | Отверстие на зеленом |
| Пруд | Айк | Родное слово; шарики в пруду – это распространённая шутка |
Как назвать свой счёт
Для оценки лунок используются английские термины катаканы: pā, bādī, īguru, bogī, daburu bogī. Общий счет указывается с помощью de mawarimashita, я прошел круг: hyaku jū de mawarimashita, я бросил 110. Раунд часто делится на две половины по девять лунок, zenhan и kōhan, и люди сравнивают их.
Японские гольфисты рассказывают о забитых голах в сотнях раундов. Hyakugiri превышает 100, а следующие цели — kyūjūgiri и hachijūgiri, преодолевая 90 и 80.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| パー | pā | номинал |
| ボギー | bogī | призрак |
| バーディー | bādī | птичка |
| ダボ | dabo | двойной призрак (разговорная краткая форма) |
| 百十で回りました。 | Hyaku jū de mawarimashita. | Я выстрелил 110. |
| 前半は五十二でした。 | Zenhan wa gojūni deshita. | Я выстрелил 52 человека в переднюю девятку. |
| 百切りが目標です。 | Hyakugiri ga mokuhyō desu. | Моя цель — побить 100. |
Dabo — это повседневная короткая форма daburu bogī, очень распространенная в повседневном разговоре. С клиентами или пожилыми людьми можно сказать полную форму, но dabo никого не обидит.
Реплики и вежливость на поле
Самый важный звонок – это вызов безопасности. Если ваш мяч направляется в сторону других людей, крикните fā!, японский вариант слова «перед». На грине игрок, находящийся дальше всего от лунки, обычно наносит удар первым, и если вы завершаете короткий удар вне очереди, вежливая линия — osaki ni shitsurei shimasu, извините, что хожу первым.
Комплименты часты и ожидаемы. Помимо naisu shotto, вы услышите naisu on для мяча, достигшего грина, naisu pā для номинала и oshii! за удар, который просто промахивается.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ファー！ | Fā! | Вперёд! (предупреждение о безопасности) |
| ナイスオン！ | Naisu on! | Красиво, это на зелени! |
| 惜しい！ | Oshii! | Так близко! |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Извините, что иду первым. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Пожалуйста, продолжайте. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Извините, что задержал вас. |
Корпоративный день гольфа
Корпоративные соревнования по гольфу konpe и игры с клиентами settai gorufu являются частью трудовой жизни некоторых жителей Японии, хотя и в меньшем количестве, чем в прошлом. Атмосфера обычно дружелюбная, но язык общения в игре деловой: вежливые приветствия, благодарность организатору и скромные ответы на комплименты. Никто не ожидает от вас хорошей игры; Самое главное – приходить вовремя, идти в ногу со временем и быть в приятной компании.
Обед после первых девяти лунок и ванна после раунда — хорошие возможности для разговора. Темы легкие: курс, погода, хобби и кто хорошо сыграл.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | Спасибо, что приняли меня сегодня. (утреннее приветствие) |
| ご一緒させていただきます。 | Goissho sasete itadakimasu. | Я присоединюсь к вашей группе. (скромный) |
| お上手ですね。 | Ojōzu desu ne. | Ты очень хорошо играешь. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | О нет, мне еще предстоит пройти долгий путь. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Большое спасибо за сегодня. |
Мини-диалог: обед в клубном доме
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 前半、どうでした？ | Zenhan, dō deshita? | Коллега: Как прошла ваша первая девятка? |
| 五十五でした。バンカーで苦労しました。 | Gojūgo deshita. Bankā de kurō shimashita. | Вы: Пятьдесят пять. Я боролся в бункерах. |
| 三番のパー、ナイスでしたよ。 | Sanban no pā, naisu deshita yo. | Коллега: Паритет на третьем месте был великолепен. |
| ありがとうございます。たまたまです。 | Arigatō gozaimasu. Tamatama desu. | Вы: Спасибо. Это была удача. |
| 後半も頑張りましょう。 | Kōhan mo ganbarimashō. | Коллега: Давайте и в девятке постараемся. |
Tamatama desu, это был просто шанс, это скромный способ принять похвалу, не выказывая при этом гордости. Лунки засчитываются с запретом, как клюшки: sanban hōru, третья лунка или просто sanban.
Отрепетируйте раунд до первого удара
Сообщите Mocchi, что у вас скоро корпоративный день игры в гольф, и попросите краткий план: /plan две недели гольфа по-японски в течение дня игры в гольф в компании. Mocchi включает в ваш план небольшие ежедневные задачи, такие как подсчет слов в один день и вежливые приветствия в следующий, а также отслеживает фразы, которые вы постоянно забываете.
Для говорящей части откройте AI Sensei, выберите Yamada-sensei и попросите роль старшего коллеги на обеде в клубе. Потренируйтесь сообщать о своих первых девятках, скромно отвечать на комплименты и вести легкую светскую беседу на вежливом японском языке. Отчёт о занятии показывает, где ваш keigo проскользнул.
Типичные ошибки учеников
- Произнесение gorufu o suru для игры в раунде. Это понятно, но gorufu o mawaru или wan raundo mawaru звучит естественно.
- Вызов сумки для гольфа gorufu baggu. Большинство японских игроков в гольф говорят kyadī baggu.
- Молчать, когда ваш мяч летит в сторону другой группы. Крик fā! громко.
- Принятие комплиментов с простым arigatō в деловом раунде. Добавьте скромную строку, например madamada desu.
- Хвастайтесь своим результатом перед клиентами или пожилыми людьми. Скромность безопаснее, даже после удачного раунда.